Skip to main content

Full text of "Serbsko-němski A Němsko-serbski Přiručny Słownik Wendisch-deutsches U ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



UC-NRLF 

lllllllll 

$B ÖS T21 



SerbskO'tiemski 
a nemsko-serbski 

Pf irucny Slo wnik 

(Z krötkej hoinjoserbslcej rSfiaicu a ngmskoserbskim 
zapisom hornjotuiiskich mfistnostnycli mjenow.i 
Po K-Hlowym rükopisu a Pfulowym s.-n. slowniKu 

zestajä: 3 wudal 

^ dr* AmoSt Mttka« 



I 



W Büdyl'vla 1920. 
Na pfedafi w Smolerjec knihafni (z. dr. z w. r.). 



I 



Wendisch-deutsches 
u. deutsch-wendisches 

Handwörterbuch. 

Mit einem Abriss der oberw. Grammalik u, einem 

üeulsclvwend. Ortsnamensverzeichnissed. Oberlausitz.) 

Nach Krals Handschrift und Pfuhls Wörterbuch 

verfasst und herausgegeben 

von 

Dr« Ernst Mucke» 

Bautzen 1920. 

In Kommission von Sctimaler's Buchhandlung (e. G. m. b. HJ. 

:=xxxx ■ ■ tu ■ ■JE 



irU .-i_I L_L.^ 





Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



.J 



1 



Digitized by 



Google 



Serbsko-ü&mski 
a tigmsko-serbski 

PfirucnySlownik 

(Z krötkej hornjoserbskej rSfnicu a nömskoserbskim 
zapisom hornjotufiskich mSstnostnych tnjenow.) :-: 
Po Kralowym rukopisu a Pfulowym s.-n. stowniku 

zestajat a wudat 

dn AmoSt Muka« 



W BudySinje 1920. 

Na pfedaA w Stnolerjec knihafni (z. dr. z w. r.). 



Wendisch-deutsches 
u. deutsch-wendisches 

Handwörterbuch< 

(Mit einem Abriss der oberw. Grammatik u. einem 
deutsch-wend. Ortsnamensverzeichnissed. Oberlausitz.) 
Nach Krals Handschrift und Pfuhls Wörterbuch 

verfasst und herausgegeben 

von 

Dr. Ernst Mucke. 



Bautzen 1920« 

In Kommission von Schmaler's Buchhandlung (e. G. m. b. H.). 



Digitized by 



Google 



PRESERVATION 
COPY ADDED 
ORIGINAL TOBE 
RETAINED 
APftl8 1994 



Digitized by VjOOQIC 

ll 



Vorwort [J^^ 

Obel'wendische Grammatiken und Übungsbücher sind gegen- 
wärtig wohl genügend vorhanden,* aber an einem oberwendischen 
Handwörterbuch fehlte es bisher und die Nachfragen nach 
einem solchen notwendigen Hilfsmittel zur Erlernung und zum 
Verständnis der oberwend. Sprache wurden in den letzten 
Jahren inmier zahlreicher und dringender, insb. von selten der 
wend. Schüler der höheren Lehranstalten. Sie verstummten auch 
nicht nach Erscheinen des vortrefflichen „Deutsch-wendischen 
Wörterbuchs" von Dr. R6zak (Bautzen 1920). Da nun noch 
dazu das einzige „Wend.-deutsche Wörterbuch"* von Pfuhl 
(Bautzen 1866) beinahe vergriffen ist und die neue Bearbeitxmg 
desselben von Georg Kral wohl erst in einigen Jahren er- 
scheinen kann, entschloß ich mich von vielen Seiten ^azu 
aufgefordert auf Grund des mir vorgelegten KraFschen Ma- 
terials und imter Hinzunahme des „Deutsch-wend. Wörter- 
büchleins" aus der 1. Auflage der oberwend. Grammatik von 
G.Kral (s. Vorwort zur 2. Auflage) ein wend.-deutsches und 
deutsch-wend. Handwörterbuch herzustellen und beim Fehlen ' 
eines andern Verlegers in eignem Verlage herauszugeben, und 
da auch häufig Wünsche nach einem übersichtlichen Abriß der 
oberwend. Grammatik laut wurden, habe ich dem Wörterbuch eine 
„Gedrängte Übersicht der oberwend. Laut- und Formen- 
lehre" vorausgeschickt und dabei meine in der „Histor. u. ver- ' 
gleich. Laut- und Formenlehre der niedersorb. Sprache" 
(Leipzig 1891) niedergelegten Grundsätze zur Anwendung ge- 
bracht. Dazu sind auf SS. 126—128 die Grundregeln der wen- 
dischen Rechtschreibimg übersichtlich zusammengestellt worden. 

Als Anhang ist angefügt ein alphab. „Deutsch-wend. 
Verzeichnis aller Ortschaften und Örtlichkeiten (Berge, 
Flüsse, Seen usw.) der gesamten Oberlausitz, das sich als sehr 
notwendig herausgestellt hat, weil die offiziellen, verdeutschten 
oder verstümmelten Namen die ursprünglichen wendischen auö dem 
Gedächtnis bes. der gebildeten Volksschicht zu verdrängen 
drohen. Denn längst vergriffen ist mein wendisch-deutsches und 
deutsch-wend. Ortsnamensbüchlein der Ober- imd Nieder-Lausitz 
und der Nachbargebiete nebst wend. ethnogr. Spezialkarte („S'erb - 

* G. Kral, Grammatik der Wendischen Sprache in der Oberlausitz, 
2. Aufl. Bautzen 1920. — G.Schwela, Kurzes Lehrbuch der Oberwendischen 
Sprache, 2.- Aufl. Bautzen 1920. — Q. Scholze, Deutsch-wendisches Gesprächs- 
buch, Bautzen 1920. — • Micha! Nawka, Pfewodnik po serbskej, rö£i, 1. zeS. 
BüdySin 1920. — Dr. J. Päta, Krätkä pl^ruöka homolu2ick6 srbStiny, 
vPraze21920. --- /sorhr- 

Digitized by VjOOQ IC 



IV 

ski zemjepisny slowniök", Bautzen 1886, 2. Aufl. 1895). Einen 
verkürzten Auszug daraus hat 1919 H. Hantscho unter dem 
Titel „Alphab. deutsch-wend. Ortsverzeichnis der Lausitz" 
als Zugabe zu seiner deutschen ethnogr. Karte der beiden Lau- 
sitzen und ein gemischtes „Deutsch-wend. und wendisch- 
deutsches Ortsverzeichnis der Kgl. Sachs. Oberlausitz" 
1917 Oberbibliothekar P.E.Richter in Dresden herausgegeben. 

Die gegenwärtig überaus schwierige Lage des Buchdrucker- 
gewerbes ist auch in der Herstellung und Ausstattung des vor- 
liegenden Handwörterbuchs bemerkbar: es weist 3 — 4 verschie- 
dene Papiersorten auf; die SS. 47/48 u. 49/50 haben denselben 
Text (also 3. Bogen letztes Blatt = 4. Bogen erstes Blatt). Der 
deutsch- wendische Teil konnte überhaupt nicht durchweg neu be- 
arbeitet werden, da die Halbbogen 9, 11, 13 — 18 bereits vor 
mehr als 8 Jahren bei einer Ebbe in der Druckerei für die 
E^raFsche Grammatik, deren 2. Auflage schon damals vorbereitet 
wurde und der sie wieder apgefügt werden sollten, neu gedruckt 
worden waren und als unbenutztes Bruchstück lagerten. Daraus 
erklärt sich die röm. H statt HI vor dem Sondertitel des „Deutsch.- 
wend. Worterbüchleins", die ungenaue Seitenzählung (S. 133 ff.) 
dieses deutsch-wend. Teiles, die sich eigentlich auf die 1. Auflage 
der Grammatik bezieht, sodaß gleichsam die SS. 129 — 131 über- 
sprtmgen sind. Gedruckt wurde der wendisch-deutsche Teil mit 
dem Abriß der Laut- und Formenlehre in der Druckerei von L. A. 
Donnerhak Nachf. imd der deutsch- wendische mit dem Orts- 
nahmensverzeichnis in der Schmaler sehen Buchdruckerei e. G. 
m. b. H. in Bautzen. 

Trotz aller dieser durch die dargelegten Umstände bewirkten, 
aber doch nur nebensächliöhen Mängel wird meines Erachtens das 
vorliegende Handwörterbuch dem längst empfundenen Bedürfnisse 
weiter Kreise Genüge leisten imd den gewünschten Nutzen zu 
bringen vermögen. 

Bautzen, im August 1920. Dr. Ernst Mucke. 



Digitized by 



Google 



Gedrängte Übersicht 
der oberwend. Laut« n: Formenlehre. 

A. Lautlehre^ (Zynkostowjo). 

1. Die Laute der oberwendischen Sprache scheiden sich in 
a) harte und unerweichbare — b) harte, aber erweichbare 

— c) weiche — d) erweichte.« 

2. Hauptgesetz. Harte Laute vertragen und verbinden 
sich ohne weiteres mit harten, weiche mit weichen Lauten. 
Beim Zusammentreffen harter und weicher Laute aber muss 
stets ein Ausgleich stattfinden. 

3. Hauptfaktor. Beim Ausgleich der Laute spielt j den 
Vermittler bz. Schiedsrichter; es vermag entgegengesetzte Laute 
zu verbinden oder zu verwandeln (Palatalisierungsgesetz). 

4. Von den Vokalen sind: a) stets hart y, selten hart e 

— b) stets weichie'e — c) bald hart bald weich a o (6) u 
(also a o 6 u und 'a 'o '6 'u). 

5. Von den Konsonanten sind: a) hart und unerweich- 
barczdtlu. teilweise r; dazu die Kehllaute h (g) ch (kh) k, 
die hingegen die harten Vokale y u. e zu i u. 'e erweichen, 
z, B. snehi (asl. & awd.* snögy), tfSchi (asl. & awd. strechy, 
ndwd. tsöchy), buki (asl. & awd. buky), gimnazij (gymnasium), 
kiiiba (asl. & awd. chyba), khSXa (asl. & awd. chyza) — b) hart 
imd erweichbar b m n p w li. teilweise r — c) weich j c 
ö df 1 f ä z — d) erweicht b m n ß f w oder bj mj nj pj rj wj, 

6. Zwischen einem harten und einem weichen Vokal wie 
überhaupt zwischen zwei zusammentreffenden Vokalen stellt j 
die Verbindung her, z. B. tyje (gedeiht), kryjo (deckend), Zyjicy. 
(Siebitz), chcyjaty (lüstern), deji (melkt), steju (stehe), tuteje 
(dieser), dobreju (guter), syja (sie säen), rejowac (tanzen), w meji 
(im Mai). 

7. Die weichen Konsonanten verbinden sich nur mit wei- 
chen Vokalen und unterliegen keinem Wandel. 

8. Beim Zusammentreffen mit den weichen. Vokalen i S 'e 
werden verwandelt: a) die harten Konsonanten d t I ch in die 



^ Über das wendische Alphabet s. Kral, Grammatik der oberwend. 
Sprache (2. Auflage, Bautzen 1920), Scholze, D.-w. Gesprächsbuch Seite 1 
u. 2 und Schwela, Kurzes Lehrbuch der oberwepdischen Sprache 5. 3—12. 
— Eingehend über die Lautgesetze der wend. Sprache handelt Mucke, Laut- 
und Formenlehre der niedersorb. Sprache (Leipzig 1891) S. 24—296. 

la 



Digitized by VjOOQIC 



Weichöii'df 8 rS;*z. B, wo da Wasser: L. sg. we wodze (asl. 
vodö), dim. wodfiöka, Adj. wod^any — löto Jahr: N.-A. du. 
Iö6e, Koseform 166iöko — swötly licht, hell: N. pU rat. swötli, 
adv. swßtle, vb, swötliö, tf öcha Dach: L. sg. na tföäe, Adj. p. 
tfSäiny; — 

b) die beiden Kehllaute h u. k teils in z u. c, z. B. smuha 
Streifen: L. sg. we smuzy (asl, & awd, smuz6), Adj. p. smuzyny 
(awd. smuziny) — ruka Hand: N.-A. du. rucy (asl. & awd. ruc6), 
Adj. p. rucyny (awd. ruciny) — teils in i u. c, z. B. Boh Gott: 
V. sg. Bozo (asl. & awd, Bo2e), Adj. p. Bo2i — ruka Hand: rucica 
Handhabe, do-ruöi(5 einhändigen, za-ru8i6 verbürgen; — 

c) die Zischlaute c s z verwandeln einerseits (bes. in der 
Deklin.) die weichen Vokale i ö 'e in y, z. B, n6c Nacht: G. D. 
L. sg. nocy (awd.=altsorb.noci), proca Mühe: G. sg. N.-A. pL procy 
(altsorb. procö) — kosa Sense: G. sg. N.-A. pl. kosy (as. kos§), D. L. 
sg. N.-A. du. kosy (asl. & as. kosi), Adj. p. kosyny (as. kosiny) — 
koza Ziege: G. sg. N.-A. pl. kozy (as. kozö), D, L. sg. N.-A. du. 
kozy (asl. & as. kozi), Adj. p. kozyny (as. koziny) — ander- 
seits sich selbst (bes. in der Konjug.) in ö S 2, z. B, pis-a6 
schreiben: praes. pi§u pi§es pi§e etc., imp. piS pi§6e; nos^yd 
tragen: praes. 1. sg. noSu, 3. pl. nosa, impf, nosach noSese et(5. — 
maz-a6 schmieren: praes. maSu maieä maze etc., imp. maS 
mai6e; wozyc fahren: 1. sg. woäu, 3. pl. woäa, impf, wonach 
woieie etc.; — hole Knabe: Voc. sg. holöe neben hölco; — 
knjez Herr: coli. knjeSa Herren Herrschaft; Adj. p, knjezi; — 

d) die Liquida r wird vor den weichen Vokalen ö 'e 'a 'o 
'6 'u entweder erweicht z. B. wSra Glaube: D. L, sg, wßrje 
(as. wör§) — krjepiö, rjany, krjo (as. krS), brjöh (as, brßg), 
krjudowaö — oder in den (asl. u. as.) Lautgruppen kr pr tr 
in S (geschr. kf pf tf , gespr. k§ p§ u. meist ts) verwandelt, 
z. B. kfii (as. kriä) pfi pfe (asl. & as. pri pro) — sotra: D. L. 
sg. N.-A. du. sotfe (gespr. sotsje, asl. & as, sotre), w6tr: dim. 
wötfik (gespr. wötsik). 

9. Jedes a zwischen zwei weichen oder erweichten Konso- 
nanten geht in 'e über, z. B. swjaty heilig: N. pl. rat. swjeöi, 
Vb. swje6i6 — pjaty fünfter: pje(5 fünf — rjany schön: rjefiäi 
schöner. 

B. Deklination (Sktonowanje). 
I. Sabstantiva (Hauptwörter, wScowniki). 

Drei Geschlechter und drei Deklinationen: 1) masculi- 
num (männliches Geschlecht, muäski rod) — 2) femininum 
(weibl. Geschl., iönski röd) — 8) neutrum (sächl. Geschlecht, 
srjedfny rod); drei Numeri: 1) singularis (Einzahl, jenotnik) 

Digitized by V^OOQ IC 



— 2) dualis (Zweizahl, dwöjotnik) — 8) pluralis (Mehrzahl, 
mnohotnik); sieben Casus (Fälle, pady): I.Fall (Nominativ), 
2. Fall (Genitiv), 3. Fall (Dativ), 4. Fall (Accusativ), 5. Fall 
(Vocativ), 6. Fall (Locativ), 7. Fall (Instrumental resp. Sociativ). — 
Unterscheide harte und weiche Stämme, die ersteren endigen 
auf die harten Konsonanten bcdlmnprstwz — hchk, 
die letzteren auf die weichen bz. erweichten Konsonanten 
c 8 dz 1 f s 2 — b ih n p f ^. 

♦ 
1. Masculina (wöcowniki mu2skeho rodu). 

a) Inaminata, Unbelebtes, wöcy: dub Eiche, noi Messer. 

b) Animata, belebte W., zwerjata: paw Pfau, jelen Hirsch. 

c) Rationalia, vernunftbegabte W., ölowjekojo: nan Vater, h6s6 
Gast (mui.Mann). 



Harte Stämme — twjerde kmjeny Weiche Stämme — mjehke kmjeny 



a. 

1. dub 

2. — a 

3. — ej 

4. dub 

5. —je 

6. —je 

7. — om 



1. 5. — aj 

2. — ow 
3.6.7.-omaj 
4. — aj 



b. 

paw 

— a 

-ej 

— a 

-je (o) 
-je (n) 
— om 



— ow 
— omaj 
— ow 



Singularis. 



c. 
nan 
— a 
-ej 
— a 
— 

-nOe) 
— om 



a. 

noi 

no2-a 
-ej 

nö2 
— o 
— n 
— om 



b. 
jelen 
jelenj-a 
-ej 
— a 
— 
— n 
— om 



Dualis. 



-aj 
— ow 
— omaj 
— ow 



-ej 


-ej 


— ow 


— ow 


—omaj 


—omaj 


-ej 


— ow 



c. 
hösö 
hos6-a 

-ej 

— a 

— o 

— n 

— om 

-ej 
— ow 
^-omaj 
— ow 



Harte Stämme — twjerde kmjeny Weiche Stämme — mjehke kmjeny 



Pluralis. 



a. 

1. 5. dub-y 


b. 
paw-y 


2. — ow 


— ow 


3. — am 


— am 


4. -y 

6. —ach 

7. —ami 


— y 

—ach 
—ami 



c. 
nan-ojo 
(-owje) 
— ow 
— am 
— ow 
— ach 
—ami 



a. 


b. 


loi-e 


jelenj-e 


— K-ow) 


— ow(-i) 


— am 


— am 


— e 


— e 


—ach 


— ach 


— emi 


—emi 



c. 

hos6-o 
mu2-ojo (-iwle) 
hosßi (-ow) 

— am 

— i (-ow) 

— ach 

— emi 

la» 



Digitized by 



Google 



8. Feminina (wöcowniki 2önskeho rodu). 

a) ryba Fisch, tf Scha Dach, ruka Hand (swöca Licht), nöc Nacht. 

b) duSa Seele, köhija Schuppen, knjeni Herrin, nie Faden (da& Zins). 



a) Harte Stfimme — twjerde ktnjeny b) Weiche Stämme — mjehke kmjeny 



1.5.ryb-a 


2. 


— y 


8. 


-je 


4. 


— n 


6. 


-ie 


7. 


— u 







Singul 


aris. 






2. - 


3. 


4. 


1. 


2. 


3. 


tf6oh-a 


ruk-a 
(swöc-a) 


nöc 


du§-a 


kölnj-a 


knjen-i 


— i 


ruk-1 
(swöc-y) 


noc-y 


— e 


— e 


-Je 


i)res**e 


ruc-y 


— y 


— i 


k61n-i 


— i 


tfSch-n 


mk-n 


nöc 


— u 


kölnj-a 


— i 


tfgS-e 


ruc-y 


— y 


— i 


köln-i 


— i 


tföoh-n 


rnk-u 


— u 


— u 


kölnj-n 


-ju 



4. 
ni6 
(daii) 
ni6-e . 
(danj-e) 
ni6-i . 
niß 



— 1 — , 
— n 



1.4. 6. -je 
2. — ow 
3.6.7.-omai 

1.4.5.— y 
2. — ow 

8. — am 

6. —ach 

7. — ami 







Dual 


is. 






tf6i-e 


ruo-y 


— y 


— i 


köhi-i 


— i 


tfficOi-ow 


rnk-ow 


— ow 


— ow 


kölnj-ow 


— i-ow 


— omaj 


^omaj 


— omaj 


—omaj 


—omaj 


— j-omaj 



Pluralis. 



tiröch-i 


ruk-i 
(swöc-y) 


— y 


— e 


— e 


— i-e 


— ow 


ruk-ow 


— ow 


— ow 


— ow 


— j-ow 










(köln-i) 




— am 


— am 


—am 


—am 


kölnj-am 


— ]-am 


—ach 


—ach 


—ach 


— ach 


— ach 


— j-ach 


— ami 


— ami 


— ami 


— emi 


—emi 


— j-emi 
(-imi) 



— i 
— ow 
— omaj 

— e 

— ow 
(-i) 
— am 
— ach 
— emi 



8. Neutra (wöcowniki srjed^neho rodu). 

a) slowo Wort, blido Tisch, wöko Deckel. 

b) polo Feld (mor je Meer), pi6e Trank, znamjo Zeichen, zwSrjo Tiei^. 



a) Harte Stftmme —twjerde kmjeny 



b) Weiche Stämme — mjehke kmjeny 



6. 
7. 







S 


ingularis. 




2. 


3. 


1. 


2. 


OW-0 


bUd-o 


wök-o 


pol-o 
(morj-o) 


pi6-e 


— a 


— a 


— a 


— a 


— a 


—u 


— n 


— u 


— u 


— u 


-Je 


blidi-e 


(wSku) 


— u 


— u 


— om 


bUd-om 


wgk-om 


— om 


— om 



3. 

znamj-o 

znamjenj-a 
— u 
— u 
— om 



4. 
zwörj-o 

zwSrje6-a 
— u 
— u 
— om 



Digitized by 



Google 



Dualis. 



1.4.5.— je 
2. — ow 

3.6.7. —omaj 



1.4.5. — a — a — i 



blid«-e 


w6c-y 


poM 
(mor-i) 


— i 


blid-ow 


w$k-ow 


— ow 


— ow 


—omaj 


•—omaj 


—omaj 


— omaj 



2. 


— ow 


3. 


— am 


6. 


—ach 


7. 


— ami 







Plural 


s. 


— a 
— ow 


— a 
— ow 


pol-a 
(morj-a) 
— ow 


— a 
— ow 


— am 
— ach 
— ami 


—am 
— ach 
—ami 


— am 
—ach 
— emi 


—am 
—ach 
—emi 



znamjen-i 

znamjenj-ow 
— omaj 



— a znamjenj-a 



zwJrjed-I 



— ow 
— omaj 



zw§rjat-a 



■ow 


— ow 


•am 


—am 


-ach 


—ach 


-emi 


—ami 



Bemerkungen zu den Substantiven. 

1. Endungslose Gen. pl. besonders in partitivem Sinne 
sind nicht selten, z. B. von Masc. pjenjez (nom, sg. pjenjez)/ 
tolef (tolef) — von Fem. kop (kopa), kur (kura), kruw (kruwa) 
— von Neutr. 16t (leto), pol (polo), nj^bjes (njebjesa, 
njebjo). 

2. Stammauslau'tendes ß ifi fi ^ f ^ wird: a) vor der 
Endung i zu b m n p r w z. B. holb, öef w, sa2en, seß — gen. 
pl. holbi, öef wi, sa2ni, s^i — b) vor den übrigen Endungen 
zu bj mj nj pj rj wj z. B. gen. sg. holbja, öefwja, sa2nje, sepje, 
ratarja (n. sg. rataf), LStonja (Lßton). 

3. Wandlungen bei den Stämmen mit auslautenden Kehl-, 
Zahn- und Zischlauten vor den Endungen i 'e(6) e y, 

a) Beispiele: sn6h noha, buk ruka jabtuko röznik wulki, 
mSch mucha wucho, stol pila kublo . — mßd woda blido, swSt 
pjata mßsto, wStr sotra jutro — hole holca lico, nös rosa 
mjaso, böz mjeza ^elezo. 

b) h k ch 1; d t r vor i 'e (6) e zu^ asy cy Sl Se U le dii 
die 6i 6e f (gespr. S) z. B. Dat. Loc. sg. Nom Acc. du. nozy ruoy, 
mu§e, pile, wodfe, pje<Se\ sotfe — Loc. sg. N.-A. du. jabtucy, 
wase kuble, blid^e mösiSe, jutfe — Loc. sg. snözy, mi&e stole, 
mjedze sw66e wötf e — Nom. pl. rßznicy wulcy. 

c) ch k c h z vor e des Voc. sg. masc. zu 5 8 2 : nur in 
paduäe (paduch) ölowjeöe (ölowjek) holöe (hole) Boio (altsorb. = 
altwend. Boze, Boh) Sewco (Sewc) roho (roh) wozo (w6z). 

d) i 'e zu y nach c s z : hölcy holcy licy, nosy rosy (mjasy), 
bozy mjezy (zelezy). 

e) y zu i nach h k ch : snehi nohi, buki ruki, mSchi muchi. 

. 1 Siehe Lautlehre, Regel 9. 



Digitized by 



Google 



n. Adjecflva (Eigenschaftswörter, pfidäwniki). 



a) Harte Stämme dobry -a -e (gut). 



b) \ytiche Stämme ku§i -a -e (kurz). 



a) 
1.6. dobr-y 

2. — eho 

3. — emn 

4. — y, — eho^ 

6. — em' 

7. .— ym 

1.6. — aj», ej 
2. —ejn 
8.6.7.— ymaj 
4. — ej, ejn^ 



1.5. 

2. 

3. 

4. 

6. 

7. 





Singularis. 


b) 


dobr-a 


dobr-e 


kus-i 


ku§-a 


—eje 


— eho 


—eho 


—eje 


-ej 


— emu 


— emu 


-ej 


— n 


— e 


— i,eho^ 


— n 


-ej 


— em* 


— om* 


-ej 


-eju(ej«) 


— ym 


—im 


-eju(ej«) 



Dualis. 



-ej 


-ej 


-ej", ej 


-ej 


— eju 


— ejn 


—eju 


-ein 


— ymaj 


—ymaj 


— imaj 


—imaj 


— ej 


-ej 


-ej,eju^ 


-ej 







Plural 


is. 




-i'.e 


— e 


— e 


-1'. e 


— e 


— ych 


—ych 


—ych 


—ich 


—ich 


— ym 


— ym 


— ym 


—im 


—im 


-e, ych« 


— e 


— e 


— e,ich» 


— e 


— yoh 


— yoh 


— ^ych 


—ich 


—ich 


— ymi 


—ymi 


— ymi 


— iuii 


— imi 



ku§-e 
— eho 
— ©mu 
— e 
— om* 
—im 

-ej 
—eju 
— imaj 
-ej 

— © 

—ich 

—im 

— e 

—ich 

—imi 



Bemerkungen zu den Adjektiven. 

1. Beachte den Wandel des gutturalen bz. dentalen Stamm- 
auslautes vor der Endung i des Nom. pl. masc. ration. : nazy 
wulcy suSi wjeseli — mlodfi swjeöi wötfi zu den Adj. nahi 
wulki suchi wjesoly (altwd..u. dial. wesely) — miody swjaty w6try. 

2. Die auf erweichtes n auslautenden Stämme fügen vor 
den Endungen (abgesehen von i) zur Kennzeichnung der Er- 
weichung an das n des Stammes ein j an, z. B. tuni nalStni: 
tunj-eho, -emu etc., nal6tnj-eho, -emu etc. 

3. Komparation (Steigerung, stupnjowanje) : a) regel- 
mässige: slab-y — slab-Si t- naj-stab-fii, wjesol-y — wjesel-Si — 
naj-wjesel-Si, sylny — syln-iSi — naj-syln-iSi, öisty — öis6-iSi 
naj-öis6-iii, — unregelmässige: dobry — löpsi — najlepsi; zly — 
hörSi — najhörsi; wulki — wjetSi — najwjetSi; maly — mjenSi 
— najmjefiSi; dolhi — dlöjSi — naidlöjäi; wysoki — wySSi — 
najwySSi; hluboki — hlub§i — najhlubSi; desgl. daloki, Söroki. 

1 animata. — * Vgl. Mucke, Laut- und Formenlehre (1891) S. 415. — 
• hitionalia. — * Wandel von 'e in o s. Laut- und Formenlehre S. 54. — * Wandel 
von a in e s. Mucke, Laut- und Formenlehre S. 36. — ^ Häufige Kürzung. 



Digitized by 



Google 



III. Pronotnina (Ffirwörter, namfistnlki). 

1. Persönliche F. (wosobinske n.): ja ich — ty du — 
won wona wono er sie es. 

2. Besitzanzeigende F. (pfiswojowace n.): mo] moja 
moje mein, e — twoj twoja twoje dein, e — swoj swoja swoje 
sein, e. ' 

3. Hinweisende F; (pokazovace n.): tön ta to der die 
das da; tutön tuta tuto & tönle tale tole dieser, e, es; tamtön 
tamta tamto & tamny, a, e (adj. Dekl.) & wony, a, e (adj. Dekl.) 
jener, e, es. 

4. Fragende F. (prasace n. ): Stö Sto wer was? kotry a, e 
(adj. Dekl.) welcher e, es? öeji a, e (adj. Dekl.) wessen? kajki 
a, e (adj. Dekl.) wie beschaffen? 

5. Rückbezügliche F. (poöahowace n.): kotryS ai, ei 
(gen. kotreho-i, kotrejez, kotrehoi (adj. Dekl.) welcher e, es; 
kiä (indecl. Nom. aller Numeri) welcher e, es, e. 

6. Unbestimmte F. (njewobmjezowane n): nechtö nSäto 
jemand etwas; nichtö niöo niemand nichts, nöchtöikuli n6sto- 
zkuli irgend jemand irgend etwas, nööeji niöeji (adj. Dekl.) je- 
mandes niemandes, nekajki nikajki (adj. Dekl.) von irgendwelcher 
bz. keiner (tauglichen) Beschaffenheit, wäitkön a, o (nach tön) 
u. w§ön wsa wSo (s. tinten) ganz, all. 



Deklination der Pronomina. 



I. 1. Ps. 


2. Ps. 


3. Ps. 


Reflexivun: 




S 


ingularis. 




1. ja 


ty 


wön wona wono 


— 


2. mnje, mje 


tebje 


jeho^ jeje jeho 


sebje, so 


3. m^ii, mi 


tebi, ci 


jemu, mu jej jemu, mu 


sebi, sej 


4. mje, mnje 


tebje, ce 


jön, jeho* ju jo 


sebje, so 


6. (we) mni 


(we) tebi 


(we)njom njej njom 


(we) sebi 


7. (ze) mnu 


(z) tobu 


(z)nim njeju, njej nim 
Dualis. 


(ze) sobu 


1. möj 


wöj 


wonaj^ wonej wonej 








wonej 


wie 


2. naju 


waju 


jeju^ jeju jeju 


im Sing. 


3.6.7.namaj 


wamaj 


jimaj, nimaj* 


4. naju 


waju 


jej, jeju* jej jej 





Digitized by 



Google 







Pluralis. 




1. my 


wy 


woni,^ wone 
wone 


wone 


2. nas 


was 


jich, nich* 




S. nam 


warn 


jich, nim* 




4. nas 


was 


je, jich' je 


je 


6. (we) nas 


(we) wa^ 


(we)nich nich 


nich 


7. (z) nami 


(z) wami 


(z) nimi nimi 


nimi 



wie 
im Sing. 



* nach Praepositionen überall nj- st- j-., z. B. do njeho, k njej, pola 
njeju. ^ animata. ^ rationalia. ^ nach Praepositionen. 



n 


m. 


IV. VI. 


• Singularis. 




sg. mdsc.'fem. 


1.5. moj moj-a moj-e 


tön* ta 


to 


1. stö nechtö^ 


2. moj-eho moj-eje moj-eho 


toho teje 


toho 


2. koho nekoho 


3. moj-emu moj-ej moj-emu 


tomu tej 


tomu 


3. komu nekomu 


4.m6j,moj-eho^ moj-u moj-e 


ton, toho ^ tu 


to 


4. koho nökoho 


6. moj-om -im moj-ej moj-om -im 


(we) tom tej 


tom 


6.kom,kim nekom(-im) 


7. moj-im moj-eju(-ej) moj-im 


(z) tym teju, tej tym 


7. kim nekim 


Dualis. 






1.5. moj-ej* moj-ej moj-ej 


taj,^ tej tej 


tej 


du. 


2. — eju — eju — eju 


teju teju 


teju 


3.6.7. kimaj 


3. 6. 7. — imaj — imaj — imaj 


tymaj tymaj 


tymaj 


pl^ 


4. moj-ej,-ejii^ — ej — ej 


tej, teju^ tej 


tej 


7. kimi 


Pluralis. 




neutr. 


1.5.moj-i,^ moj-e moj-e moj-e 


6i,^ te te 


te 


1.. sto nesto' 


2. —ich —ich —ich 


tych tych 


tych 


2. ceho neöeho 


3. im im im 


tym tym 


tym 


3. öemu nööemu 


4. e, ich^ e e 


te,tych^ te 


te 


4. sto, öo^ nösto 


6. —ich —ich —ich 


tych tych 


tych 


6. öom necom(-im) 


7. — imi — imi — imi 


tymi tymi 


tymi 
eil hier 


7. öim necim 


1 animata, 2 rationalia. ^ auc 


h die Animata, w 


1 dial. nSchtön, nichtön. 


nach Lautregel 9 a in e tibergeht. * ebenso tutön (tutoho), 


2 nach Praepos.: na to, za 


tamtön (tamtoho), tönle (tohole). 




(wo. pfez) Co. 3 ebenso 








niöo (niöeho). 



Oeklin. v. wgön: sg. 1. wSön wSa wSo. 2. wS-eho, eje, eho. 3. wS-emu, ej, emu. 
4. wSön, w5eho wSu w§o. 6. w§om wSej w§om. 7. wSßm w§ej w§em. — pl. 1. w§6 
(rat. wäitcy) wSg wSß. 2. wäöch. 3. wSßm. 4. w§$ (rat. w§6ch u. wSitkich). 6. wSßch. 
7. wSSmi. 



Digitized by 



Google 



IV. Nameralia (ZaUwOrter, HSbniki). 

1. Grundzahlen (zakladne liöbniki): 1 jedyn^ Jena 
iene(o) (Gen. jen-oho, -eje, -oho nach tön ta to) — 2 dwaj* dwö 
dwe G. dweju — ip. L. S. dwömaj — A. d\«aj dwe dwö) 3 tri 
(rat. tfo "— G. L. tf och — D. tf om — A. tri, rat tf och — Ä 
tfomi) — 4 styri (rat. Styrjo — G. L. Styrjoch — D. Styrjom 

— A. styri, ra<. ätyrjoch — Ä Styrimi, ätyrjomi) — 5 pje6 
(pjeß mu2ow 5 Männer) usw. (s. Scholz e, Gesprächsb. S. 3). 

2. Ordnungszahlen (rjadowne liöbniki): 1. prön-i 
-ja -je — 2. druh-i -a -e — 3. tfe6-i -a -e — 4. stw6r-ty -a -o 
usw. (s. Scholz e, Gesprächsb. S. 3 u. 4). Die Ordinalia sind 
Adjectiva und zwar die ersten drei mit weichem, die übrigen 
mit hartem Stammauslaut, die ersteren gehen nach kuäi, die 
letzteren nach dobry. 

3. Vervi^lf ältigungszahlen (mno2aki): sie werden 
abgesehen von der 2. u. 3. von den Grundzahlen mittels der 
Endung -ory -a -e (nach Adj. dobry) abgeleitet: jednory ein- 
fach, dwoji -a -e zweifach, troji (tf oji) dreifach, Stwory vierfach, 
pje^ory fünffach, story hundertfach, tysacory tausendfach. 

4. Unterscheidungszahlen (rozeznawaki): sie wer- 
den von den Multiplicativa (s. 3) mittels der Endung -aki 
(Adj. nach kusi) gebildet: jednoraki -a -e u. jenaki einerlei, 
dwojaki zweierlei, trojaki dreierlei, Stworaki, pjeßoraki usw., 
storaki, tysacoraki. 

5. Teilungszahlen (rozdJ^ölowaki): aus den Grundz. 
mit Praep. po: po jenom (-ym), jenej, jenom (-ym) je einer, 
eine, eins; po dwömaj je 2, po tfoch je 3, po §tyrjoch, po 
pjeöoch (-ich) usw., po stu, po stach, po tysacach. 

6. Bruchzahlen (dzölbniki): sind Substantiva fem., 
abgeleitet von den Ordnungszahlen mit der Endung -ina: 
tfeöina Vs, stwörßina V*, pjeöina Vs, dzesaßina ^/lo, stoöina ^/loo. 

7. Halbierungszahlen (poJojcöwniki): pol mit dem 
alten nominalen Genitiv der Ordnungszahlen: poldra andert- 
halb, pottfeöa dritthalb, potStwörta, polpjata, polsösta usw.; 
gleich gebildet ist z prönja erstens, z druha zweitens, z tfeöa 
drittens usw. 

8. Zahlnamen (mjena liöbnikow): sind weibl. Subst. 
auf -ka : jenka die Einzahl, Eins — dwenka u. dwojka die Zwei, 
tfinka u. tröjka die Drei, styrka die Vier, pjatka, söstka, sedmka 
u.sydomka, wösomka, dzewjatka, dzesatka — dwacetka — stotka 

— tysaöka. 

^ ebenso 2adyD kein. — ^ ebenso wobaj beide. 

Digitized by VjOOQ IC 



10 

C. Konjugation (Casowanje). 

1. Die oberw. Sprache hat 3 Konjugationen mit 6 Verbal- 
klassen. 

2. Unterscheidungsmerkmale der Konjugationen nach 
der 1. und 2. Ps. sg. des Praesens: 1. Konjug.: -n -'es (-6&) — 
2. Konjug.: -am -afi (-'eS) — 3. Konjug.: -'u bz. -im (-ym) -i§ (-y§). 

3. Klasseneinteilung nach dem Verhältnis des Praesens- 
stammes und Infinitivstammes zum Verbalstamm und 
zu einander. 

1. Klasse (I): Einsilbige kons. Stämme; Praesensstamm 
durch -c bz. -o erweitert, Infinitivstamm = Verbalstamm (Wurzel): 
njes plet pjek (Inf. njesß plesö pjec); gehen nach der 1. Konju- 
gation: praes. 2. sg. njeseS pleöei pjeöeS; durch -a erweiterten 
Inf. -stamm haben nur: braß praß zra6 slaß (aus stiaß streuen) : 
praes. bjeru bjerjeS, pjeru pjerjeS, ieru ierjeS, sßelu söeles. 
Verba der 1. Klasse sind zusammengestellt bei Kral, Grammatik 
S. 97 f. 

2. Klasse (n): Stammerweiterung -n(y); Praesensst. wukn-, 
InfinitiVst. wukny- (Inf. wuknyß); nach der 1. Konj.: praes. 
2. sg. wuknjeS; im Part. perf. act. bisweilen Verbalst.: pl. wuk-li, 
wük-le. Zusammengestellt b. Kral, Gramm. S. 101 f. 

3. Klasse (in): Praesensst. durch -je (-jo)^ zwei Abteilun- 
gen: a) Abt. A: mit vokal. Stammauslaut nach der 1. Konj. 
(in A), z. B. pi-6 hrö-6; Praes. piju pije§, hröju hrSjes; alles 
primäre (unabgeleitete) Verba. Zusammengestellt b. Mucke, 
Laut- u. Formenlehre § 229, 1 A. Ba, S. 489 f.; — b) Abt. B.: 
Inf.-st. durch -a erweitert, sowohl nach der 1. Konj. (das j 
wirkt auf kons. Wurzelauslaut nach Lautregel 8, s. S. 1 f.) : plaßu 
ptaöeS, ma2u ma2eS (alt. Form) als auch nach der 2. Konj.: 
ptakam plakaS, mazam mazaS (jung. F. nach KL V) ; aufgezählt 
bei Mucke § 229, 1 Bb, S. 493 f. 

4. Klasse (IV): zerfällt in 2 Abteilungen, a) Abt. A: Praes.- 
u. Inf.-Stamm aus d. Verbalst, durch -i (y nach c s z) er- 
weitert, vor der Endung -u und a wird f zu j : Inf. wariß paliö 
wozyß; Praes. warju (warim) waris, palu (palim) palis, wozu 
(wozym) wozyS. Zusammengestellt b. Kral, Gramm. S. 103 f. 
— b) Abt. B: Praes.-st. durch -i (j), (Inf.-st. durch 'e bz. 'a 
(zwischen weichen Kons. = 'e, nach Lautr. 9) erweitert: Inf. 
6ef pje6 leöeö slygeö (awd. slySa6), Praes. 6ef pju (6ef pim) 6ef pi§, 
le6u (le6im) le6i&, stysu (slySim) sly&is. Zusammengestellt bei 
Kral, Gramm. S. 103 f. 

5. Klasse (V): Praes.-stamm u. Inf. -stamm gleichmässig 
durch -a erweitert, demnach sind hier Praes.-st, u. Inf.-st. gleich, 
teils primäre teils abgeleitete Verba, sie bilden die 2. Konjug., 



Digitized by 



Google 



11 

z. B. Inf. d^ölaß plakaö pisa6 — hladaö wösec (nUch Lautr. 9) ; 
Praes. piakam plakas, pisam pisas — dzölam d^eta§, hladam 
hlada§, wögam wese§; aufgezählt b. Mucke § 229, 1 Bb, 2 A, 
S. 493, 495 f. 

6. Klasse (VI): Praes.-st. auf -uj, Inf. -st. auf -owa; die sehr 
zahlreichen Beispiele dieser Klasse sind alles abgeleitete Verba, 
teils denominativa teils deverbativa (s. Mucke, Laut- und 
Formenlehre S. 498) und gehen nach der 1. Konjug., z. B. Inf. 
hospodowaö (v. hospoda) zboznjowaß (v. zb62ny) pfewodfowaö 
(v. pf ewodÄeß zu pf ewjesß) : Praes. hospoduju -dujeS, zböänjuju 
-njujeS, pfewodÄuju -df ujeS. 

4. Genera, Tempora, Modi des Verbums u. Modalität 
der Handlung. 

a) Genera. Das Wendische hat wie alle slav. Sprachen 
nur noch das Activum, das Passivum wird durch das Re- 
flexivum (Activum mit so) ersetzt oder umschrieben, z. B. 
khwali er lobt — khwali so od. khwala (3. pl. praes.) jeho er 
wird gelobt. Die zahlreichen besonderen wendischen Verba 
reflexiva (z. B. blyskaß so blitzen, kaß so bereuen) sind als 
Verba media zusammengestellt bei Kral, Gramm., S. 113—118. 

b) Die Tempora sind teils einfach (Praesens, Impf., Aorist) 
teils zusammengesetzt bz. umschrieben (Perfectum, Plusquam- 
perf. und Durativ-Futurum) teils ersetzt (Momentan-Futurum). 

c) Von den Modi hat sich im Wend. wie im Slav. nur der 
Imperativ praes. (1. u. 2. Ps. einfach, 8. Ps. durch njech um- 
schrieben) erhalten; der Conjunctiv bz. Condicional wird 
stets umschrieben u. zwar Conj.-Oond. praes. durch bych by u. 
Part. perf. act. — Conj.-Cond. praet. durch budfech budfeäe 
(abgel. V. Fut. budu) oder bych byl, by byl u. dial. bech byt, 
bö byl mit Part. perf. act. 

d) Die wend. Sprache legt weniger Gewicht auf die Modi, 
als auf die Modalität (Beschaffenheit, Art u. Weise oder Zeit- 
dauer der Handlung), diese spielt im Verbum die Hauptrolle. 
Nach der Modalität (Zeitdauer) scheiden sich die Zeitwörter 
in Verba perfectiva (momentanca) oder Zeitwörter der Voll- 
endung und in Verba imperfectiva (durativa, iterativa, 
frequentativa) oder Zeitwörter der Dauer. Die Verba perf.* 
sind meist composita, seltener simplicia der Kl. I n (HI) IV 
(nie V VI). 

Dabei gelten folgende Grundgesetze: 

§ 1. Jedes V. imperf. wird durch Zusammensetzung mit 
entsprechenden Praepositionen zum Verbum perfectivum und 

• Die Verba perfectiva sind im Wörterbuch durch Klammem gekenn- 
zeichnet, z. B. (rjec) (dyriC) (dob-y6 -udu) wopt(-a6 -am). 



Digitized by 



Google 



12 

jedes V. per f. durch Weiterbildung (Ableitung), bes. mit d. End- 
silben -aö u. -owa6 d. i. Überleitung in die 5. u. 6. Verbalkl.) 
zum Verbum imperfectivum, z. B.: I. Verba imperf. njesß 
wuknyß maza6 paliß widzeß dl^elaß kupowac zu Verbis perfec- 
tivis pfi-njes6 na-wukny6 za-maza€ wot-pali6 pfe-widie6 wu- 
dfölaö po-kupowa6 — n, Verba perf ect. rjec padnyö kl66 (kolu) 
puS6i6 stupiß prinjes6,zamaza6 wotpali6 pfewidieß wudf 8la6 zu 
Verbis imperf ectivis u. zwar: a) durativis rökaß padaö kalaß 
puSöeö stupaö — b) iterativis bz. frequentativis wurjekowaß 
zapadowaö zakalowaß rozpuSßowaß pfestupowaß — pfinoSowaß 
zamazowac wotpalowa6 wudfölowaß. 

Also kurzgefasst lautet die Regel: Die Verba der Dauer 
(Verba impf.) bilden ein Praesens u. Imperfekt, die Verba der 
Vollendung (Verba perf.) ein einfaches Futur (in Praesens- 
form) u. den Aorist. 

§ 2. Das Praesens der Verba perf. (moment.) dient als 
Ersatz des Futurs, das Futur der Verba impf, (durat, iterat. 
frequent.) wird mit budu (z. B. budu twariß, budu kupowaß, 
budu zapisowaß) umschrieben; ein Imperf. haben nur Verba impf., 
einen Aorist nur Verba perf. Sonach hat jedes einfache und 
jedes zusammengesetzte Zeitwort nur zwei einfache Tempora 
u. zwar: a) ein Praesens u. Imj)erf. haben die Verba imper- 
fectiva, z. B. dawam wuknu padam^ piju — dawach dawaäe, 
wuknjech wuknjeSe, padach padase, ' pijach pijese — b) den 
Aorist u. das Futur (in Praesensform) die Verba perfectiva, 
z. B. aor. dach da, nawuknych nawukny, napich napi so, pad- 
nych padny bz. padzech padÄe — fut. dam daS, nawuknu na- 
wuknjes, napiju napijeS so. • 

§ 3. Zur einf ach. Perfektivierung eines Verb. imperf.(durat.) 
ohne hinzutretende Erweiterung der Bedeutimg dienen am häufig- 
sten die Praepos. po und z (s) und zwar: a) po für das Futur: 
pöiidu ponjesu polecu popowSdam poskakuju ich werde gehen, 
tragen, fliegen, mich unterhalten, hüpfen — b) z (s) für den 
Aorist: zleßich, zdfölach, zebrach, scinioh spisach ich flog, 
arbeitete, nahm, machte, schrieb (momentan). 

§ 4. Der Imperativ u. die zusammengesetzten (umschrie- 
benen Tempora (ausser dem Futur) und Modi können sowohl 
von Verbis perf. wie impf. (Zeitwortern der Vollendung u. der 
Dauer) gebildet werden, z. B. imp. daj u. dawaj, stußße u. stu- 
pajce, kußmy u. kupujmy, swafce u. naswafce, dzelajce u. na- 
dfelajße — perf. sym dal, sym dawal — plitsquamperf. bech 
stupit, bSch stupal — conj\ praes. bych kupil, bych kupowal — 
eonj\ praet budlSech (bych byl, bech byl) d,f elal a nadiötal. 

§ 5. Vom Verbum infinitum haben: a) ein Particip präes. 
act. u. pass. nur Verba imperf. — b) ein Part, praet. (aor.) 



Digitized by 



Google 



13 

nur Verba per f. — c) das Part. perf.. act. u^ pass. sowohl Verba 
imperfectiva wie perfectiva, 

5. Bildung der Verbalformen von den beiden Stämmen. 

a) Vom Praesensstamm werden gebildet das Praesens 
nebst Imperativ und Particip und das Imperfectum (aus- 
genommen Kl. VI). 

b) Vom Infinitivstamm werden gebildet der Aorist 
nebst Partie, u. das Partioipium perf ecti sowie das Imperf. 
der Verba der 6. Klasse (z. B. kupowaß: kupowach). 

6. Die Personalendungen. Die eigentlichen Endungen 
sind: a) beim Praesens u. Imper.: sg. 1. — 2. -§ (imp. — ) 
3. — ; du. 1. -moj, 2. 3. -taj -tej — plur. 1. -my^ 2. -& 3. — b) beim 
Imperf. u. Aor.: sg. 1. -cA, 2. -^e (aor. — ) 3. -§6 (aor. — ); du. 1. 
'ehmoj\ 2. 3. -ätaj -ätef — plur. 1. -chrny 2. -Me, 3. -cAw. 

7. Besondere Bemerkungen zu den 3 Konjugationen, 
a) Der Unterschied zwischen der 1. und 3. Klasse der Verba 
liegt darin, daß in^der 3. Kl, der Praesensstamm durch j er- 
weitert wird, in der 1. Kl. aber dem Verbastamm gleich ist; 
dieser Unterschied erhellt besonders aus der Form der 1. sg. 
und 3. pl.: 1. Klasse: pjeku pletu njesu bjeru (Vbst pjek plet 
njes b[ie]r) — 3. Klasse: hraju piju lin ptaöu u. ptakam tfe- 
pocu u. tfepotam (Vbst. hra pi Kh plak tfepot). — Ähnlich ist 
bei der 6. Kl. der Praes.-st. durch j erweitert: kupuju (Vb.-st. 
kupu); im Inf .-stamm wird vor antretendem -a das auslautende 
'U zu 'Ow: kupowa-6. 

b) Nach Lautregel 9' muß a überall zwischen zwei weichen 
Lauten zu e werden: walam, aber wale^ waleßö waleju ; palach: 
paleSe -e§6e; pijach: pijeäe, -eS6e; walec (alt. walaö): walejo; 
lecal: pl. rat. leöeli; dehnjes 6ehn£e 6ehnjech (zu6ahny6, öahnu). 

c) Zur Bildung des Imperativs. 1) Bei Konsonanten- 
häufung am Stammende hat sich noch das ursprüngliche Modu3- 
zeichen i erhalten: wukni wuknide (wukn-y6) — nje-Ki nje- 
Eiße (Inf. Maß Kl. HI; pi-aes. ßu Izes Ize), dzi d^ice (Inf. hiß, 
praes. du); sonst ist es bei vokal. Stämmen zu j (z. B. pij pijße, 
kupuj kupuj6e) u. bei erweichbaren zu ' (z. B. slub slub6e, 
stup stußße, torhn torhnße, daf daf6e) geworden; von den ab- 
solut weichen Endkonsonanten i6idilfii aber wurde es 
absorbiert : kupuj kupujöe, pleß plec6e, rßö reö6e, khodlS khod^ße, 
scel s6el6e (sßelu streue), wotf w6tf 6e, pi§ piSce, mai ma2£e. — 
2) Die 3. pl. wird stets und die 3. sg. u. 3. du. meist mit njech 
u. der entsprech. Form des Ind. praes. umschrieben: 3. pl. njech 
pletu, wuknu, d^SIaju, pala, proSa — 3. sg. njech pleße, wuknje, 
df gla, pali, prosy — 3. -du. njech ple6etaj, wuknjetaj, df ölataj, 
palitaj, prosytaj. 



Digitized by 



Google 



14 



I. Die 1. Konjugation. 

I. ples6. IL wukny6. IIL pi6. VL kupowa6. 



Pers. 


VbsL plet 


VbsL wuk. 


VbsL pi 


VbsL ptak 


VbsL kupu. 




* 


Praesens. 






3. 


plet-u 
pIe6-eS 


wukn-u 
wuknj-eS 
— e 


pij-u 
-e8 
— e 


pla£-u 
— «5 
— e 


kupuj-u 
— e$ 

— e 


Du. 1. 

2. 3. 
PL 1. 

2. 

3. 


— emoj 
— etaj (ej) 
— emy 
— e6e 
— u 


—emoj 
-etaj(ej) 
-my 
— e6e 
wukn-u 


—emoj 
-etaj (ej) 
—emy 
— e6e 
-u (-a) 


—emoj 
-etaj (ej) 
—emy 
— e6e 
— u 


—emoj 
-etai(ej) 
— emy 
— e6e 
— a 






Imperativ. 




( 


Sg. 2. 3. 
Du. 1. 

2. 
PL 1. 

2. 


ple6 
— moj 
-taj (ej) 
— my 
-^6e 


wukn-i 
— imoj 
-itaj (ej) 
— imy 
-i6e 


— moj 
-taj, tej 
-my 
-6e 


p}a£ 
p}a£-moj 

-taj, tej 

«-iny 

-6e 


kupuj 
kupuj-moj 

-taj, tej 

-my 

— 6e 






Imperfectum. 






Sg. 1. 

2. 3. 
Du. 1. 

2. 3. 
PL 1. 

2. 

3. 


ple6-ech 
— eäe 
— echmoj 
-eStaj (ej) 
— echmy 
-eS6e 
— echu 


wuknj-ech 
wukn]-e§e 
— echmoj 
-eStaj (ej) 
— echmy 
— e86e 
—echu 


pij-ach 
— eSe 
— achmoj 
-eStaj (ej) 
— achmy 
-eSee 
— achü 


plak-ach 
— aSe 
—achmoj 
-aStaj (ej) 
—achmy 
-aSee 
— achu 


kupow-ach 
— aäe 
—achmoj 
-a5taj(ej) 
—achmy 
— a56e 
—achu 






Aorist 






Sg. 1. 

2. 3. 
Du. 1. 

2. 3. 
PL 1. 

2. 

3. 


8ple6-ech 

sple6-e 

8pIe6-echmo] 
-eätaj (ej) 
—echmy 

—echu - 


nawukn-ych 
nawukn-y 
— ychmoj 
-yStaj(ej) 
— ychmy 
— yS6e 
— ychu 


wup-ich 

wup-i 
— ichmoj 
-iStaj (ej) 
— ichmy 
— iSee 
— ichu 


zaplak-ach 

zapiak-a 
—achmoj 
-aStai(ej) 
, —achmy 
— a56e 
—achu 


nakupow-ach 
nakupow-a 
— achmoj 
-a5taj(ej) 
—achmy 
— aSee 
—achu 



Sg. 1. Ispletu 



Praes. adj. 
Praes.adv, 
Praes. p. 
Praet. (aor.) 
Perf . act, 
Perf. p. 



ple6acy 

pleCo (-icy) 

plefiomy 

sple6iw§i 

pleÜ 

ple6eny 



Futurum, 
jnawuknu |wupiju |(zapla£u) 

usw. wie im Praesens. 



P a r t i c i p i a. 
wuknjacy 
wuknjo 
wuknjomy 
nawuknywSi 
wukny} (wvkl) 
wuknjeny 



pijacy 
pijo 


(ptaöucy) 


pijomy 


pJaComy 


wupiwSi 


zaptakawSi 


pil 


pjakal 


pity 


ptakany 



Inakupuju 



kupowacy 

kupujo (ujcy) 

kupujomy 

nakupowaw» 

kupowat 

kupowany 



Digitized by 



Google 



15 



IL Die 2. und 3. Konitigatioii. 

a) d2^a6, piakaC. — b) pali6, Ie6e6, prosy6. 



II. 



III. 



Sg. 1. 

2. 

3. 
Du. 1. 

2. 

1. 

2. 

3. 



PI. 



Sg. 2. 
Du. 1. 

2. 
PL 1. 

2. 



3. 



3. 



diöl-am 
— aS 
— a 
— amoj 
— ataj (ej) 
— amy 
— &te 
— aju 



Praesens, 
plak-am 
— aS 
— a 

— amoj 
—ataj (ej) 
—amy 
— a6e 
—aju 



pal-u 
— iS 
— i 

— imoj 
-Itaj (ej) 
— imy 
— \te 
— a 



]e6-u 
—15 

—imoj 
-itaj (ej) 
- imy 
— i6e 
— a 



Imperativ. 



Sg. 
Du. 
PI. 



Sg. 1. 

2. 3. 
Du. 1. 

2. 3. 
PI. 1. 

2. 

3. 



Sg. 1. TzdiSiam 



di^}-aj 


p}ak-aj 


pal . 


le6 


— ajmoj 


— ajmoj 


— moj 


—moj 


— ajtaj (ej) 


-ataj (fj) 


-taj (ej) 


-taj (ej) 


— ajmy - 


— ajmy 


— my 


— my 


-aj6e 


—alte 


—te 


— te 


Imperfectum. 




dig}-ach 


plak-ach 


pal-ach 


le6-ach 


— aSe 


-age 


-eSe 


-e8e 


— achmoj 


—achmoj 


—achmoj 


—achmoj 


-aStaj (ej) 


-agtaj (ej) 


-eStaj (ej) 


-e§taj (ej) 


— achmy 


—achmy, 


—achmy 


—achmy 


— agee 


-aS6e 


-e56e 


-eSee 


— achu 


-achu 


—achu 


— achu 


Aorist. 




wudiSi-ach 


zap}ak-ach 


spal-ich 


zle6-ich 


wudiöt-a 


zap}ak-a 


spal-i 


zlee-i 


—achmoj 


—achmoj 


— ichmoj 


—ichmoj 


-aStaj (ej) 


-agtaj (ej) 


-iStaj (ej) 


-iätaj (ej) 


—achmy 


—achmy 


— ichmy 


—ichmy 


— aS6e 


-aSee 


-iUe 


-igte 


—achu 


—achu 


— ichu 


—ichu 



prog*u 
pros-yg 

-y . 

— ymof- 
-ytaj (ej) 
— ymy 
— y6e 
prog-a 



prog 
-moj 
—taj (ej) 
— my 

— 6e 



prog-ach 
— ege 
—achmoj 
— egtaj (ej) 
—achmy 
— eg6e 
—achu 



wupros-ych 

wupros-y 
— ychmoj 
-ygtaj (ej) 
— ychmy 
— ygee 
— ^ychu 



Futurum. 
[ zaplakam || spalu | pole6u 

usw. wie im Praesens. 



poprogu 



Priei. I. idj. 
Pra8S.i.idv. 
Priet. (ur.) 
Perl. I. 
Perf. p. 



diSiacy 



d2g}ajo (ajcy) ptakajo (ajcy) Ipalo (-icy) 



wudiötawgi 
dl^any 



plakacy 



Participia. 
Ilpalacy 



zaplakawgi 

plaka) 

ptakany 



Ispaliwgi 

Ipali} 

llpaleny 



le6acy 
le6o (-icy) 
zleCiwgi 
le6al 
widieny 



progacy 

progo 

wuprosywgi 

prosyl 

progeny 



Digitized by 



Google 



16 

III. Die tunschriebenen Tempora und ModL 

Die umschriebenen Tempora (Puratives Futurum, Per- 
fectum und Plusquamperfectum) und die Modi (Condicional & 
Conjunctiv praesentis; Condicional & Conjunctiv praeteriti) 
werden in allen drei Konjugationen ohne Unterschied ganz gleich 
gebildet; es sind zusammengesetzt: 1. das Durativ-Futurum 
aus dem Infinitiv mit budu (Futur v. byö) — 2. Perfekt u. 
Plusquamperfekt aus dem vom'Inf.-stamm abgeleiteten Particip 
perf. mit sym (Praes. v. by6) bez. böch (Impf v. by6) — 
3. Gondic.-Conj. praes. aus Part. perf. mit bych (älterer Aor. v. 
by6) — 4. Condic.-Conj. praet. aus Part. perf. mit budzech 
(Impf, zu budu = lat. Fut. exact.), oder mit bych byl oder 
mit böch byl. 

1. Futurum, 
budu budf eS budf e wuknyö, piß, plakaö, kupowaß — dÄölaö — 
paliÄ, prosyß usw. 

2. Perfectum. 

Sg. sym sy je pleti, -a, -o, wuknyl, pil, plakal, kupowal — 
distal — palil, leöal, prosyl 

Du. smoj staj stej pletloj pletlej, wukloj (-ej), piloj (-ej), 
plakaloj (-ej), — kupowaloj (-ej) — dzölaloj (-ej) — paliloj (-ej), 
leßaloj (ej), prosyloj (-ej). 

PI. smy sce su pletli plette pletle, wukli wukle wukte, pili 
pile pile, ptakali plakale plakale, kupowali kupowate kupowale 

— d^ölali distale df elale — palili palile palile, leßeli leßale 4e- 
öate, prosyli prosyte prosyle. 

3. Plusquamperfectum. 
Sg. bßch böSe (bö) pletl, -a, -o usw. — diStal, -a, -o — palil, 
-a, -o usw. 

Du. bßchmoj bSätaj (-ej) pletloj (-ej) usw. — dzölaloj (-ej) 

— paliloj (-ej) usw. 

PL bSchmy böSße böchu pletli pletle usw. •— d^Slali (-le) 

— paliloj (-le) usw. 

4. Condicional & Conjunctiv praes. 
Sg. bych by pletl, -a, -o (ich würde flechten usw.) usw. — 
dfölal, -a, -o — palil, -a, -o usw. 

Du. bychmoj byStaj (-ej) pletloj (-ej) usw. — d^Slaloj (-ej) 

— paliloj (-ej) usw. 

PL bychmy byS6e bychu pletli (-le) usw. — diStsili (-le) 

— pälili (-le) usw. 



Digitized by 



Google 



17 

5. Condicional & Conjunotiv praet. 

Sg, budf ech budÄeSe & bych byl by byl a b6oh byl bS 
byt pletl, -a, -o (ich würde geflochten haben, hätte geflochten 
UBW.) — dfölal, -a, -o — prosyl, -a, -p lisw. 

Du. budze-chmoj -Staj (-ej) & by-chmoj -Staj (-ej) byloj (-ej) 
& bö-chmoj -Staj (-ej) byloj (-ej) pletloj (-ej) — dlSölaloj (-ej) 
— prosyloj (-ej) usw. 

PI. budJ^e-chmy -s(Se -chu & by-chmy -S6e -chu & bS-ohmy 
-S(Se -chu pletli (-le) — diStäli (-le) — prosyli (le) usw. 

IV. Unregehnaßige Konjugation. 

a) Die unregelmässigen Verba im Slavischen sind: 1. by6 sein 

2. da6 geben 3. jösö essen 4. w6dfe<S wissen. 
Praes.: sym sy je — smöj staj (-ej) — smy s6e su — dam dafi 

da — damoj dataj, -tej — damy daöe dadfa» — jöm jSS jö 

— jömoj jöstaj, -tej — -j8my jösße j6d£a — wSm w8S 

wS — wömoj wöstajy -tej — wömy wdsäe wSd^a. 
Imp. bud£, budf-moj -taj tej, budimy -6e. — daj, daj-moj -taj 

-tej, daj-my -6e. -^ jöz, j8z-moj -taj -tej, jSz-my -6e — wSz, 

wöz-moj, -taj -tej, wöz-my wdz^e. 
Impf, bech bSSe (bS), bSchmoj bSätaj (-ej), bSchmy bSSße bSchu — 

(dawach-aäe dawachu) — j6d£ach jSdf eSe^ . . jödiachu — wS- 

di^ach wödfeSe^.. w6dfachu. 
Aor. buch bu, buch-moj Staj (§tej), buchmy buS6e buohu — dach 

da . . . dachu, zjgch zj5 . . . zj6chu, powSoh pow§ . . . powSchu 

& powSdÄech^ -die . . . d^echiu 
Cond. -praes. bych by, bychmoj byStaj (-ej), bychmy byS(Se byehu. 
Cond.-praet. budiech budi^eSe, bud^echmoj bud2e§taj (-ej), bu- 

dfechmy budlSesöe budlSechu. 
Part, praes. adj. (bywacy) (dawacy) jödfacy' wSdfacy' — adv. 

(bywajo) (dawajo) jMio wdd^o. — Part. fut. buducy. 
Part praes. pass. dnjomy j6d2omy (lat. = edendus) wödiomy. 
Part, per f. act. byl dal jSdl wödzal — pass. byty daty jSdfeny 

wSdi^eny. 
Part, praet (aor) act. byw&i dawSi zj6dfii powfiwSi. 

b) Secundär unregehnässig im Wendischen sind noch : 1. smdö . 

dürfen 2. mg 6 haben (nje-m66 nicht haben) 3. chcyö wollen 
(nochcyö nicht wollen) 4. hiö gehen (comp, wunö ausgehen, 
pfin6 kommen, pöfidu werde gehen) 5. spa6 schlafen. 

^ Nach Lautregel 9 — ^ Secundär nach der 1. KonJ. — ^ Nach der 3. KonJ. 

Digitized by V^OOQIC 



18 

Praes. smSm smSs ... smedfa; mam ma§ (nimam nima§)... 

maju; chcu chceg... chced^a; du die& dze... dfeöe du 

(d^eja); spju* spis spi... spja. 
Imp. mgj ... mS]6e, chcyj... chcyjce (njechaj ... njechajce); 

df i . . . dii6e (pf indz . : . pf iiidf 6e, p6j . . . pojße); spi . . . spiöe. 
Impf. sm6df ach smgdzeSe, möjach mgjeie, chcych chcySe, dzSch 

d2g§e, spach spase. 
Aor. pomSch pomS... pomSchu, wundlSech wundze . • . wundze- 

chu, pfindf ech pfiiidlSe, pospach pospa. 
Fut. zmfiju zmöjeS . . . zmöja, zechcu zechces . . . zechcedza, poiidu 

pöndl^eS... pondu (pöndÄeja), pfindu, wundu. 
Part, perf act. smöl -a -o, möl, chcyl, Sol Sla §to pf iSol wuSol, spal. 
Part, praet (aor.) pfiSedSi, zechcywsi, praes. adv. ducy spicy 

chcyjo. 

D. Indeciinabüia (Njesktonjowanki). 
I. Adverbia (PHstowjesniki). 

1. Gewöhijliche Bildung: a) Endung 'e (über Beeinflussung 
des auslaut. Stammkons. s. Lautl. Regel 8) : sylnje (sylny), äiwje 
(iiwy), wjesele (wjesoty), twjerdJ^e (twjerdy), wösöe (wßsty), 
wötrje scharf u. wotfe laut (wotry), tunjo ('o — 'e, tuni), tuzy 
(tuhi), slödcy (rfödki); — b) Endung o bes. vor Adj. auf -hi 
-Chi -ki : dolho (dolM), sucho (suchi), krötko (krotki) ; — c) nicht 
selten beide Formen: 66mnje u. öönano (ßSmny), snadnje u. snadno 
(snadny), 6iSe u. £icho, wuzcy u. wuzko (wuzki), drozy u. droho 
(drohi). 

2. Besondere Bildung: a) bei Adv. der Adj. v. Völker- 
namen: -aki (alt. Instr. pl.) neben -sey: serbski polski ruski 
neb. serbscy polscy ruscy, darnach auch pohanski u. katolski 
neb. pohanscy u. katolscy; — b) Umschreibungen mit Praep., 
bes. z Vi. po: z cyla z ßicha z nowa z krotka — po serbsku 
po öSsku, po malu (pomalu) po maUcu (pomalku) langsam. 

3. Komparative u. Superlative: a) jüngere u. gewöhnl. 
Bildung auf -äo: (naj-)kr6tso slödso SSrSo jasniSo hlupiSo zu 
krötko slödko SSroko jasno & jasnje hlupje; — b) selten die 
ältere Bildung auf 'e (ndw. -'ej = asl. & awd. -Sje) : dale hlubje 
wySe bliäe niie zuNdal-oki Mub-oki wys-oki bliz-ki niz-ki — 
16io zaio ('o = 'e) zu loh-ki zahi. 

4. ünregelmässige Steigerung (vgl. B II Bern. 3 b): 



der je (gut) lepje najlSpje 
zlS (schlimm) hörje najhorje 
wjele (viel) wjacy najwjacy 
malo (wenig) mjenje najmjenje 



börzy (bald) prjedy najprjedy 
dolho (lange) dlöje najdlöje 
jara (sehr) hole najböle 
skoro (bald) skerje najskerje. 



Digitized by 



Google 



IL Praeposidpnen <Pfedto2ki). 

a) Mit dem Genitiv: 1. bjez (vor Kons.-häuf. bjeze) 
ohne — 2. do nach, in (Frage: wohin?) — 3. wot (wote) von — 
4. dla wegen (meist seinem Nomen nachgestellt) — ». pola bei — 
6. alle uneigentL Praep. wie nimo an — vorbei, ausser, wokolo 
um — herum, mösto anstatt, statt, znutf ka innerhalb, zwonka 
ausserhalb mit Ausnahme von pf eöiwo u. napfeöo. 

b) Mit dem Dativ: 1. k (ke, ku) zu, nach, gegen (v. örtl. 
Richtung) — 2. pfeciwo gegen, wider (feindlich) — 3. napfeöo 
gegen, entgegen (meist freundlich). 

c) Mit dem Accusativ: 1. pfez (pfeze) örtL durch, über; 
zeitL durch — hindurch^ über, beim Passiv vom Urheber : durch, 
von — 2. pfe (bei Ursache u. Nutzen) über, wegen, um, vor; 
gegen — 3. wob (wöbe) um — herum, dicht an, innerhalb, binnen. 

d) Mit dem Locativ: 1. pf i bei — 2. w, b. Kons.-häuf. we 
(Frage wo?) in. 

e) Mit dem Gen. u. Instr. (Sociativ): z, ze u. zwar mit 
Gen. aus (z m6sta) — mit Instr. mit (ze mnu, z nanom). 

f) Mit d. Accus, u. Loc: 1. na mit Acc. (wohin?) auf: 
(na nmje) — mit Loc. (wo?) auf (na mni) — 2. po mit Acc. 
(wohin?) nach (po mnje) — mit Loc: a) örtL (wo? worauf?) 
auf, entlang : po wodf e auf d. Wasser, po röcy d. Fluß entlang — 
b) zeitL um (mit), nach: po dasu mit der Zeit, po tfoch nach 
3 Uhr — c) modal, über nach, an, in: po mjenje dem Namen 
nach, po 6mje im Finstern — 3, wo mit Acc. (wohin? worum?) 
auf hin, nach hin (wo zemju zur Erde), um (wo khlSb ums 
Brot) — mit Loc. (worum? worüber?) um, über (w6dÄe6 wo 
tom, rö8e6 wo wöcach). 

g) Mit d. Acc. (wohin?) u. Instr. (wo?): 1. mjez(e) zwischen, 
unter: mjez nohi — mjeze nami — 2. nad über: nadmösto — 
nad möstom — 3. pod unter: pod möst — pod mostom — 
4. pf ed vor: pfed durje — pfed durjemi, pfed Igtom (wann?). 

h) Mit Gen. u. Acc.'u. Instr. nur za u. zwar: a) mit Gen. 
(wann?) zur Zeit, zu Lebzeiten, während der Regierung: za krala 
Jana, za Marije Terezije — b) mit Acc. (wohin? wofür? wann?) 
über -hinaus, hinter (za hory), für (za ßetu, za krogik), nach, 
in (za tri löta) — c) mit Instr. (wo?) hinter, nach, jenseits 
(za nanom, za horami). 

i) Doppelpraepositionen (meist dialectisch) : zeza aus 
der Gegend hinter, spf ed aus d. Geg. vor, znad von — über, 
spod von -unter — bald m. Gen. (zeza, spfed Muiakowa — 
znad, spod blida) bald mit Instr. (zeza, spf ed BudySinom — 
znad, spod iotmami). 



Digitized by 



Google 



2Ö 



IIL Konjunktion«!! (wjazawkl). 



a und 

abo oder 

abo — abo entweder — oder 

ale aber, sondern 

ani nicht einmal 

ani — ani weder — noch 

budf — abo entweder — oder 

byrn]e(2) m. Konj. obgleich, 

obschon 
öim — 6im je — desto 
dha (besser to) so (i. Nachsatz) 
dokelS weil 
doni2 bis, bis daß 
dyzli als (nach Kompar.) 
haö ob, bis, als (nach Kompar.) 
haSkulii obgleich, obschon 
haSrunjeS (mit Ind.) obgleich 
hejzo, hejzoli (dial) falls, wenn 
hdy (mit Konj.) wann, wenn 
hdyä als, da, weil, wenn, wäh- 
rend 
hdyikuli(i) wann, wenn auch 

immer, so oft (als) 
jako wie, als, nachdem 



jeli, jelizo wenn, falls 

ka2 wie 

kaikuli(2) wie auch immer 

-li (angefügt) wenn, falls 

nie — ale nicht — sondern 

nie jeno(2) — ale (tei) nicht 
nur — sondern (auch) 

njech möge, mögen mit Ind. 
praes. als 3. Ps. des Imper. 

pak aber 

pak — pak bald — bald, teils — 
teils, entweder — oder 

potym haö nachdem 

prjedy haö eher als, ehe, bevor 

pf etoi denn 

runjeä (mit Ind.), runjeili wenn- 
gleich, obgleich 

tak — kai so — wie 

tei auch 

to (i. Nachsatz) so, da 

tola doch, jedoch 

tohodla zo weil 

wSak ja, doch, gleichwohl 

za tym haö je nachdem 



IV. Interjektionen (wukHSniki). 

(Erklärungen s. Mucke, Nds. Laut- u. Formenlehre S. 473f.) 



ah, aha, ach, achjej, achjej(ko) 

aj, ajaj, aw, awjaw, awjawjaw 

ba, bak, bakano 

beda! bo2o! bohuiel! 

cuS & öuS CU& cu9 & öug öug 

öö, öööö 

ej, ejko, ejko, nejko 

fi, fifi, fi bak, fi bakano 

ha, haha, hahaha 

he hebe — hej, hej hej 

hi, hihi — hlej, hlejce 

ho, hoho — hoj, hojhoj 

hola holahej 

hopsa, hopsasa — hot 

hu, huhu — huj, huj huj 

hus, huS huS; hut, hut hut 



jejjej, jejdyro, jejdyrko 

juch, juchhej, juchu 

k§e, kSekSe 

le, lele, ej lele 

na, nana, naöe 

nejko, nejko, nejko 

n6, nöha, nu nuha 

o, oh, oha ohej, oho 

och, ochjej, oj, oj oj 

ow, owha, owhaj 

owjej, ow jejko, ow jene 

ow jejmyro, -rko, -rSo 

phi, phiphi, phi a hanba! 

§e, öeSe — te, tete 

tfi(u), tfi(u) tfi(u); tSu, tSu tau 

uw juw juw 



Digitized by 



Google 



u. 



Serbsko«n£mski stownik. 



Betreffs der eingeklammerten 
Zeitwörter siehe die Bemerkung 
vor dem deutsch -wendischen Wörter- 
buch! 

a adv. und, abo ddv. oder, un- 
gefähr 

ale adv, aber, allein, sondern 

ani adv. und nicht, auch nicht, 
ani — ani weder — noch 

bab-a -y /Hebamme, Bäbe (Ge- 
bäck), ßtara b. altes Weib, 
khuda b. blinde Kuh, -ic -ju 
Hebammendienst verrichten, 
-istwo -a n Hebammendienst, 
-iski -a -e Hebammen-, -jene, 
-nik -a m Geburtshelfer, -niski 
-a -e Geburtshelfer-, -nistwo -a 
n Geburtshilfe 

babk-a -i f Höhlung des ge- 
kochten Eies, mjedowa b. 
Honigbiene 

babot-a6 -am plappern, labern 

babydu§k-a -i / Feldkümmel, 
Lavendel 

ba-6 -ju erzählen, Unsinn reden, 
6e -a n Geschwätz 

baßon -a m Storch, Langbein, 
-jacy -a -e Storch-, -i§6o -a n 
Ort, wo Störche sind, -jo -jeßa 
n junger Storch, dim. jatko 

bahn-ina -y f sumpfiges Wesen, 
-is6o -a n sumpfiger Ort, -jow- 
ka-i / Torfmoos, -o-a n Sumpf, 
Morast,Schlamm,Heide,Erika, 
-owina -y f Torf, Torfstreu, 
-owizna -y f Modererde 

bahorc -a m Porphyr 

bachor -a m bausbackiger Bengel 

bacht-a6 -am labern, -awa -y f 
Klatschweib 

Serbsko-nÖmsld stownik. 



baj -a in Erzähler, -a -e /Mythe, 
-ak -a, -er -rja m Erzähler, 
Schwätzer, -ka -i / Märchen, 
-kaf stwo -a n Pabeldichtung 

baki -ow m Unrat 

bakut -a m Schnepfe 

bambor-iö -ju labern, schwätzen, 
-a -y /Labertasche, -jenje -a n 
Labern 

bambusnic-a -y f Bambusrohr 

bam2 -a m Papst, -owski -a -e 
päpstlich, -iöka -i f Legende 

banj-a -e f Krug, Kürbis 

barb-a -y f Farbe, -ic -ju fär- 
ben, -iö -a m Pinsel, -iöka -i 
f Schminke, -izna -y f Farb- 
stoff, -jef -rja m Färber, -jef- 
nja -e f Färberei, -nik -a m 
Farbstoff, -no -a n Farbton, 
-ny -a -e farbig, Farbe-, -owc 
-a m Farbekasten 

bas-en -nje f Gedicht, -nie -ju 
dichten, -niöka -i / Fabel, 
Märchen, -nik -a, -njef -rja 
m Dichter, -nistwo -a n Dicht- 
kunst 

baza-naf nja -e f Fasanerie, -nt 
-a m Fasan 

bej-a -e f Hündin 

bed-a -y f Wehe, Elend, -ni6 -ju, 
-owaö -uju so elend werden, 
sich plagen, -nos6 -e f Ge- 
brechlichkeit, Elend, -ny -a 
-e. elend 

b6dz-enje -a n Kämpfen, Rin- 
gen,Kampf , -enski -a -e Kampf-, 
-16 -u kämpfen 

böh -a m Lauf, Hergang, -aß 
-am laufen rennen, -ak -a m 
Läufer, Rennvogel, -af -rja 
1 



Digitized by 



Google 



bftlenje 



bob 



m Läufer (Person), -af nja -e 
/ Rennbahn, -lo -a n Rennen, 
Lauf 

bdl-enje -a n Weißen, Bleichen 
-i£ -u weißen, bleichen,schälen, 
46 so schimmern, -ik -a m Ei- 
weiß, -izna -y / Schale, Bast 

bK-os6 -e /weiße Farbe, -y -a -e 
weiß 

bfirc -a m Steuer-Einnehmer 

b§rk-a -i /Einnehmer, Schösser, 
-ownja -e / Steuereinnahme 

b6rn-a y / -jaca kulka Kartoffel, 
b. k jfid£i Speisekartoffel, -y 
plahowaf -rja m Kartoffel- 
erzeuger 

bfizman -a m Lümmel 

bS2-e6 -u laufen, fließen, -ity -a 
-e fließend, -ny -a -e laufend, 
geläufig 

bi-£-ju schlagen,-(Se-a nSohlagen, 
-5 -a m Schlägel,Klöppel, Keule 

bidm-o -a n Torarm 

bimb-a6 -am baumeln, -awa -y 
/ Kuhschelle 

bitw-a -y / Schlacht, -iS6o -a n 
Schlachtfeld, -owy poselnik 
Oefechtsordonnanz 

bjedr-o -a n Lende, Hüfte 

bjefituch -a m Pflaster 

bjesad-a -y /Unterhaltung, Ge- 
sellschaft -nik -a m Unter- 
halter, Gesellschafter, -owa6 
-uju sich unterhalten 

bjezbolostn-y -a -e schmerzlos 

bjez-böinik -a m Gottloser, -böi- 
ny -a -e gottlos, öasny -a -e 
zeitlos 

bjez-dno -a n Abgrund, -dw61ny 
-a -e zweifellos 

bjezd£ak adv. ungern, wider 
Willen, -niwy -a -e indifferent 

bjez-grotowy -a -e drahtlos-, -ma- 
la adv. fast, beinahe, -mjasny 



-a -e fleischlos, mörny -a -e 
maßlos 

bjez-naboiny -a -e religionslos, 
-poroöny -a -e makellos, ro^ 
zomny -a -e töricht, unver- 
nünftig 

bjez-wSrny -a -e glaubenslos, 
iiwy -a -e leblos, tot 

blad-a -y / Schwätzer, -y -ow / 
Geschwätz 

bled£-i6 -u labern, schwätzen 

ble§-a -e / Flasche, dim. bleSka 

blöd-nica -y / Bleichsucht, -y 
-a -e bleich 

blid-af -rja m Tischler, -o -a n 
Tisch, dim. -ko 

blin -a m Bilsenkraut, -c -a m 
Plinse Pfannkuchen 

blizk-i -a -e nahe, adv. -o, bliz- 
kos6 -e / Nähe 

blii-i6 -u so sich nähern, -ina 
y / Nähe, -Si -eho m Näch- 
ster, nächst, adv. hliie näher 

bluw-a6 -am sich erbrechen 

blaz-en -na m Tor, Narr, -nos6 
-e / Torheit, Unsinn, -ny -a 
-e verrückt, wahnsinnig 

blöck-o -a n Meißel 

btö-to -a n Kot, -6any-a -e kotig 

bhid -a m frrtum, -sinn, -ni6, -ju 
irren, -niJika -i / Irrlicht, .-ny 
-a -e irrsinnig, verrückt 

bludf -ak -a m Irrfahrer, -i6 -u 
irren 

btuk-i -a -e dunkel, matt 

btuzn-a -y / Narbe, Strieme, 
Malzeichen 

btysk . -a m Blitz, Strahl, -aö 
-am so, blitzen, -ot -a m Blin- 
ken, Glanz, -owod -a m Blitz- 
ableiter 

blySß -a m Glanz, Flimmer, 
Leuchten, -iß -u so glänzen, 
-aty -a -e glänzend 

bob -a m Bohne 



Digitized by 



Google 



bobr 



3 



brjöd 



bobr -a m Biber, -ija -e / klei- 
nes Zeug, Gerfimpel 

b6ök-a -i / Obstkern 

bodfak -a m Bajonett 

B-6h -oha m Gott, Bo4-i -a -e 
Gottes- 

bohabojazn-osö -e/ Gottesfurcht, 
-y -a -e gotteslürchtig 

boha-2k -a m Reicher, -tos6 -e 
/ Reichtum, ty -a -e reich 

bohosl-owc -a m Theologe, -ow- 
stwo -a n Theologie 

bohot -a m Landpfleger, Vogt 

bohowk-a -i f Göttin 

Bohu-mSr -a m Gottfried, -mit 
-a m Gottlieb, -slaw -a m 
Gottlob, -wör -a m Traugott 

bohuiel adv. leider (Gottes) 

bo]azn-os6 -e / Schüchternheit, 
-y -a -e furchtsam, schüchtern 

boj-e6 -u so sich fürchten, -osö 
-e f Furcht, -osdiwosß -e f 
Furchtsamkeit, -osäwy -a -e 
furchtsam 

b-6j -oja m Kampf, -ojowaö -uju 
kämpfen 

bojstwo -a n Gottheit, -ski -a -e 
göttlich 

bok -a m Seite, z boka seit- 
wärts, -ukatanje -a n Seiten- 
stechen 

bol -e f Schmerz, -acy -a -e 
wund, böse, -e6 -i mje schmer- 
zen, wehe tun, -os6 -e /Schmerz, 
-osßiwy, -ostny -a -e schmerz- 
haft 

Boleslaw -a m Boleslaw 

bolm-ina -y /Palmen weide, -onö- 
ka -i f Palmsonntag 

boiik -a m Schöpfer 

b-6r -ora m Kiefer 

boran -a m Widder 

borbot -a m Gemurmel, -a6 -am 
murmeln 



börö-awa -y / Brummpfeife, -e6 
-u brummen 

borkaw-a -y f Schmeißfliege 

bor-lo -a n Lager, dim. -leäko 

börn-ica -y f Bindfaden, -us -a 
m Mantel 

bort-a -y / Brauthaube 

börzy adv. bald 

bosc bodu mit Hörnern stoßen 

bos-ota -y f Barfüssigkeit Fad- 
heit, -y -a -e u. indecl. barfuss 

boz bozu m Flieder, -owc -a m 
Fliederstrauch, -anka -i f 
Holunder 

bo2e-dla adv. um Gottes willen 
-mje adv. lebewohl 

braß bjeru nehmen, na so b. 
auf sich nehmen 

brach -a m Fehler, Makel, -owaö 
-uju fehlen 

bra-S6i6 -u als Brautwerber 
helfen -äka -i m Hochzeits- 
bitter 

brasniw-os6 -e f Gebrechlich- 
keit, -y -a -e gebrechlich 

bi-atr -a m Bruder, dim. bra- 
tf ik, -owc -a m Bruderssohn, 
Neffe, -stwo, -owstwo brat- 
sitw-o -a n Bruderschaft 

bratf-ic -u so sich anvettern 

brößk-a -i f Saft der Birke, 
Jungbier 

brö-kowc -a m Maulbeerbaum, 
-kowka -i f Maulbeere 

bröm-jo -enja n Bürde, Hocke, 
dim. -jesko 

bresk -a m Pfirsich 

br§z-a -y f Birke, -yca -y f 
kleinere Birke, dim. -yöka 

brözan -a m Birkhuhn 

bri-stwja -e f Wade, -tew,.-twje 
f Rasiermesser 

brj-öd -odu, -oda m Schwär, 
-odawka -i f Warze, -odfik 
-a m Blütchen 



D'igitized by 



Google 



brjöh 

brj-öh »oha m Ufer, Satun, dim. 
•6ik 

brjuoh -a m Bauoh, dim. brju&k 

br-6d -odu m Furt, -odfiÄ -u 
fürten, waten, 

brod-a -y / Bart, -awka -i / 
Warze 

broj-i6-u zerstreuen, vergeuden, 
•enje -a n Vergeudung, Ver- 
schwendung 

br6-Ä -nje / Wehr, Rüstung, 
Waffe, -niö -ju (so) (sich) be- 
waffnen, nidfo -a n Harnisch, 
Rüstung, -njef nja -e /Waffen- 
niederlage, -na -y f Egge 

bröz-da -y f Puri^he, -dnik *a 
m Handpferd, -dfiß -u vor- 
ackern 

brö2-eö, -nja -nje f Scheune 

bru-dy -ow / Unflat, Schaum- 
flocken, -dfiß -u trüben 

bruk -a m Käfer 

brun-a5 -a m braunes Pferd, 
-6e6 -u schwirren, -ica -y / 
Braunkohle, -ina -y, -os6 -e / 
braune Farbe, -y a- -e braun 

brus -a m Wetzstein 

bub-naf -rjawi Trommler, Trom- 
meltaube, -nie -ju anschwellen, 
-nowaö -uju trommeln, -on -a 
m Trommel, -otaß -am bubbern 

bu-Sina -y f Buchenwald, -da -y 
/ Bude, Hütte, dim. -dka, -dki 
-ow / Bänke, Laden, Gewölbe, 
weite Stiefeln 

bud2-ak -a, -er -rja m Wecker, 
"16 -u wecken 

buch-a6 -am klopfen, -ta -y / 
Bucht, Strohlager, Buchte 

bujn-os6 -e f Üppigkeit, -y -a -e 
üppig 

buk -a m Buche, -s -a m Buchs- 
baum 

bur -a m Bauer, -owa -eje Bau- 
ernfrau 



cyoha 

bufikwi-ea -y /Büchse, dim. -öka 

bu-tra -y f Butter, b. k jSdÄi 
Speisebutter, dim. -tfiöka, 
-trjanka, -tf anka -i / Butter- 
milch, -trobas -a m Butterfaß 

buwol -a m Büffel 

byö sym sein, byw-aö -am zu 
sein pfl€|gen 

bydl-enje -a n Wohnen, Wohn- 
ung, -iß -u wohnen, -iS6o, 
bydl-o -a n Wohnstätte 

byk -a m Stier, Bulle 

byrnjei adv. wenn auch 

bytosc -e / Wesen, Wesenheit 

Calt-a -y / Semmel, dim. -ka 

cank-i -ow f Spitzen 

ca-f -rja m Zar, -r2 -a m Gras- 
schnepfe, Wachtelkönig 

cl-o -a n Zoll, -onica -y /Zoll- 
haus, -ownik -a m Zöllner, 
Zollbeamter 

cof-a6 -am zurückweichen 

cokor -a m Zucker, -ica -y / 
Zuckerbüchse, -nica -y /Zuk- 
kerrübe, cokrowizn-a -y / 
Zuckerware 

cum-a6 -am nutschen 

cun-i -ja -je zart, -josß -e, -jota 
-y / zartes Wesen 

cuz-ba, -oba -y / Fremde, -bar - 
stwo -a n fremdes Wesen, 
-bnik -a m Fremdling, -ozeiü- 
ski -a -e fremdländisch 

cyb-a6 -am zupfen, rupfen, -la 
-e / Zwiebel, -njeny -a -e ver- 
wirrt, etwas verrückt 

eye -a m Mutterbrust, Schnäuz- 
chen bei Töpfen, dim. -k, -a6 
-am saugen, -ak -a m Sauger, 
Säugetier 

cydf -ak -a m Seiher, -enk -a m 
Seihetopf, -16 -u seihen 

cygan -a m Zigeuner, -ka -i / -in 

cy-cha -i / Bettüberzug, dim. 



Digitized by 



Google 



cylk 



5 



6$sni6 



-§ka, -chnowaö -uju verderben, 
verbringen, Schaden machen, 
-liöki -a -e ganz 

cyl-k -a m Oanzes, -odzenski 
-a-e ganztägig, -osö -e /GSnze, 
Totalität, -y -a -e ganz 

cyp-k -a m Schnäuzchen, -y -ow 
f Dreschflegel 

cyrc-e6 -u sprudeln, zirpen 

cyrk-e\ -ew, -wje /Kirche, -winy, 
-winski -a -e kirchlich,Kir chen- 

6ah -a m Zug, -a -i /Brunnen- 
schwengel, -ak -a m gutes 
Zugtier, -anje -a n Ziehen, 
Ziehung,-nidba -y /Erziehung, 
Sitte, -nidbny -a -e Erzieh- 
ungs-, -ny c -u, -aö -am ziehen, 
wandern, schleppen 

(5az-a -y / Pfand, Pfändung, 
Beschlagnahme, -ac -am pfän- 
den, beschlagnahmen 

6e-c -kn fließen, träufeln, rinnen 

6e6 abhauen, htowu 6. köpfen 

(6ekn-y6 -u) entfliehen, entwei- 
chen, -jene -a m Ausreißer 

6el-acy -a -e Kalbs-, Kälber-, 
-efnja -e / Kälberstall, -iß -u 
kalben, -o -eöa n Kalb 

celök -a m Bremse, -a6 -am mut- 
willig springen, biesein 

ßemjer -a m rötlicher Holzkern 

6enk-i -a -e dünn, fein, zart, 
schlank, klar, adv. -o 

dep-ica-y /Hinterteil des Ohres, 
d. Zimmeraxt, -jec -u schlagen 

de-f -rja m Bienenbrut, Frosch- 
laich 

cef-n -nja m Dorn, -ni<5 -ju so 
wuchern (als Dorn), -nina -y 
/ Dornbusch, -njowa jahodka 
Kratzbeere, -njowa rö2a Rose, 
Rosenstrauch 

(5ef pi-e6 -u leiden, dulden, -enje 
-a n Leiden 



6es-a6 -am hauen, behauen, 
zimmern drjewo 6. Holz schä- 
len, -anki -ow / Bauholz 

6et-a -y / Tante, dim. -ka 

(5eX-a -e / Bürde, Last, -en -nje 
/, -mo -a n Last, Belastung, 
-16 -u (so) beschweren, be- 
lasten, -iöka -i /Pfand, -idfe) 
-a n Gewicht 

6e2-ki -a -e schwer, adv. -ko, 
-cy,-kos6 -e, -kota -y /Schwere, 
Schwerigkeit 

ßeiko-khory -a -e schwerkrank, 
-ranjeny -a -e schwerver- 
wundet 

ä§k-ac -am fliehen, entfliehen, 
-adto -a m Laufte, -anc -a m 
Flüchtling, -anca -y, -anje-a 
n Flucht, -af -rja m Ausreißer 

6Slc -a m Bulle, Steg bei der 
Geige 

6eln-ahi -a -e splitternackt, -y 
-a -e Leib-, Leibes-, sinnlich, 
leiblich, fleischlich, körper- 
lich, Leichen- 

6el-o -a n Leib, Körper, Leiche, 
Leichnam, Stamm b. Bäumen, 
Leib der Hemden, dim. -ko 

6ölo-nosef -rja m Leichenträger, 
-wy -a -e Leichen-, -wnja -e 
/ Leichenkammer 

cömn-is6o -a n Dunkelkammer, 
-y -a -e dunkel, finster, adv. 
-o, -obarbny -a -e dunkelfar- 
big, -os6 -e, -otä -y / Dunkel- 
heit, Finsternis 

&k'f -rje / Bahn, saiiöa (5. Schlit- 
tenbahn, -ri<5 -ju jagen, trei- 
ben, laufen, rennen 

6§sl-a -e m Zimmermann, -16 -u 
zimmern, -owaß -uju Zimmer- 
mann sein 

6§sn-iö -ju verengen, einengen, 
beschränken, ängstigen, -ina 
-y /, Engpaß, Klemme, 



Digitized by 



Google 



öösto 



6 



cemjerica 



Schwierigkeit, -jef -rja m Be- 
dränger, -os6 -e, -ota -y f 
Bangigkeit,Traurigkeit,Klein- 
me, Schwüle, -os^iö -u bangen, 
betrüben, -y -a -e betrübt, 
beengt, bedrängt, gepreßt 
6öst-o -a n Teig, 6. so hiba der 
Teig geht, -ojty -a -e teigig, 
-owy -a -e Teig-, -owe hlo- 
danöko Teigkratze 
66g-ene -a m Säugling, -ic -u 

stillen, säugen 
6ib-a -y f dummer Mensch 
6i8o-lic -u, -ric -ju zwitschern 
6ich-i -a -e still, sanft, geräusch- 
los, adv. -o, ßiäe, -amysl Sanft- 
mut, sanftes Gemüt, -i michat 
vn Pyrol, -omyslnosc -e f 
Sanftmut, -os6 -e, -ota -y f 
Stille, Ruhe 
cik-a6, -oteö -am zwitschern 
6ipk -a m Pips der Vögel 
6is -a m Eibe, (-nyc -u) -ka6 
-am werfen, -nyö so hinfallen, 
-k -a m Wurf, -kadlo -a n 
Katapult, -awa -y /Schleuder, 
-lo -a n Wurf Hebe, Getreide, 
Wispel 
6iS6 -a m Druck, -ak -a m Schie- 
ber, Drücker, -e6 -u drucken, 
drücken, drängen,so gedruckt, 
gedrückt werden, -enca -y f 
Gedränge 
6iS6ef-rja m Drucker, -nik -a 
m Druckereibesitzer, -nja -e f 
Druckerei, -ski -a -e Druck-, 
Drucker- 
(SiSin-a -y /Stille, Ruhe, Windstille 
6m-a -y f Finsternis, po cme 
im Finstern, dim. -iöka, -i6 -i 
so finster dunkel werden, 
-owy -a -e dunkel 
6o-ki, -cki -ow w Ausschlag, 

Blütchen, Knötchen 
öotp-ac-am plump gehen,klettern 



6opli-ca -y / Warmbad, -na -y / 
Wärme, Temperatur 

6opl-os6 -e, -ota -y / Wärme, 
-y -a -e warm 

6ul-a -e f Hündin, -efi -nje f 
Robbe, Seehund 

daj -a m Tee, -owc -a m Tee- 
staude, -nwnja -e f Teestube 

öak-a6 -am warten, erwarten, 
afnja -e / Wartesaal 

öamp-aö -am so sich schleppen 

öap-ka -i /Mütze, -la -e/ Fisch- 
reiher (-nyc -u) -a6 -am so 
sich niedersetzen, kauern 

öap-or -er, -r -a m Trödel, Ge- 
rolle, -ornica -y / Rumpel- 
kammer, -of nja -e / Trödler- 
laden 

öar-a -y / Linie, Strich, Bahn, 
dim. -ka, -kowaß -uju linieren 

2as -a m Zeit, Muße, rjany c. 
schönes Wetter, -owy -a -e 
Zeit-, -6 -e / Stück Fleisch, 
dim. -tka,-nik -am Uhr, -nikaf 
-rja m Uhrmacher, -nos6 -e / 
Zeitlichkeit, Vergänglichkeit, 
-y -a -e zeitlich, zeitlich reif, 
vergänglich 

öaso-lißba -y / Zeitrechnung, 
-möra -y / Zeitmaß, -pis -a 
m Zeitschrift, -runik -a m 
Zeitgenosse, -owaß-uju konju- 
gieren 

öast-o adv. oft, -y -a -e oftmalig 

ce6 -e / Bammel, Quaste, Pakt, 
Traube 

öeSeranc -^a m Siebengestirn 

öelad-nik -a w, -nica -y /Dienst- 
bote, -ny -a -e Dienstbote, 
Gesinde 

öeledz -e / Gesinde 

öel-esno -a n Kinnbacken, -o -a 
n Cello 

5emjeric-a -y / Nieswurz 



Digitized by 



Google 



depöi6 ^ 

6ep-öi6 -u so prahlen, -1 -a m 
Geier 

öefch-a6 -am mit dem Fuße 
streichen 

8er-i6 -ju oberflächlich ackern 

8efp-ac -am schöpfen, -adlko -a 
n Saugrüssel der Biene, -ak, 
-awc -a m Schöpfer, -awa -y 
f Schöpfgelte, dim. -atirka 

cerstw-osc -e, -ota -y f Frische, 
Gresundheit, -y -a -e frisch, 
munter, gesund 

5ert -a m Teufel, -owe pazory 
Bärlapp 

öef -w -wja m Wurm, Made, -wi6 
-ju so voll Maden sein, -iwy 
-a -e madig, wurmstichig 

öefwje-nica -y / Roterde, rote v 
Weide, -nik -a m rote Tinte, 
-nizna -y f Röte, -nk -a m 
Rotstift, -ny -a -e rot 

öes-a6 -am kämmen, bürsten, 
striegeln, -ak -a m Kamm, 
Mühlrechen, Schutzrechen, 
dim. -aök 

öesö -e /Ehre, Ehrbarkeit, Ver- 
ehrung, Lob, za -u byö sehr 
nach Ehre trachten 

öesße-dostojny -a -e ehrwürdig, 
-hödny -a -e ehrenwert, -la- 
komnosö -e f Ehrgeiz, -la- 
komny -a -e ehrgeizig 

öes(5-i(5 -u ehren, verehren, -iwosö 
-e f Achtung, -iwy -a -e ach- 
tungsvoll, -omny -a -e ver- 
ehrungswürdig, -owaf -rja m 
Verehrer,-ownosc -e /Achtung. 

öest-liwy -a-e verehr lieh, anstän- 
dig, -nos6 -e, -nota -y/Ehr- 

* barkeit, -ny -a -e ehrbar, 
Ehren-, Ehre-, -ne wrota 
Ehrenpforte 

ö6po -a m Frauenhaube, Magen 
der Wiederkäuer, Spitzklette 



.^ ömjeta 

öör-a(S -am schöpfen, -awa -y / 
Schöpfeimer 

(öich-ny6 -u). -a6 -am niesen, 
-awa -y / Niese 

öik-a6 -am kitzeln 

dil-os6 -e / Munterkeit, Gesund- 
heit -y -a -e unbeschädigt, 
munter, rüstig, adv. öile 

ßin -a m Handlung, -iß -ju ma- 
chen, tun, handeln, Skodu ö. 
Schaden zufügen, sebizngöim 
Skodu ö., Schaden leiden an et- 
was, -icel -a m Täter, Fak- 
tor, -itosß e / Tätigkeit, -ity 
-a -e tätig, -k -am Werk, Geste, 
-ki -ow Hexerei, -ohra -y / 
Drama, Schauspiel 

8is6 -a m Fegfeuer, -ef -rja m 
Reiniger, Putzer, -ica -y / 
Bürste, -iö -u reinigen, säubern 

öisl-o -a n Zahl, Nummer, -owa6 
-uju nummerieren, paginieren 

öisto-krejny -a -e reinrassig, -s6 
-e, -ta -y / Reinheit Reinlich- 
keit, Sauberkeit, Lauterkeit, 
Keuschheit, -söenje, a n Rei- 
nigung 

ßis-ty -a -e rein, klar, hell, adv. 
-6e, auch : ganz, gänzlich 

5it-a8 -am lesen, -anje -a n Lesen, 
Lektüre, -anka -i/ Lesebuch, 
-nski -a -e Lese-, -af -rja m 
Leser, -af niöa -e / Vorleserin, 
-af nja -e / Lesehalle, -af stwo 
-a n Leserkreis 

iiiik -a m Zeisig 

ötönk -a m Glied, Wirbel, Knie- 
bel, Gelenk des Fingers 

6lowje-k -a m Mensch, dim. -ök, 
-öi, -ski, -öny -a -e Menschen-, 
menschlich, -stwo -an Mensch- 
heit 

ömaök-a -i / gebackene Pflaume 

ömjel-a -y /Hummel, zänkischer 
Mensch 



Digitized by 



Google 



öokolada 



8 



dafi 



5okolad-a -y / Schokolade, -nik 
-a m Schokoladenhändler 

Solizn-a -y f Augenbraue 

öolm -a m Kahn, Nachen, dm.-ik 

öol-o -a n Stirn, Front, wu- 
sadfite ö. hervorstehende 
Stirn, zraSene 2. platte St., 
ö. mor§6i6 die Stirn runzeln 

2op -a m Zapfen, Spund, dim, 
-ik, Zäpfchen am Gaumen, -16 
-ju einzapfen 

öorn-ica -y / Tintenfisch, -16 -ju 
schwärzen, -idlo -a n Tinte, 
Schwärze, -ik -a m Tinten- 
stift, -ikowc -a m Tintenfaß, 
-ina -y f schwarze Stelle, 
Fleck, -oblakaty-a -e schwarz- 
fleckig, -uch, -a m Neger, -y 
-a -e schwarz 

öorS -a m Serge, Wollgewebe 

öri] -a m Schuh, -ownja -e f 
Schuhwarenhaus 

örjew-jeiiki -ow m Eingeweide- 
würmer, -o -a n Darm, -a -ow 
n Gedärme, Eingeweide, -owc 
-a m Gekrösstein 

örjod-a -y f Schar, Menge Reihe, 
Haufen, z -ami haufenweise 

örjop -a m Scherbe, -jene, -owc 
-a m Scherbengrube 

örjost-o -a n Pflugsech 

öron-a -ow n Heft, Griff, Messer- 
schale Zahnfleisch, -owc -a m 
Backenzahn 

öu-6 -ju fühlen, riechen, wittern, 
schmecken, -ce -a n Fühlen, 
6iwos6 -e / Gefühlfülle, Em- 
pfindlichkeit, -6iwy -a -e ge- 
fühlvoll, empfindlich 

öuch -a m Geruch, -ac -am 
schnoppern, riechen, -awa -y 
f Geruchssinn 

Suj-awki -ow f Fühlfäden, -k -a 
m Uhu 

ßumjel -a m Zulp 



8ump-a6 -am (so) schaukeln, 

schwingen, -jel -e /Schaukel 

öu§l-ak -a m Schnüffler, -iö -u 

schnüffeln 
öuw-a -y f Nerv, -stwo -a n 

Gefühlsvermögen 
öwa-k -a m Wischel, Handvoll, 

Pfocken dim. -ök 
öwej-a -e f Fischtonne 
öwic-a -y f Tonne, Bierfaß 
öwil-a, öwel-a -e f Qual, Plage, 
-owa6 -uju martern, quälen, 
peinigen, -owadlo -a n Folter, 
-ownja -e f Folterkammer 
öwjerjen -a m Zuberstange 
ßwor -a m Kübel, Zuber, -k -a 
m Eidotter 

(da-6-m)-wa6 -am geben, schen- 
ken, lassen, zulassen, kru- 
wom dawa6 die Kühe füttern, 
iito dawa dasGetreide schüttet 
daj-adto -a n Brechmittel, -16 -u 
würgen, gähnen, -nica -y f 
Halsbräune, -nik -a m Stück- 
husten 
dak-a6, -ota6 -am gackern 
dale adv, weiter, herein, -pf e- 
dawaf -rja m Wieder Ver- 
käufer, -slanje -a n Weiter- 
beförderung 
dal-ina -y f Weite, Sonnenferne 
dalok-i -a -e weit, entfernt, adv. 

-o; z -a aus der Ferne 
daloko-hlad-am Fernsicht, -mör 
-am Entfernungsmesser, -nos- 
ny, -a -e weittragend, -pis -a 
m Telegraph, -reöak-aw Fern- 
sprecher, -s6 -e /Weite, Ent- 
fernung, -wid -a m Fernglas, 
-widny -a -e weitsichtig ^ 
dals-i -a -e weiter, entfernter 
da-n -nje / Zins, Zinsen, -nie 
-ju verzinsen, -nina -y / Be- 
lehnung, -nk -a m Damhirsch 



Digitized by 



Google 



dar 



9 



(doby6) 



dar -a m Gabe, Geschenk, Fähig- 
keit, Talent, d. za d. Gegen- 
geschenk, (-i6 -ju) -owsc -uju 
schenken, -i6el -a m Geber 

(Jarm-aßki -ow m umsonst zu 
Habendes, -o adv. umsonst 

darn-os6, -iwosc -e f Freigebig- 
keit, -iwy -a -e freigebig 

dat-y -a -e gegeben 

dawa-f -rja m Geber 

dawk -a m Abgabe, Steubr, -ow- 
nja -e / Steuereinnahme, -ow- 
stwo -a n Steuerwesen 

dawn-o adv. längst, -odobry -a 
-e gutgenug, -y -a -e längst 
vergangen 

deb-a -y ^Schmuck, Zierde, Zier- 
rat, 46 -ju zieren schmücken 

dej-enk -a m Melktopf, -er -rja 
m Melker, -ic -u melken, -wo 
-a n eine Melke, -mandik -a 
m Thymian, -mant -a m Dia- 
mant 

del-an -a m Niederländer, -e 
adv. abwärts, hinab, herab, 
hinunter 

del-eka, -eka adv. unten, -enca 
-y f Gesindestube, -enk -a m 
Unter in den Karten, -ni -nja 
-nje unterer, niederer, Nieder- 

de-nco -a n Faßdeckel, Kuchen- 
deckel,kof ejowe d.Kaf f eebrett, 
dim. -ncko, -no -a n Wanst, 
Ranzen der Rinder, Schafe 

derje adv. gut, wohl, -hiöe -a 
n Wohlergehen, -meße -a n 
Wohlbefinden, -stod^aty^-a -e 
wohlschmeckend, -zmysleny 
-a -e wohlgesinnt 

desk-a -i f Brett, Daube, Ein- 
banddeckel, totsta d. Bohle, 
-owana kar aSchubkarr en,rfm. 
desöiöka 

de§6 -a m Regen, dim. -ik, -iki 
Regenschauer, -omör -a m 



Regenmesser, -nik -a m Regen- 
schirm, -owac -uju öfter regnen 

dikot-ac -am ticken, kichern 

dja-bol -a m Satan, Teufel, -s 
-a m böser Geist, Dämon 

dl-eje adv. länger, -io -ju so 
zögern, sich verzögern 

dlo-fi -nje f flache Hand, -2ba 
-y / Pflaster 

dloz-ica -y f PflastiBrstein, 46 
-u pflastern 

dn-o -a n Boden, Grund-, Haupt- 
farbe do dua bis auf den 
Grund 

(dobS-hnyß -u) -haö -am, (-iec 
-u) erlaufen, laufen, ablaufen, 
einholen, fka -i /Nachnahme 

(dobi-c -ju) -wac -am erschla- 
gen, -ty -a -e vollends er- 
schlagen,-ty kon ein zu Grunde 
gerichtetes Pferd 

(dob-raö -jeru) -Sraö- am voll- 
ends nehmen, nachnehmen, 
-riny -ow f fruchtbare Feld- 
striche 

dobro adv. gut, -6ef -rja m 
Wohltäter, Gönner, -6iwos6 
-e / Güte, Huld, Mildherzig- 
keit, -6iwy -a -e gütig, gut- 
mütig, -öinjenje -a n Wohl- 
tun, -cinstwo -a n Wohlfahrts- 
pflege, -myslny -a -e wohl- 
gesinnt, -ta -y f Wohltat 

dobrow61n-ik -a m Freiwilliger 
os6 -e f Freiwilligkeit, -y -a 
-e freiwillig 

dobr-ozdade -a n Gutdünken, 
-y -a -e gut, prawje -y recht 
gut 

(dobudz- 46 -u) -owac -uju 
ganz aufwecken 

(dob-y6 -udu) -ywa6 -am -er- 
werben, gewinnen, erobern, 
siegen, won so -ywac mit 



Digitized by 



Google 



doby6ef 



10 



(doklinöeö) 



Grewalt ausbrechen, -yße -a n 
Sieg, Gewinn, Beute 

dobyce-f -rja m Sieger, -fski 
-a -e Sieger-, siegreich 

dobytk -a m Vorteil, Erwerb, 
Gewinn 

(docpö-c -iu)-wa(5 -am erreichen, 
erlangen, gelangen 

docyla adv. überhaupt 

(docah-nyc -nu, -ac -am) -owac 
-uju erziehen,ankommen, -owaf 
-rja m Nachzügler dodehnje- 
nj-e -a n Schlußziehung 

(docisn-y6 -u) bis hin, zu Ende 
werfen 

do6i&6 -a m Schlußdruck, (-ec 
-u) -owaß -uju erdrücken,! ertig 
drucken 

(doöak-ny6-u,-a6-am) erwarten, 
warten, -a6 so öoho erleben 

docasn-osö -e / Vorzeitigkeit, 
Voreiligkeit, -y -a -e vorzeitig, 
voreilig 

(do-öerpa6 -am) -owa6 -uju voll- 
ends erschöpfen, (-öesa6 -am) 
auskämmen, (-öörac -am) er- 
schöpfen, (-8ini6 -ju) -jec -am, 
-jowaö -uju ermachen, abtun, 
(-cita6 -am) -owaß -uju fertig 
lesen, aufhören zu lesen 

(doda-c -m)-wac -am hinzugeben, 
denRest lief ern,zu Ende geben, 
sebi d. sich den Rest geben, 
-ce -a n Nachfutter, -war -rja 
m Lieferant, -wk -a m Zu- 
gabe, Nachtrag 

dodrab -a m Nachhut 

(dodrap-a6 -am) -owaß -uju er- 
kratzen, d. so sich mit Mühe 
durcharbeiten 

(dodre-c -ju) -wa6 -am ganz zer- 
reißen 

(dodrjeb-iö -ju) ganz einbrocken 

(dodych-a6 -am) -owaö -uju ge- 



nug Atem bekommen, letzte 
Atemzüge tun 

(dodyr-i6 -ju) vollends er- 
schlagen 

(dod^ak-owa(S -uju) so genug 
danken 

(dodf er2-e6-u) nicht mehr halten 

(dodfet-aö -am) fertig machen, 
-k -a m Reststück d. Arbeit 

(dodziw-a6 -am) so sich genug 
wimdern 

(dohib-a6 -am) -owa6 -uju so 
(v. Brote) gehörig gehen 

dohlad -a m Einsicht, Aufsicht, 
(-a6 -am) so gewahr werden, 
-owaö -uju beaufsichtigen 
-owaf -rja m Aufseher, -owaf- 
nik -a w Auf sichtsrat, -owaf- 
stwo -a n Auf sieht. Auf sichtsrat 

(do-hna6 [-6örju], -honiö -ju) 
völlig treiben, jagen 

(dohotow-i6 -ju) -jec -am fertig 
machen, vollenden, -jenje -a 
n Vollendung 

(dohrab-a6 -am) zusammenraf- 
fen, -k -a m Zusanmienge- 
rafftes 

(dojedn-aö -am) -awa6 -am ganz 
versöhnen, aussöhnen, ganz 
ausmachen 

(dojö-6 -du -zdziö -u) -zdf owa6 
uju bis hin fahren, vollends 
ausfahren, einholen 

(dojS-sc -m) -dowaö -uju auf- 
essen -dki -ow m Überbleibsel, 
Reste 

döj-ka -i f Anrnie, Melkkuh, -ny 
-a -e melkend 

(do-kalaö -am) erstechen, auf- 
hören zu stechen, (-kidaß -am) 
ganz ausschütten, (-kisaö -am) 
ganz sauer werden 

(doklinö-e6 -u) -owaß -uju aus- 
klingen 



Digitized by 



Google 



doktad 



11 



domowina 



doklad -a m Nachdruck, -ny -a 
-e nachdrücklich, gründlich, 
genau 

(dokla-s6 -du) -dowac -uju nach- 
legen, voUegen 

(dok-loc -olu) erstechen, (-nje- 
zi6 -u) ausherrschen 

dokonö-enje -a n Beendigung, 
(-i6 -u) -ec -am beendigen 

dokonj-ec -am vollenden, voll- 
bringen, -enje -a ?^ Vollendung, 
-er -rja m Vollender 

(dokop-a6 -am) vollends hacken 

(dokorcmar-i6 -ju) den Schank 
einstellen 

(dokrwaw-ic -ju) ganz ausbluten 

doku-ß, -pje ? Schlußkauf , (-pic 
-ju) -powac, -uju auskaufen, 
aufkaufen 

(doku-ri6 -ju) ausrauchen, (-sac 
-am) erbeißen, d. so zu beißen 
aufhören • 

dokhod-y -ow m Einnahme, Ein- 
kommen, -ny -a -e Einkommen- 

(dokhodz-i6-u)biszuEndegehen, 
aufhören zu gehen 

(dokhow-a6 -am) znS d. Ernte 
einbringen 

dolök-a m Grübchen, Herzgrube, 
kleine Vertiefung 

(dol-e6 -iju) -iwaö -am vollgießen 

(dole6-e6 -u) vollends hinfliegen 

(dole5-ec -u) mit Liegen fertig 
sein, erreichen, d. so ausruhen 

(do-löz6 -u, -lazyc -zu) -lazowac 
-uju vollends hinkriechen, 
erkriechen 

(doliö-i6 -u) -ec -am, -owaß -uju 
zu Ende zählen, rechnen 

doli-na -y f Talgegend, -wk -a 
m Nachgüß 

(doliz-ac -am) -owac -uju aus- 
lecken, auflecken 

dol -a m Tal, Vertiefung, dim, 
doldk 



(dolam-aö -am) ganz brechen 

dolh -a m Schuld, Schulden, 
Geldschuld, -i -a -e lang, -a 
hromada Langhaufen, -olötny 
-a -e langjährig -os6 -e f 
Länge, -owjeöorny -a -e nord- 
westlich 

dolä-ic -u schulden, -nik -a m 
Schuldner, -nica -y f -in, -ny 
-a -e schuldig, Schuld-, 
Schulden- ^ 

dom -u, -a m Haus, Vaterhaus, / 
Heimat, -oj nach Hause, -a, 
-ach zu Hause 

(domaö-ec -am) -owa6-uju völlig 
nässen 

domach -a m letzter Schlag, 
Ruck 

domapyt-ac -am heimsuchen, be- 
suchen, -anje -a nHeimsuchung 

(domas-a6 -am) so sich zurecht 
finden • 

domawobstar-a6-amso versehen 
werden 

(domaz-ac -am) -owaö -uju voll- 
ends schmieren, streichen 

domizn-a -y f Heimat 

domjac-nosc -e f Häuslichkeit, 
-y -a -e Haus-, häuslich, 
Hausgenosse, einheimisch -y 
ptak zahmer Vogel, -e prawo 
Heimatsrecht,-e tep jenje Haus- 
brand, -y so öinic sich häus- 
lich niederlassen 

(domjet-a6 -am) genug, bis hin 
werfen 

domkhow-a6 -am ernten, -anka 
-i f Erntefest 

(domloc-iß -u) ganz ausdreschen 

domojwrot -a m Rückkehr 

domok-ac -am ganz durch- 
weichen 

domow-ina -y f Heimat, -nik -a 
m Hausmann, -ny -a -e Haus-, 
Heimat-, -ny list Heimatschein 



Digitized by 



Google 



(domoznic) 



12 



doraz 



(domoän-ic -ju) ermöglichen 

dompuö -a m Heimweg, -owaf 
-rja m Heimreisender 

domsk-e -eho n Wohnhaus 

domysl -e f Bedacht, Besonnen- 
heit, -i6 -u aussinnen, aus- 
denken, -nos6 -e / Scharfsinn, 
-ny -a -e scharfsinnig, geist- 
reich 

(donatwar-ic -ju) vollends aus- 
bauen 

döii-ca -y /Faß, Waschfaß, Lauf 
in den Mühlstein dim. -5ka 

d6n-6 -du) hingehen, d. po öo 
holen 

dönt -a m Schicksal, Los 

doni£ adv. so lange bis, als 

(do-njes6 -u, -nosy c -Su), -no§owa6 
-uju hintragen, zutragen, voll- 
trfigen 

donos-k -a m Zugetragenes, 
-owanje -a n Zuträgerei, 
Klatscherei, -owaf -rja m 
Zuträger 

dopad -a m Einfall, (-nyc, -u, 
-ac -am) (vollends) einfallen 

dopar-a6 -am genug tändeln 

(dopi-6 -ju) -wac-am austrinken, 
d. so sich satt trinken 

(dopis-ac -am) zu Ende schrei- 
ben, (-ka6 -am) zu Ende mu- 
sizieren, -nica -y /Postkarte, 
-owaö -uju korrespondieren, 
-owaf -rja, -owaöel -a m Kor- 
respondent 

dopitk -a m Trinkneige 

dopjeln-i6 -ju) -jeö -am, -jowaß 
-uju erfüllen, d. so in Erfüllung 
gehen, -jenje -a ti, -jenka -i / 
Erfüllung, -jenski -a -e Er- 
füUungs- 

(dople-6 -ju) -wac -uju zu Ende 
jäten 

doplac-enje -a n, -enka -i /Nach- 
zahlung, Restzahlung, (-i6 -u) 



-e6 -am,-owa6-uju nachzahlen, 
vollends bezahlen, zuzahlen 

(doplak-ac -am) ausweinen 

dopokaz -a w, -mo -a n Beweis 
(-aß -am) -owaö -uju nach-, be- 
weisen 

dopold-njo -a n Vormittag -ni§i 
-a -e vormittägig 

(dopomh-a6-am) vollends helfen 

(dopom-ni6 -ju) -inaß -am er- 
innern, -njece -a n Erinner- 
ung, -njenka -i / Andenken, 
-njenski -a -e Erinnerungs- 

doporjedz-enje -a n Nachbesser- 
ung (-16 -u) -ec -am nach- 
bessern, vollends einschenken 

(dopos-lac -6elu) -ylac -am 
nachsenden, nachschicken, 
ganz überstreuen, betten 

(dopowed-a6 -am) -owa6 -uju 
ganz erzählen, d. so sich ver- 
ständigen, d. sebi einander 
auserzählen 

(dop6zn-a6 -aju) ganz kennen 
lernen, -ce -a n völlige Er- 
kenntnis, Fassungskraft 

(dopra§-e6 -am) -owac -uju aus- 
fragen, ausfindig machen, sich 
durch Fragen finden, -enje, 
-owanje -a n Erkundigung 

dopredka adv. voran, vorwärts 

dopfa-dk -a m Spinnrest, (-sc 
-du) ausspinnen 

(dopf eda-6 -m) ausverkaufen 

(dopuc-owaß -uju) die Reise be- 
endigen 

dopuäc -a m Zulaß, Befugnis, 
-enje -a n Zulassung, (-ic-u) 
-e6 -am, -owac -uju zulassen, 
gestatten, -liwy -a -e zulässig 

doraz -a m letzter Schlag, Nach- 
druck -ny -a -e nachdrück- 
lich, (-y6 -2u) vollends er- 
schlagen, mit einem Zug aus- 
trinken 



Digitized by 



Google 



(dorfiSeö) 



13 



(dotorhnyö) 



(dor86-e6 -u) -owaß -uju ausein- 
andersetzen, ermuntern, an- 
treiben d. so sich verständi- 
gen, -enje -a n Verständigung 

dorez -a m Notschlachtung, (-a6 
-am) notschlachten 

dorn -a m Rasen, -i6el -a w, 
-ißalka -i / Schlehdorn(f rucht) 

dörnik -a m Schlußnagel am 
Wagen 

(doros-d -tu) -towaß -uju heran- 
wachsen, -6eny-a-e erwachsen 

{dorozym-i6 -ju) ganz verstehen 

dörtk -a m Mundbissen 

(dorub-nyß -u, -aß -am) -owac 
-uju ganz abhacken 

(dorun-a6 -am) -owaß -uju aus- 
gleichen, -änje -a n^ -anka -i 
f Ausgleich, Ersatz, -anski -a 
-e Ergänzungs- 

(dosadl^-i6 -u, -e6 -am) -owac 
-uju nachsetzen, ersetzen 

(dosah-nyß -u) fangen» d. so ge- 
fangen werden, -aß -am, -owaß 
-uju reichen, ausreichen, -acy, 
-owacy -a -e genügend, hin- 
länglich, -liwy -a-e erreichbar 

dose adv. genug, -öiniß -ju ge- 
nüge tun, -öinjenj-e -a n Ge- 
nugtuung 

(dosdahnyc -u) einholen 

dosejm-owa6 -uju den Landtag 
beschließen 

(dosk-oöio -u, -akaö -am) -ako- 
wa6 -uju hinspringen 

dosledn-os6 -e / Konsequenz, -y 
-a -e konsequent 

dost-öd -odu m Nachgeschmack 

doslow-o-a n Schlußwort, Nach- 
wort, -ny -a -e wortlich 

(dosl:u2-i6 -u) -owa6-uju zu Ende 
dienen 

(dosly5-e6 -u) deutlich ver- 
nehmen 



(dosnöd-ac -am) fertig früh' 
stücken 

dospoln-osß -e f Vollkommen- 
heit, -y -a -e vollkommen 

(dost-aö -eju, -oju) genug stehen 

(d6sta-c -nu) -wa6 -am erhalten, 
bekommen, d. so zuteil wer- 
den, -6e, -wanje -a n Empfang, 
-waf -rja m Empfänger 

dostojn-osc -e / Würde, -y -a -e 
ehrwürdig, würdig 

(dostud-owac -uju) ausstudieren 

(dosus-ic -u) vollends trocknen 

(doswaö-iß, -u) zu Ende vespern 

(doswö6-ic -u) -e6 -am, -pwaß 
-uju bis hin leuchten, voll- 
ends verbraunen 

(doswödö-iö -u) bezeugen, be- 
zeugen, bestätigen 

(doswje6-i6 -u) -eß -am, -owa6 
-uju die Feier beschließen 

(dosy-c -ku) -kowac -uju zu 
mähen aufhören 

(dosy-6 -ju) -wa6 -am zu Ende 
säen, -pk -a m Nachschutt 

(dosyp-nyß -u, -a6 -am) -owa6 
-uju zuschütten, nachschütten, 
d. so herabfallen (Kömer) 

(dolcip-nyß -u, -aß -am) -owaß 
uju vollends abpflücken, ab- 
zwicken, kneipen, ätzen 

(dosi-c -ju) -waß, -am vollends 
nähen 

(doskrab-aß -am) -owaß -uju 
auskratzen, abschaben, -k -a 
Neige, Auskratzrest 

dotal adv, bisher, bisjetzt, -ny 
-a -e bisherig 

(dotep-iß -ju) erheizen 

(d6tk-ny ß -u)-aß -am so anrühren, 
-anje -a n Berühren, Betasten, 
-liwy -a -e empfindlich, an- 
züglich 

(dotorh-nyß -u, -aß -am) -owaß 
-uju zu Ende reißen, abreißen. 



Digitized by 



Google 



(dotrjeba<) 



14 



doäarowac 



abtragen -owaf -rja m Nach- 
reißer 

(dotrjeb-ac -am) -owa6 -uju auf- 
brauchen, verbrauchen 

(dotruh-a6 -am) -owa6 -uju fer- 
tig rasieren, reiben, schneiden 

dotfSl -a m Schußweite 

dotwar -a m Schlußbau {-i6 -ju) 
-jeß -am, -jowaß -uju fertig 
bauen, ausbauen 

(dowal-i6 -u) -e6 -am, -owa6 
-uju hinwälzen, d. so öoho er- 
wischen, habhaft werden 

(dowar-iö -ju) -je6 -am, -jowad 
-uju garkochen, -k -a m Gar- 
kochen 

(dowai-ic -ju) -jeö -am, -owaß 

. -uju vollends wiegen, wägen, 
wagen dowcipn-os6 -e/Scharf- 
sinn, -y -a -e scharfsinnig 

(dowö-df e6 -m) vollends wissen 

dowör-a -y ^Vertrauen, Zutrauen 
(-iö -ju) -je6 -am zutrauen, 
vertrauen, -liwy -a -e ver- 
traulich, -nik -a m Vertrau- 
ensmann 

(dowi-6 -ju) -wa6 -am vollends 
winden, flechten, -df e6 -u ein- 
sehen -dzenje -a n Einsehen 

(dowik-owaiS -uju) zu Ende 
handeln 

(dowis-a6 -am) -owac -uju zu 
Ende hängen 

(dowit-a6 -am) sattsam bewill- 
kommnen 

(dowjaz-a6 -am) vollends binden 

(dowjeöerj-eö -am) vollends zu 
Abend essen 

(dowjer6e6 -u) erdrehen, er- 
bohren 

(do-wje-s6 -du) -dowaö -uju hin- 
fähren (-wodf i6 -u) öfter hin- 
führen 

(do-wjes6 -u, -wozyö -2u) -wo2o- 
wa6 -uju hinfahren 



(dowl:68-i(5 -u) auseggen 

(dowobar-a6 -am) so sich er- 
wehren 

(dowobjed-owao -uju) fertig (zu 
Mittag) speisen 

(dowocin-ic -ju) ganz öffnen 

dowol -a m Urlaub, (-16 -u) -ec 
-am, -owa6 -uju erlauben, d. 
so erlaubt werden, d. sebi 
sich erlauben, -enje -a n, -nosc 
-e /ErlaubniSj-enskiErlaubnis- 

dow61n-y -a -e Urlaubs- Bewilli- 
gungs- 

dowölnik -a m Urlauber 

dowol-aö -am errufen 

dow6-n -nje / Nachgeruch 

(dowor-a6 -am) -owaö -uju zu 
Ende ackern, -k -a m Acke- 
rungsrest 

(dowospjet-owaß -uju) gänzlich 
wiederholen 

(dowotezna-6 -ju) nicht mehr 
kennen 

dow-6z -oza, m Zufuhr, -ozny 
-a -e Zufuhr- 

dowubjer-a6 -am fertig aus- 
wählen, auslesen 

(dowu-öi6-u) fertig lehren,(-kny6 
-u) auslernen 

dozady adv. hinter, nach hinten 

(dozalo2-i6 -u) -ec -am, -owac 
-uju vollends gründen, stiften 

(dozaplaciö -u) -e6 -am -owaö 
-uju völlig bezahlen 

(dozejm-ac -am) -owac -uju zum 
Schluß (Karten) abheben 

(dozhib-ny6 -u) -owa6 -uju voll- 
ends zusammenbiegen 

(dozhon-ic -ju) erfahren, in Er- 
fahrung bringen 

(dozraw-i6-ju) -je6 -am ausreifen 

(dozrjad-owac -uju) vollends 
ordnen 

do2ar-owa6 -uju austrauern 



Digitized by 



Google 



(do2i6) 



15 



duol 



(do2i-6 -ju) -waß -am ausheilen, 
(-wi6 -]u) erleben, auf d. alten 
Tage ernähren 

(doi-raß -eru) vollends, genug 
fressen 

drab-y -ow / allerh. alte Kleider 

draö -a m Schinder, Abdecker, 
Scharfrichter,-! -a -e Schinder-, 
-ina -y f Schinderei, -owac 
-uju schinden, quälen 

dral-ica -y f Kompaß, -nica -y 
Magnetnadel, -niö -ju magne- 
tisieren, -nosc -e f magnetische 
Eigenschaft 

drap-a -y / Krätze, iälha pf e 
-u Krätzsalbe, (-nyß -u) -a6 
-am kratzen, -aö -a m Strie- 
gel- -aty -a -e kratzend -ata 
i66tkei Kratzbürste 

dras^-acy -a -e Kleider-, -enje 
-a n Kleiden, Kleider, Anzug 

drast-nica -y /Garderobe, -ownja 
-e f Kleiderkammer 

dra§l-a -e / Drechselbank, -ef 
-rja m Drechsler, -ef nja -e / 
Drechslerwerkstatt, -16 -u 
drechseln 

drö-6 -ju reißen, schinden, pje- 
rje dr. Federn schleißen 

(dr 8m-ny 6 -u)-a6-am schlimimern 

drön -a m Kern im Holze, -je 
-a n Reißen, Gicht 

drip-a -y f Fuge, Spalte, Schlitz, 
Riß, -a(5 -am Fugen, Schlitze 
machen 

(drisn*y6 -u) Dünnflüssiges 
spritzen 

drje adv. wohl 

drjeb-iß -ju brocken, bröckeln, 
-jen2ka-i /Brocken, Brosame, 
-uSk -a m Abgebröckeltes 

drjechm-o -a n Schmutzbart 

drjew-af -rja m Holzfäller, Holz- 
arbeiter, -janc -a m Holzpan- 
toffel, -jank -a m Holzschuh, 



-jany -a -e hölzern, -o -a n 
Holz, Stück Holz, Wald, slodke 
-o Süßholz, Skowronöe -o 
Lerchenholz, ,-o pusßec Holz 
fällen, dim, -ko, -iöko, auch 
Gartheil, -orözk -a m Holz- 
schnitt, -orSzaf -rja m Xy- 
lograph 

drob -a m Kleines, Klares, Ein- 
geweide,-jaz -awkleineSachen, 
kl. Fische, kleines Geld, -no -a n 
Feines, Klares, do -na haar- 
klein, -nostka -i/ Kleinigkeit, 
-nostkaf -rja /»Kleinigkeits- 
krämer, -nosc -e / Feinheit, 
Klarheit, -y, -uSki -a -e klein, 
zart, fein 

droh-a -i / Straße, Landstraße, 
Bahn, -af -rja m Straßenar- 
beiter, -i -a -e teuer, -os6 -e 
/ Kostbarkeit, -ota -y / Teu- 
erung, -otnosö -e / kostbare 
Sache, -otny -a -e kostbar, 
-owaö -uju wandern 

drözn-a -y / Drossel 

dro2dz-e-i, -ow pl f Hefe, suche 
dr. Preßhefe, -ef -rja w Hefen- 
händler 

droz-i6 -u so teuer hatten, zögern 

druhdy adv, bisweilen,manchmal 
druhdfe adv, anderswo 

druho-6i§ö -a m Wiederdruck, 
weriwy -a -e andersgläubig 

drui-öiß -u Brautjungfer sein, 
-ina -y / Sorte, Art, Gattung, 
-ka -i / Brautjungfer 

drypot -a m Trippeln, -aß -am 
trippeln 

dub -a m Eiche, dim, -ik, -afnja 
-e /Lohmühle, -e -a m Eichen- 
knüppel, -ica -y /Gerberlohe, 
-ina -y /, -owka -i / Eichwald, 
-owina -y / Eichenhain 

ducl -a m bausbackiges Kind 



Digitized by 



Google 



dttcy 



16 



d£e6el 



ducy adv. unterwegs, auf dem 
Wege 

du-6 -ju blasen, wehen, -6e -a 
n Blasen 

dud-ki -ow / Dudelsack, -lawy 
-a -e pelzig, schwammig, saft- 
los, dumpf, hohl 

dujaw-a -y / Blasrohr 

duch -a m Geist, -akhory -a-e 
geisteskrank, -apobiy -a -e 
geistvoll, -aslaby -a -e geistes- 
schwach, -ownstwo -a n Geist- 
lichkeit, -owny -cho m Geist- 
licher, -owny, -ownski -a -e 
geistlich 

dul-a -e / Klumpen, Scholle, 
Erdscholle 

dump-a6 -am puffen 

dund-aö -an» schlendern, -r -a 
m Geier 

dup-a -y / Taufstein, -ot -a m 
Gestampfe 

dur-je -i, -jow n Türe, jstwine 
d. Stubentiir, komorne d. 
Kammertür, dim. -öka 

du-sy6 -Su würgen, Atem hem- 
men, auf die Brust fallen, 
-sycel -a m Würger, Königs- 
schlange, -syk -a m Stick- 
stoff 

(duS-a -e / Seele, -epastyf -rja 
m Seelsorger, -epastyf stwo -a 
n Seelsorge 

du§n-os6 -e, -ota -y f Herzens- 
güte, -y -a -e gut, brav, gut- 
mütig 

dut-ka -i f Larve, mjetelowa d. 
Puppenhülle, -y -a -e geblasen, 
-a 2ila Hohlader -y cyhel 
Hohlziegel 

dwajtf öSnik -a m Doppeldecker 

dwöl -a m Zweifel, b jez -a zweifel- 
los, -omny -a -e zweifelhaft, 
-owa6 -uju zweifeln, -owatosc 



-e / Zweifelsucht, -owaty -a -e 
zweifelnd 

dwanal^c -a m Dutzend 

dwoj-i -a -e zweifach, doppelt, 
-e wokna Doppelfenster, -ic 
-u verdoppeln,-oht6sny -a -e 
zweistimmig, -ostny -a -e zwei- 
deutig 

dwöjnik -a m Zwilling, -y -a -e 
zweiteilig, zweideutig 

dw-6r -ora, -oru m Hof, -örnik 
-a m Hofmeister, -6rni§co 
-a n Bahnhof, -orski -a -e Hof- 

dyb-a -y, -awosö -e f Heiserkeit, 
-u zdr66 den Zips reißen, 
-awy -a -e heiser, -zak -a m 
Schubsack, Tasche, -zaöny -a 
-e Taschen- 

dych -a m Atem, Hauch, -a6 
-am hauchen, atmen, -anje -a 
n Atmen, Hauchen 

dym -a m Rauch, Qualm, -i6 -ju 
so dampf en, qualmen, rauchen, 
-ka -i f Cigarre, Pfeife 

dyp-ac -am picken, meißeln, 
stemmen, hauen, d. so sich 
aus dem Ei durchpicken, -k 
-a m Punkt, Note, -katy -a 
-e getüpfelt 

dyrbj-e6 -u sollen, müssen 

dyr-domdej -a m Abenteuer, (-iö 
-ju) schlagen, -kot -a m Ge- 
zitter, -kotaö -am bubbern, vor 
Frost, Angst usw. zittern 

dyzli adv. als 

diak-amDank,mej£e dz. danke, 
-ny, -niwy, -owny -a -e dank- 
bar, -ownosö -e f Dankbar- 
keit, -owa6 -uju so danken 

d^asn-o -a n Gaumen, -a -ow 
Zahnfleisch 

d^-eß -ije so träumen -eße -a n 
Traum 

d^e6el -a m Klee, -ni§6o -a n 
Kleefeld 



Digitized by 



Google 



die& 



17 



falä 



dfefi dnja m Tag, swjaty di. 
Feiertag, wSödny df , Wochen- 
tag, dfölawy d±. Werktag; 
suche dny Quatember, pöstny 
di, Fasttag, wo dnjo bei Tage, 
dfefi wote dnja von Tag zu 
Tag, -ski -a -e Tages-, täglich 

dzenik -a m Tagebuch, -blatt, 
-af stwo -a n Journalistik 

dfens adv. heute, -niSi -a -e 
heutig 

df ern-y6 -u abstreifen (Laub) 

dieri'Bk -a m Halter, -e6 -u 
halten, innehaben, handhaben, 
verwalten, besitzen, na so a 
do so d±. auf äußeren Anstand 
u. inneren Wert halten, do 
koho wjele di. auf jem. viel 
halten, -el -a m Stiel, Griff 

dl^esat-k -a m Zehnt, -ka -i / 
Zehn in Karten, nik -a m 
Gefreiter 

diiif -n cbdv. ja, doch 

df §6-atstwo -a n Kindheit, -acy 
-a -e Kinder-, kindisch, -o 
di6s6si n Kind, pl. di66i, dim, 
-atko 

disfid, -a m Großvater, -owski 
-a -e großväterlich 

diMi-ic -u erben, -iö -a m Erbe, 
-instwo -a n Erbschaft, Los 

d^öl -a m Teil, Anteil, -bräce 
-a n Teilnahme, -enje -a n 
Teilen, Teilung, -iß -u teilen, 
-omnos6-e /Teilbarkeit, -om- 
ny -a -e teilbar 

d£6t-ac -am arbeiten,tun,machen, 
-anje -a n Arbeiten, Bear- 
beitung, -anski -a -e Werk- 
tags-, Arbeits- 

diStsi6e-f -rja m Arbeiter, -fka 
-i / -in, -fnja -e f Arbeits- 
haus, -fski -a -e Arbeiter-, 

Scrbsko-nönuki stownik, , 



Arbeits-, -f stwo -a n Arbeiter- 
schaft 

diStsL-t -rja m Verfertiger, -fnja 
-e /Arbeitsstätte, Werkstätte 

df ötaw-osß -e / Tätigkeit, Ar- 
beitsamkeit, Wirksamkeit, -y 
-a -e tätig, arbeitsam, wirksam 

dÄöl-o -a n Arbeit, Geschäft, 
Werk Werg (Flachs), di. po 
mgrje Maßarbeit, za di, m56 
zu tun haben, -obraök -a m 
Arbeitnehmer, -odawaf -rja 
m Arbeitgeber 

dför-a -y / Loch, Höhle, Ge- 
fängnis dim. -ka, -aty, -awy 
-a -e durchlöchert, -katy -a -e 
löcherig, -kawc -a m Löcher- 
topf, -kawosd -e / Blatternar- 
bigkeit, -kawy -a -e blatternar- 
big, -kowa6 -uju Löcher machen 

diii'SL -e /Backtrog, dim. -iöka 

diiw -a m Wunder, bjez -a ganz 
natürlich, mi je di. Momdert 
niich,-a6 -am achten, beachten, 
-a6 so sich wundern, -ajona 
öo mit Rücksicht auf, -anje 
na clowjekow Menschenrück- 
sicht, -adlo -a n Theater 

d£iw-i -ja -je wild, -ja kokoS 
Birkhuhn, -ina -y / Wild, 
Wildbret, -josö -e, -jota -y/ 
Wildheit, -ny -a -e wunder- 
bar, sonderbar, wunderlich, 
adv. -no 

dÄow-8i -a -e Mägde, -ka -i / 
Tochter, Magd, prichodna dz. 
Schwiegertochter, -cyny -a 
-e der T., M. 

Crt, rt -a m Mund, -nosö -e / 
Mündlichkeit,-ny-a-e mündlich 

f al-a -e / Schürze, (-nyß -u) 
-owac -uju fehlen 

falS -a m. -nos6 -e /Falschheit, 
-ny-a -e falsch, -owa6 -uju fäl- 
schen, -owanje -a /»Fälschung 
2 



Digitized by 



Google 



fa}da 



18 



, heßka 



f atd-a -y / Falte, dim. -ka, -aty 
-a -e faltig, -owaß -uju falten 

far-a -y f Pfarre, Pfarrei, -af 
-rja m Pfarrer, -arjowy -a 
-e, -arjec des Pf. -ski -a -e 
Pfarr- 

fifol-i6 -u zart pfeifen 

fig-a -i / Feige, -owc -a m Fei- 
genbaum 

fijalk-a -i / Veilchen 

fiSk -a m Pfeife, Mundstück, 
kleiner Mensch 

frin-öe6 -u klirren, -kot -am Ge- 
flimmer, -kota6 -am flimmern 

frun-öeß -u schwirren, -cel -a 
m Brummkreisel, -kawa -y f 
Separator, Zentrifuge 

(funk-ny6 -u) so hineinhuschen, 
-a6 -am werfen, schleudern, 
-awa -y /Schleuder 

g^anzor -a m Gänserich 

gig-awa -y / Gänsegurgel, 
-otac -am schnattern 

gingaw-a -y /Seerose, Teichrose 

gmej-na -y / Gemeinde, -ski -a 

-e Gemeinde- 
grat -a m Handwerkszeug, 
Pferdegeschirr, Instrumente 

grawo6iw-y -a -e eklig, ekel- 

gr-ot -otu m Draht, -oßany -a 
-e, Draht-, -otaf -rja ^ Topf- 
stricker 

grycht-a -y / Gericht, herbska 
g. Erbgericht 

habl-a -e / Tannenzapfen, Zäpf- 
chen V. Erlen 

hac-enje -a n Dämmen, Damm, 
-i6 -u dämmen, h. so stocken 

haö adv. als (nach Kompar.) 

ha-d -a ?n, -d^ica -y / Schlange, 

had-anje -a n -rija -e / Zank, 
Hader, -rowac -uju so hadern, 
-rjeSöo -a n Hader 

hadf-enc -a m Serpentin, -o 
-e6a n junge Schlange 



haj adv. ja 

haj -a m Hain, dim. -k, -i6 -u 
hegen, pflegen, schützen 
wehren 

hajnk -a m Heger, Jäger, För- 
ster, -ownja -e / Försterei, 
Forsthaus, hajnski -eho m 
Forstgehilfe, -i -a -e Forst-, 
Jäger- 

hakle adv. erst,potomh. alsdann 

hal-za -y /Ast, Zweig, dim. -zka, 
-zaty, -zkaty -a -eästig,zweigig 

haman -a m Batist 

hamor -a m Hammer, -nik -a 
m Hammerschmied 

haiib-a -y / Schande, Schmach, 
mje je h. ich schäme mich, 
-ißiwosß -e / Schamhaf tigkeit, 
-iöiwy, -ity -a -e verschämt, 
schamhaftig, -owaß -uju so 
sich schämen 

han-iö - ju tadeln, höhnen, lästern, 
-jef -rja m Schmäher,Lästerer, 
-je6 -am rennen, jagen 

hapawk-a -i / Lichtputze 

hapr-yl -a m, -leja -e, -lejka -i 
/ April 

har-a -y / Lärm. Getöse, Sche- 
rerei, -u hnac, 6§ric spekta- 
keln, lärmen, -owa6 -uju lär- 
men, -owanje -a n Lärmen 

has-a -y /Gasse, dim. -ka, -ly 
-a -e erloschen, (-ny6 -u) aus- 
löschen 

hat -a m Teich, dim. -k 

haw-ron -a m Saatkrähe, -towac 
-uju lärmen 

hdy, -z adv. als, -zkuli wann 
auch immer 

hdys a hdys adv. dann u. wann, 
bisweilen 

hdze, -z adv. wo, -ikuli wo auch 
immer 

heök-a -i / Fußschemel 



Digitized by 



Google 



heja 



19 



hlownosö 



hej-a -e / Keule, Schlägel, dim. 
-ka, -kojty -a -e mit Köpfchen, 
, -kojta jeWa Stecknadel 

hejduS -e / Buchweizen, Grütze, 
dim. -ka, -ny -a -e Grütze- 

hejtman -a m Ämtmann, Haupt- 
mann, -stwo -a n (hamtske), 
Ämtshauptmannschaft 

hejzo, -li wenn, im Falle daß 

hel-a -e f Hölle, Platz hinter 
dem Ofen, -ski -a -e höllisch 

herc -a m Musikant, Geiger 

herjek-aß -am schreien 

hermank -a m Jahrmarkt 

hed-o -a n Losung, Parole, 
Wahlspruch 

hewak adv. sonst 

(hib-nyö -u) -a6 -am (so) (sich) 
regen, bewegen (gähren), -nje- 
nje -a n Regung, -anje -a n 
Gährung, -itos6 -e / Beweg- 
lichkeit, -ity, -iciwy -a -e be- 
weglich, flink 

hi6 du gehen, snöh, de§6ik d^e, 
krupy dfeja es schneit, reg- 
net, schloßt, hiß po 80 etwas 
holen, Iehny6hi6 zuBett gehen, 
na mysle hie in den Sinn 
kommen, einfallen 

hi-da -y f Haß, -dzi6 -u hassen 

hikawk-a -i / Schlucken [-ka 

hil-a -e /"Ziege (Schmeicheln.), d. 

him-bjef -rja m Ingwer, -pa6, 
-pota6 -am hinken, lahm gehen 

hina-k adv. anders, -kwöriwy 
-a -e andersgläubig, -jSi -a 
-e anders beschaffen 

hin-itos6 -e / Hinfälligkeit, Ver- 
gänglichkeit, -y6 -u vergehen, 
eingehen, absterben 

hi'&ce adv. noch,-2o (m)arfi;.schon 

hlad-a6 -am schauen, sehen, be- 
aufsichtigen, pflegen (di66i\ 
abwarten, nachgehen, (df öla), 
prözdnistwa hl müßig gehen. 



hl. so sich hüten, -adto -an Spie- 
gel, -anje -a n Schauen, Sehen, 
-ajcy adv. sichtlich, zusehends 

hlebij-a -e / Lanze 

hlej, '6e adv. siehe, sehet 

hlin-a -y /Lehm, -iny -ow /Lehm- 
felder, -ity -a -e lehmig, -jany 
-a -e ausLehm, -jef -rja mLehm-, 
Tonarbeiter, -owc a m Ton 

hlist-a -y / Bandwurm 

hladk-i -a -e glatt, nett, -os6 -e, 
-ota -y /Glätte, Politur, -owaß 
-uju glätten, streicheln 

htad£-i6 -u glätten, streichen, 
polieren, wlosy hl. die Haare 
ordnen, machen, -ik -a m 
Schlichthobel, Glattfeile, -ina 
-y / Wasserspiegel 

hl-od -odu m Hunger, Hungers- 
not, -u mröc Hunger leiden, 
wjelöi Wod Heißhunger. -odny 
-a -e hungrig 

htod^-iö -u Heisshunger haben, 
hl. za öim heftig nach etw. 
trachten 

H-os -osa m Ton, Klang, Stimme, 
Melodie, ht. zanjes6 den Ton 
angeben, z-om ptakaö laut wei- 
nen, -osowa6 -uju abstimmen 

hlosow-anje -a n Abstimmung, 
-af -rja m Abstimmender 

hlow-a -y / Kopf, Haupt, Ober- 
haupt, -y -ow Kopfende, z -y 
wuknyc auswendig lernen, 
dim. hlöjSka 

hlow-ak -a m Kopfkissen, -aty 
-a -e großköpfig, -i56o -a n 
Flintenschaft, Kolben, -jacy 
-a -e Kopf-, -jacä khorosö 
Nervenfieber, -ka -i /Knoten, 
Kolben am Flachs 

Wown-osß -e / Hauptsache, -y 
-a -e Kopf-, Haupt-, Erz-, 
hauptsächlich, besonders, vor- 
trefflich, -e mösto Hauptstadt 



Digitized by 



Google 



htowojoa 



20 



holca 



hiow-ojca -y f Halfter, -onc -a 
m Weißdorn 

Mowu-bolenje-a n Kopfschmerz, 
-lamanje -a n Kopfzerbre- 
chen, -lämanski -a -e kopf- 
zerbrecherisch 

hlub -a ?n Strunk, Pilzfuß, dim. 
-ik, -aty, -ikaty -a -e stark-, 
kleinstrunkig, -ina -y / Tiefe 
Abgrund, -oöina -y f Krater 

htuboko-zrud^acy ra -e tiefbe- 
trübend, -zrud^eny -a -e tief- 
betrübt 

hiuch-i -a -e taub, unfruchtbar, 
leer 

hiuchon&m-osö -e/ Taubstumm- 
sein, -y -a -e taubstimim 

h)up-ak -a m Dummkopf, Tropf, 
-ikojty -a -e albern, -os6 -e f 
Dummheit, -y -a -e dumm, 
töricht 

hnaö [öörju] jagen, treiben 

hnad-a -y / Gnade, -y hladaö 
von der Gnade leben, -ypolny 
-a -e gnadenvoll, -ny, -owny 
-a -e gnädig, Gnaden- hnöw 
-a m Zorn, Grimm, -aö -am 
ärgern, h. so sich ärgern, 
zürnen, grollen, ungehalten 
sein, -anje -a n Ärger, -ny -a 
-e zornig, ärgerlich 

hnö-zdo -a n Nest, dim. -zko, 
-zdf i6 -u nisten 

hni-6 -ju faulen, modern 

hn-oj -oja m Mist, Dünger, Kot, 
Eiter, -ojenje -a n Düngen, 
Eitern, -0]i6 -u düngen, h. so 
eitern 

hnöjn-ica -y f Mistjauche, -is6o 
•a n Düngemittel, gedüngtes 
Feld, -y -a -e Dünger-, Mist-, 
düngend 

hnu-(S -ju bewegen, rühren, 2ilku 
h^ Ader verrenken, -6e -a n 
Bewegung, Regung, pf irodf e- 



ne hnu(5e natürlicher Trieb, 
Instinkt, -jacy -a -e rührend, 
-ty -a -e gerührt 

hnydom adv. alsbald, sogleich, 
auf der Stelle 

hobr -a m Riese, -ski -a -e 
Riesen-, riesig 

hodn-osc -e, -ota -y / Wert, 
Tüclitigkeit, Würde, Würdig- 
keit, -ostny -a -e würdig, wür- 
devoll, -y -a -e erheblich, 
ziemlich, wert, würdig 

hody hod m Weihnachten, h.da(5, 
wzac aus dem Dienst entlassen, 
gehen k hodom zum Weih- 
nachtsfeste 

hodown-ik -a m Dezember, -y 
-a -e Weihnachts- 

hödz adv. wert, anständig, 
passend, tauglich, annehmbar 

hodz-e6 -u so recht sein, sich 
geziemen,passen,sich schicken, 
angehen, -ina -y /Stunde,dlm. 
-inka 

h6j-acy, -aty -a -e heilend, -ny 
-a -e heilsam, -enje -a n Heilen, 
-i6 -u heilen, -idlo -a n Heil- 
mittel 

hol-a -e f Heide, -an -a m Hei- 
debewohner,-anski -a -eHeide-, 
-anske jaho-dy -dki Heidel- 
beeren 

hole, hölöec -a m Junge, Knabe, 
Bursche, Knecht, dim. holßk 
hölöik, mlody hole Jungge- 
selle, hol-cowy, -öikowy -a -e 
des Knaben, -öacy -a -e Kna- 
ben-, -öata -ow n Knaben 

hol-ca -y f Mädchen, Magd, dim, 
-öka, -öiöka, -eöo -a n Mäd- 
chen, -ßata -ow n(die)Mädchen, 
-cyny -a -e des M., -öacy -a 
-e Mädchen- 



Digitized by 



Google 



hoih 

hot-b -bjam Taube, dim. -bik, 
-bjacy -a -e Tauben-, -bjenc 
-a m Taubenschlag 

hoM-owa6 -uju huldigen, reich- 
lich bewirten, -owanje -a n 
Huldigung, -owaf -rja m Hul- 
diger, -owanski -a -e Huldi- 
gungs- 

holk -a m Lärm, Getöse, Rum- 
mel, -ota6 -am lärmen 

hol-os6 -e, -ota -y f Kahlheit, 
Leere, -y -a -e kahl, leer, 
eitel, lauter, bloß 

hom-ola -e / Erhöhung, Hügel, 
Klumpen, Hirsekolben, -olka 
-i f Hügelchen, Klümpchen, 
Trüffel, h. 2ita üppiger Fleck 
im Getreide 

hon honu m Rennen, Trab, Jagd 

hon-aö -a m Hahn, h. spewa 
der Hahn kräht, 46 -ju trei- 
ben, jagen, nachjagen, ver- 
folgen, -jak -a m Jacht, Renn- 
schiff, -jef -rja m Treiber, 
-jefski -a -e Treib-, -o-a n 
Feldmark, Flurstück 

hoiitw-a -y f Jagd 

hor-a -y / Berg, -aty, -ojty -a 
-e bergig 

horb -a m Buckel, Höcker, -aö 
-a?wBuckeliger,-aty -a -ebucke- 
lig, -owaty-a rC etwas buckelig, 
-owany -a -e gewölbt ' 

horco-krewny -a -e heißblütig, 
-lubowany -a -e heißgeliebt, 
-ta -y f Hitze, Glut 

horc-y -a -e heiß, adv. -o 

hord-aök -a m Stolzer, -os6 -e 
/ Hochmut, Stolz, -ozny -a -e 
herrlich, -y -a -e stolz, adv. -die 

hordz-i6 -u so stolz sein, sich 
rühmen, zieren, -ina -y /Held, 
-inski -a -e Helden- 

hor-lo -a n Kropf, der Vögel, 
dim. -leSko 



21 hospoda 

hor-i6 -ju sengen, brennen, 
glühen, heiß, trocken machen, 
h. so sengen, brennen, glühen, 
-iS6a -ow ny -owina -y / Ge- 
birgszug 

hör j-e adv. hinauf, auf, aufwärts, 
-eka, (horka) adv. oben, -enk 
-a m Ober (in Karten) -o -a 
n Trübsal, Ungemach 

horje adv. ärger, schlimmer 

hork-a -i / Hügel 

hof k-i -a -e bitter, adv. -o, -os6 
-e, -ota -y f Bitterkeit 

horliw-c -a m Eiferer, -os6 -e f 
Eifer, Begeisterung, -y -a -e 
eifrig, begeistert 

horn-c -a m Topf, dim. -8k -öe-f 

, -rja m Töpfer, -fnja -e / 
Töpferei, -fstwo -a n Töpfer- 
handwerk, -f ski -a -e Töpfer- 

horn-i* -ja -je oberer, Ober-, 
Hornja Lu^ica Oberlausitz, 
hornjoluzisk-i -a -e oberlau- 
sitzisch 

h6rn-ik -a m Bergmann, -istwo 
-a n Bergbau, iski -a -e berg- 
männisch 

hor-§6 -e f Handvoll, dim. -stka 

hors-enje -a n Beschwerde, -füh- 
rung,-i6-u so sich beschweren 

hor-t -a m Mund, dim. -6ik, 
-tny -a -e mündlich 

h-ös6 -osoa m Gast, -os6owy -a 
-e des G. 

hos6-enc -a m Gasthaus, -af -rja 
m Gastwirt -enski -a -e Gast- 
hofs-, -ina -y / Gastmahl, h. 
po mortwych Leichenschmaus 

hospod-a -y / Herberge, Ein- 
kehr, -af -rja m Wirt, Herr, 
Hausvater, -fski -a -e wirt- 
schaftlich, ökonomisch, -ari6 
-ju wirtschaften, haushalten, 
-arjenje -a n Bewirtschaftung, 
Haushaltung, -afstwo -a n 



Digitized by 



Google 



hospoza 22 

Wirt8chaft,-liwo86Ga8tfreand- 
schaf t, -liwy -a -e gastfreund- 
lich -owaö -uju beherbergen 

hospoz-a -y /Wirtin, Haushäl- 
terin, Wirtschafterin, -y(5 -ym 
wirtschaften als Hausfrau 

hot-owaß -uju fertigen, bereiten, 
h. so sich fertigmachen, an- 
ziehen, ankleiden, -owanje, -a 
Vorbereitung, Ankleiden, Pu- 
tzen, -owaf -r ja m Vorbereiter, 
Ankleider, -owafnja -e / An- 
kleidezimmer 

hotow-os6 -e Bereitschaft, Be- 
reitwilligkeit, -y -a -e fertig, 
bereit, willig, entschlossen, -e 
pjenjezy Bargeld 

how-i6 -ju günstig, passend, 
dienlich sein 

howja-dlo -a n Kind, -zy -a -e 
Rind-, Kinds- 

hown-o -a n Exkrement, Dreck 

howr-ic -ju dumpf tönen, brau- 
sen, toben, -jenje -a n Brau- 
sen, Sausen, Tosen 

h-özd£ -ozdfa Nagel, dim. -ozdzik 

hozd^-owy -a -e des N., -acy -a 
-e Nagel- -er -rja m Nagel- 
schmied, -efnja -e f Nagel- 
schmiede 

hozowc -a m Besenginster 

hr-a-y /Spiel, Zeitvertreib, dim, 
-ajka Spielzeug 

hrab -a m Weißbuche, -owy, 
Weißbuchen-, -ina -y /Weiß- 
buchengehölz 

(hrab-nyß -u) -aß -am raffen, 
scharren, kratzen, rechen, 
hacken, heftig greifen 

hraba-nina -y / Nadel-, Wald- 
streu, -nje -a n Raffen, Rechen, 
Greifen, Scharren 

hrab-ja -e m Graf, -inka -i f 
Gräfin, -inski -a -e gräflich, 
-instwo -a n Grafschaft 



hrdd 

hrab-je -ow /Rechen, dim. -iöki, 
-iS(5o -a n Rechenstiel 

hra-6 -ju, -jkaß -am spielen, -6e 
-a n Spiel, -jef -rja, -ök -a m 
Spieler, -jki -ow / Spiel- 
sachen, Spielwaren 

hran-a -y / Ecke, Kante, Takt, 
za prawu -u um den rechten 
Winkel, -ica -y / Grenze, -ity 
-a -e kantig 

hrö-(5 -ju (so) (sich) wärmen 

hrech -a m Sünde, to je z -om 
das ist Sünde 

hröS-enje -a n Sündigen, -i6 -u 
sündigen, -nik -a m Sünder, 
-nica -y / -in, -nos6 -e / Sünd- 
haftigkeit, -ny -a -e sünd- 
haft, Sünden- 

hrib -a m Pilz, dim. -ik, kle- 
pany h. Feuerschwamm, -ica 
-y / Schwamm, -af -rja m 
Pilzsammler, -jacy -a -e Pilz- 

hrim-a6, -otaß -am (so) donnern, 
wittern, dröhnen,-anje, -otanje 
-a n Gewitter, -otacy -a -e 
donnernd, schallend' 

hriw-a -y /Mähne, -na -y /Mark 

hrjad-a -y / Balken 

hrjeb-aß -am scharren, wühlen, 
gi^aben, begraben, (-nyö -u) 
so sich zuckend regen, -anje 
-a n Scharren, Begräbnis,-iöka 
-i /Kerbe, -iökaty -a -e kerbig 

hrjebj-a-e /Graben, Wallgraben, 
Furche, -en -nje /Vertiefung, 
Schmarre, Hühnerkamm,-enak 
-a m Schutzkamm vor der 
Mühle 

hrjebl-o-a n Krücke, Ofenkrücke 

hrjecht-a6 -am quaken, -awa 
-y / Frosch, -anje -a n Quiaken 

hrjuz -a m Kresse, dim. -k 

hr-6d -odu, -oda m Schloß, 
Burg, dim. -od^ik, -odny, 



Digitized by V^OOQ IC 



hrödf 



huna 



-ödskiy -odowny, -odowski -a 
-e Schloß-, Burgverweser 
hrodl^ -e f Stall, dim, -iöka 
hrodf i-S6o -a n Schanze, diw, -§ko 
hroch -a m Erbse, dim, hrösatko 
hrom -a m Donner, ' Donner- 
schlag, Donnerkeil 
hromad-a -y f Menge, Haufen, 
dim, -ka, do -y wolac, kazac 
zusammenrufen, wSo do -y 
alles zusammen, na -u auf- 
einander, z -ami haufenweise, 
-u nosy6, zbörac zusammen- 
tragen 
hromad^e adv. zusammen, bei 
einander, in Gesellschaft, -by- 
dlenje -a n Zusammenwohnen, 
-dfölanje -a n Zusammenar- 
beiten 
hromadz-ic -u häufeln, sammeln 
hromak -a m Spargel 
hron-o -a n Spruch, Periode, 
Satz, dim^ hronöko 

hroz-a -y /"Graus, Scheu, Furcht, 
wot njeho h. df e er weiß sich 
Achtung zu verschaffen 

hrozb-a -y / Schrecken, Angst, 
Graus, -niwosc -e f Scheu, 
Furcht, Unheimlichkeit,-niwy 
-a -e scheu, unheimlich, -nos6 
-e f Grausigkeit, -ny -a -e 
entsetzlich 

hrozn-osc -e, -ota -y /"Häßlich- 
keit, Abscheulichkeit, Gräuel, 
-y -a -e garstig, häßlich, ab- 
scheulich 

hro-zy6 -zu drohen, -2enje -a n 
Drohung 

hrub-jany -a -e von grauer, 
grober Leinwand, -ose -e / 
Grobheit, Roheit, Ungeschlif- 
fenheit, -y -a -e grob, nicht 
fein, unhöflich 



hruzl -a m Erdkloß, Klumpen, 
rfm. -ik, -iök, -aty, -ikaty -a 
-e voller Erdklumpen, -iß -u 
so klumpig werden 

hrymz-aö -am knaupeln, nagen, 
-ak -a m Nager, -anje -a n 
Nagen 

hryzadl-o -a n Pferdegebiß 

hub-a -y f Mund, Lippe, Maul, 
dim. -ka, -iöka, -öiöka, Kuß, 
zwjefsna, spodnja h. Ober-, 
Unterlippe, -u rozdajeß, s6a- 
howaö den Mund aufspe;*ren, 
verziehen, -u sej torhaß na 
koho sich überjem. aufhalten, 
z cylej -u gerade, frei heraus, 
ze suchej -u zjßsß nichts be- 
kommen, -aö -a m Großmaul, 
-aty -a -e großhmäulig, -isko 
-a n Rachen, -kowaß -uju 
küssen, -ny -a -e Lippen-, 
Mund-, Maul-, -owa6 -uju so 
maulen, frech antworten 

hubje-nosß -e / Elend, Gebrech- 
lichkeit, Armut, -iistwo -a n 
Elend, Jammer, -ny-a -e elend, 
armselig, mager, schlecht 

hud-a6-am r aten,entr ätseln,-anje 
-a n Raten, -anßko -a n Rätsel 

hudÄb-a -y f Musik, -y wustoj- 
ny musikverständig, -nik -a 
m Tonkünstler, Musikus, -ny 
-a -e Musik- 

hud^-enc -a m Violinbogen, -i6 
-u spielen,geigen,Musikmachen 

hujk-a6 -am z. Schlaf einwiegen, 
einlullen 

hujn-osß -e /"Flüchtigkeit, Über- 
eilung,-y -a -e flüchtig übereilt 

hump-ac -am schreien, wie die 
Rohrdommel, -ak -a m Rohr- 
dommel 

him-a -ow n Flurstücke, -o -a n 
Tenne, -toric -ju so zanken, 
murren 



Digitized by 



Google 



hupak 



24 



jasotr 



hupak -a m Wiedehopf 

husafi-ca -y / Raupe, -8i -a -e 
Raupen- 

husa-f -rja m Gänsejunge, -fka 
-i f Gänsemädchen, -magd, 
-cy -a -e Gänse- 

hus6-i(S -u so dicht werden, sich 
anschicken, -ina -y / Dick- 
icht, Gebüsch, dim. -inka 

husl-e -ow / Geige, dim. -icki, 
-ef -rja m Geiger, -owa6 -uju 
geigen 

hus-o -e6a n junge Gans, Gäns- 
chen, -y hus pl. Gänse, -y ca -y 
/ Gans, dim. -yöka 

hust-o adv. oftj häufig, -osß -e 
/, -ota -y / Dichtigkeit, Häu- 
figkeit -y -a -e dicht, dick- 
flüssig, dicht stehend, -y 5e- 
sak enger Kamm, -a kr ej dickes 
Blut, ^a muka steifes Mehl 

hu-Ska6 -am frieren machen, 
-za6 -am so unruhig dasitzen, 
-zda -y f Pferdezaum 

hwöz-da -y /"Stern, dim. -dzißka, 
hwöSka, -dacy -a -e Sternen-, 
-daty -a -e mit Sternen ver- 
sehen, -dar -rja m Astronom, 
-dar nja -e f Sternwarte 

hwSzd£in-a -y Y Sternschnuppe 

(hwizd-ny6 -u) -aß -am pfeifen 

hwii-df el-e /Schienbein, -röhre, 
-k -a m Pfeife, schmächtiger 
Mensch 

Chc-y6 -u wollen, begehren, mi 

chce so mloka, piwa ich habe 

Verlangen nach Milch, Bier, 

mi chce so piß ich habe Durst 

chcy-6e -a n Wollen, Begehren, 
-6iwos6 -e / Lüsternheit, 
-ciwy -a -e lüstern, -jaty -a 
-e naschhaft 

jabto-n -nje, jab}uöin-a -y / 
Äpfelbaum 



jabtu-ko -a n Äpfel, Kugel, dim. 
-Öko, -kowy 'a -e Äpfel- 

jadr-o -a n Kern, dim. -jeSko, 
-iwy -a -e kernig, gehaltvoll 

jahl-y -ow / Hirse, w mlocy j. 
Milchhirse 

jahod-a -y f Beere, dim. -ka, 
6efnjowejahody Brombeeren, 
kosmatei.Stachelbeeren, swja- 
tehoJanowej. Johannisbeeren, 
-nica -y / Beerensaft, -owc -a 
m Beerenstrauch 

jahod^in-a -y / Beeren (koll.) 

jachl-enje -a n Keuchen, -ica -y 
/ Kurzatmigkit, -i(5 -u keu- 
chen, j. po 5im nach etwas 
, lechzen -iwy -a -e kurzatmig 

jako adv. wie, als, nachdem 

jako6iw-os6 -e f Stammeln Stot- 
tern, -y -a -e stotternd -jako- 
taß -am stottern 

jatmoSn-a -y f Almosen, -ik -a 
m Älmosenempfänger 

jalo-jca -y / Kalbe, dim. -jcka, 
-rc -a m Wacholder, -wy -a 
-e unfruchtbar 

jam-a -y / Grube, Vertiefung, 
Höhle, dim. -ka, -aty, -katy 
-a -e voller Gruben, -nik -a 
m Dachshund 

jankojt-os6 -e / Einfalt, -y -a 
-e einfältig 

jand^el -a m Engel, dim. -k 

japoStoi -a m Apostel, -ski -a 
-e Apostel-, -ske skutki Apo- 
stelgeschichte 

jara adv. sehr, wulcy j. allzusehr 

jas-en -nje /Esche, -la -ow / 
Schafhürde, dim. -liöka 

jasn-i6 -ju so sich aufhellen, 
-oböly -a -e hellweiß, -os6-e, 
-ta -y / Helle, Klarheit -y -a 
-e hell, klar, heiter, erlaucht, 
adv. -o, -je 

jasotr -a m Stör 



Digitized by 



Google 



jastwo 



25 



jfircha 



jastw-o -a n Gefängnis, -owny, 

-owski -a e Gefängnis- 
jatr-a -ow n Leber, -owy -a -e 
Leber-, rownik -a m Leber- 
blümchen 
ja-tfob -bja m Habicht, -ty -a 
-e gefangen, Gefangener, -wor 
-a m Ahorn, -zyk -a m Zunge, 
Sprache, dim, -zyök. Dorn, 
Schnalle 
jeb-aß -am betriigen, -anje -a 
n Trügen, Betrug -anstwo -a 
n Betrügerei 
jeömje-n -nja m Gerste, Gersten- 
korn (im Auge) 
je5n-i§6o -a n Gerstenfeld, -ak 
-a m Gerstenapfel, -y -a -e 
Gersten- 
jedn-a6-am einigen, versöhnen, 
unterhandeln, verhandeln, j. 
so übereinkommen, sich ver- 
s5hnen,sich handeln,betref f en, 
-anje -a n Einigung, Verhand- 
lung, Vermittelung, -af -rja 
m Schiedsrichter, -afstwo -a 
n Schiedsrichteramt 
jedno-rodf eny -a -e eingeboren, 
-ros6 -e f Einfachheit, -ry -a 
-e einfach, -ta -y /Eintracht, 
Einigkeit, -tliwe -a m Indivi- 
duum, -tliwy -a -e einzelner 
jehlin-a, johlin-a -y f Nadelholz 
jehl-a, johia -y f Nadel, Wa- 
gennadel, Sita j. Nähnadel, 
zatykowaca j. Zustecknadel, 
hejkojta j. Stecknadel, wlo- 
sowa j. Haarnadel 
jehnj-o -eöa n Lamm, dim.-^tko 
iej-o -a n Ei, dim. -ko, -kowc 

-a m Eierstock 
jelc, jSlc -am Alant, Alose (Fisch) 
jele-n -nja m Hirsch, -njacy -a 
-e Hirsch-, hirschledern, -iiöi 
-a -e Hirsch-, -nica -y f 
Hirschkuh 



jeli wenn, jeli zo im Falle daß 

jena-ki, -jki -a -e einerlei, -ajke 
prawo gleiches Recht, Gleich- 
berechtigung, adv, -k, -kose, 
-e f Gleichheit 

jeniö-ki -a -e -einzig, allein cidv. 
-cy bloß 

jeno -z ndv, nur, bloß, -boöny 
-a -e einseitig, -hlösnosc -e f 
Einstimmigkeit, -hlösny -a -e 
einstimmig, -letnik -a m Ein- 
jähriger, -stronski -a -e ein- 
seitig, -tny -a -e Einheits- 

jerjej jerja m Hering, jerk -a 
m Fischrogen 

jesc -a m Scharm, -ak -a m 
Schäumer -aty -a -e schäu- 
mend, Schaum-, -ic -u (so) 
schäumen 

jesce-lca, -fca -y f Eidechse, -f 
-rja m Otter, Natter 

jewi§6-o -a n Bühne 

je-6 -du fahren, na koho j. los- 
ziehen 

jöd -a m Gift, z -om zawdac 
vergiften, -ojty -a -e giftig 
-ownja -e f Gifthütte 

jedl-a -e f Tanne, dim. -eiika, 
-ina -y f Tannenwald, -pwy 
-a -e Tannen-, unangenehm 

jedm-ic -ju so eitern, -jenje -a 
n Eiterstoff, -o -a n laufen- 
des Geschwür 

jedz -e f Essen, Speise, öask jödzi 
Essenszeit, -enje -a n Essen, 
-er -rja m Esser, -efnja -e f 
Speisesaal, -ny -a -e Eß-, eß- 
bar, Speise- 

j§ch-a6 -am reiten, -anje -a n 
Reiten, -af -rja m Reiter, 
-afnja -e f Reitschule, -af ski 
-a -e Reit- 

jerch-a -e f Weißleder, -af -rja 
m Weißgerber, -afnja -e 



Digitized by 



Google 



jfirchen 



26 



kamjen 



Weißgerberei, -owac -uju weiß- 
gerben 

jerche-n -nja m Niere, dim, -nk,. 
-mca -y / Nierenflechte, -njacy 
-a -e Nieren- 

jör-izna -y -os6 -e f Herbheit, 
-ojty -a -e etwas herb, -y -a 
-e herb 

jesc Jörn essen 

je-tro -a n Blatter, Pocke, dim. 
-tf esko, Blütchen, -traty -treS- 
katy -a -e voll Blattern, 
Blütchen, -tf aty -a -e eiternd, 
-enje -a n Eiterung, -ic -u so 
eitern 

jez-ba -y f Fahrt, -dnik -a, -dny 
-eho m Reiter, -dJ^-ef -rja m 
Fahrer, -dzid -u fahren 

jezor -a m See 

jez -a m Igel, dim, -ik, -acy -a 
-e Igel-, -ecy -ce m die Fa- 
milie Igel, -owc -a m Stachel- 
schwein, -owka -i f Seeigel 

ji-kra -y f Fischrogen, -l -a m 
Ton, Letten 

iim-a6 -am fassen, greifen, be- 
wegen, -acy -a -e ergreifend 

jiw-a -y f Salweide 

jonu, junu adv, einmal, einst 

jow, -le adv. hier, hierher 

jstw-a -y f Stube, Zimmer, na 
jstwje in der Oberstube, dim, 
-iöka, -iny -a -e Stuben-, -ica, 
-y / Nebenstube 

juh -a m Süden 

juch-a -i f Jauche, -ta -y f 
Juchtenleder, -towy -a -e 
Juchten- 

jusk-a6 -am jauchzen, -anje -a 
n Jauchzen 

jusk-a -i f Brühe, -owc -a m 
Tunknapf 

jutni-ca -y /"Morgenstern, dim, 
-icka,-je -ow f Roratemesse, -y 
-a -e Morgen- 



jutr-o -a n Morgen, -y -ow m 
Ostern, -owniöka -i f Oster- 
sonntag 

jutf-e adv, morgen, -isi -a -e 
morgig, za -i§im übermorgen 

juzn-y -a -e südlich, Süd-, -oransi 
-a -e südöstlich, -owjeöorny 
-a -e südwestlich 

ICabat -a m Wams, Überrock, 
Rock, Panzer, -owy kfizak 
Panzerkreuzer 

kabij-a -e / Eichelhäher 

ka-c -ju so bereuen 

kaö-enc -a m, Entenstall, -ina -y 
f Entenfleisch, -geschlecht, 
-izna -y f Wasserlinse, -ka 
-i f Ente, Deichselblech am 
Wagen, -i -a -e Enten-, -o- eca 
n junge Ente, -or -a m Ente- 
rich, -ory -ow m geronnene 
' Flocken, -oraty -a -e flockig 

kad-nik -a m Rauchfaß, -olb -a 
m Rauchsack über dem Kien- 
feuer 

kadÄ-enje -a n Räuchern, -16 -u 
räuchern, -idlo -a n Rauch- 
werk 

kachl-e -i n Ofen, dim, -iöki, 
-ica -y f Ofenkachel, -onk -a 
m Ofentopf 

kajk-i(z) -a(z) -e(z) wie be- 
schaffen, -os6 -e f Beschaf f en- 
-nisco -aheit, Qualität 

kal-ena -y /Schnee-, Kalkbeere, 
n Krautfeld 

kal -a m Kraut, kisaty k. Sauer- 
kraut, bely k. Weißkraut, 
-owy -a -e Kraut-, -ac -a m 
Stachel, Degen, Dolch, -anje 
-a n Stechen, Spalten, (-nyc 
-u) -as -am stechen, spalten, 
-aty -a -e stehend 

kamje-ii -nja m Stein, dim. ka- 
mu§k, -nina -y /Mineralreich, 
-niny -ow f Steingut, -nity, 



Digitized by 



Google 



kana 



27 



kermuß 



-ntny -a -e steinigt, steinern, 
-ntne wuhlo Steinkohle, -nje- 
lamaf -rja m Steinbrecher, 
-njetoöef -rja m Steinschleifer 

kan-a -y / Kanne, Meßkanne- 
dim. -ka, -arik -a m Kana- 
rienvogel, -ikl -a m Kanin- 
chen, -ja -e / Reiher, Gabel- 
weihe 

kap-a -y / Haube, Lederkappe 
am Dreschflegel, dim, -ka, 
-iöka, -ala -y f Kapelle, Sa- 
kristei, dirn, -alka, (-nyc -u) 
-a6 -am tropfen, triefen, -alca 
-y / Molken, -anje -a n Tro- 
pfen, -aty -a -e tropfend, -ata 
tf6cha durchlässiges Dach, 
-ka, -öiöka -i /"Tropfen, -nik 
-a m Tropfstein 

kaptan -a m Kaplan, -stwo -a 
n Kaplanei 

kap-on -a n Hahn, -sa -y f 
Tasche, Börse 

kar-a -y / Karre, Karren, dim. 
-ka, -owaö -uju mit Schub- 
karren fahren, -an -a m Krug, 
wodny k. Wasserkrug, dim. 
-anök, -ask -a m Karausche, 
-p -a m Karpfen, dim, -ik 

kag6 -a m Kasten, Lade, Sarg, 
dim. -ik, -owy, -ikowy -a -e 
Kasten-, Sarg-, Kästchen- 

kaS-el -a m Husten, -lowao -uju 
husten, -lowanje -a n Husten 

kat -a m Henker, Scharfrichter 

kaw-ka -i /Dohle, offener Mund, 
-ka6 -am gaffen, stojo fe Maul- 
affen feil halten 

kaz-a6 -am befehlen anordnen, 
heißen, sebi k. fordern, ver- 
langen, njedajöe sebi kazac, 
njehladajöe kazanja lassen Sie 
sich nicht nötigen, -nja -e f 
Gebot, Befehl 



ka-zy 6 -2u verderben ?zy 6 so, ver- 
derben (intrjy faulen, zub so 
-zy der Zahn wird hohl, -2ak 
-a -2ef -rja m Verderber, 
-ienje -a n Verderben, Störung 

kce-nje -a n Blüte, Blühen 

kö§-6 -ju, ktu blühen, -6e -a n 
Blühen, -w -a m Blüte 

kedÄb-a -y f Aufmerksamkeit 
Achtung, -udawaö achtgeben, 
-u mec achten, na -u so brac 
sich in acht nehmen, -liwy, 
-ny -a -e aufmerksam, -liwosc, 
-nos6 -e f Aufmerksamkeit, 
-owaö -uju achten, aufmerken, 
-nik -a, -owa6 -uju achten, 
aufmerken, -nik -a, -owaf -rja 
m Beobachter, Aufpasser, 
-owafstwo -a ?i Beobachtungs- 
dienst 

kehel -a m Kegel, -e kulec Kegel 
schieben, öara ke -ekulenju 
Kegelbahn, dim. -k, -ojty -a 
-e kegelförmig, -nik -a m 
Kegelaufsetzer, -nja -e f Ke- 
gelschub 

kejs-aö -am traben, hüpfen 

kejzor -a m Kaiser, -ski -a -e 
kaiserlich, -stwo -a n Kaiser- 
reich 

kekle-f -rja m Gaukler, Komö- 
diant, Komiker 

kelko ddv, wie viel 

kems-e -ow /Gottesdienst, -acy -a 
-e Gottesdienst-, -aca drasta 
Kirchkleidung, -er -rja m 
Kirchgänger, -ikhodzenje -a 
n Kirchengehen 

,kef-öina -y / Gesträuch, -k -a 
m Strauch dim. -ök 

kerchow -a m Kirchhof 

kermus, -a -e f Kirmeß, Kirch- 
weih, -ka -i f Erntefest, -nik 



Digitized by 



Google 



k6rlu§ 



28 



ItUn 



-a m Kirmßer, Earmeßschwein, 

-owa6 -uju Kirmeß halten 

kerluS -a m Choral, Kirchenlied 

kibit-a -y /*, kibut -a m Kiebitz 

ki6 -e / Traube, dim, kitka, 

-aty -a -e voller Trauben, 

-enka -i f Traubenschimmel 

(kid-nyc -u) -aö -am ausschütten 

kichot -a m Gekicher, -a6 -am 

kichern 
kij -a m Stock, Stab, Stecken, 

dim. -esk 
kip-ic -ju triefen, laufen, eitern, 
-ica -y f Harzfluß von Kirsch- 
bäumen, -jaty -a -e triefend, 
-rosd -e / Schwachheit, Kraft- 
losigkeit, -ry -a -e schwach, 
kraftlos, weichlich 
kis -a m, -anje -a n Gähren, 
Gährung, -ac -am gähren, -al, 
na k. adv. etwas sauer -alic 
-u säuern -alina -y f Säure, 
-alka -i f Sauerbrunnen, -alo 
-a n Essig, -alosö -e f saurer 
Geschmack, -aly -a -e sauer, 
-Kk -a m Sauerstoff, kisy kal, 
Sauerkraut, Sauerampfer 
kitel -a m Totenhemd, dim. -k 

Oberhemd 
(kiw-ny6 -u) -ac -am winken, 
nicken, -anje -a n Winken, 
-af -rja m Winker 
kjaw-öec -u, -kaö -am winseln, 
, kläffen, zanken, schelten 
klac-a6 -am hinken, lahm sein, 
-anje -a w, -awosß -e f Hin- 
ken, -awka -i / Hinjce 
(klak-^y6 -u) -ac -am so nieder- 
knien, -njenje -a n Nieder- 
knien, -anje -a n Knien, Ave- 
läuten, Betglocke 
klam-a -y f Maul, Rachen 
klama-f -rja m Krämer, -ric -ju 
Krämer sein, -f ski -a -e Krä- 
mer-, -rjenje -a n Krämerei- 



betrieb, -fnja -e /, -fstwo -a 
n, klam-y -ow / Kramladen, 
Kramerei 

klank-a -i f Puppe, Zehi\ im 
Kartenspiel 

klatb-a -y / Fluch, Acht, Bann 

kl-ed -iju fluchen, -e6e -ä n 
Fluchen, -ejef, -ijef -rja m 
Flucher 

kleö-e6 -u knien, -enje -a n 
Knien 

klem-ic -ju so unanständig ant- 
worten, maulen 

klep-a6 -am klopfen, dengeln, 
-ad -a m Klopfer, Dengler, 
Hammer, -awa -y / Klopfer 

klepot -a m Geklopfe, Geklap- 
per, -a6 -am klappern, -awa 
-y /Klapper, -nica -y /Klapper- 
schlange 

klesk -a m Klatsch, -anje -a n 
Klatschen,-i- ow mKlatscherei, 
-af -rja m Klatscher, -afka -i, 
-awa -y / -in 

(kles-nyc -u) -kaö -am schlagen, 
klitschen, klatschen, frohlok- 
ken,twaro2kik. Käse klitschen, 
z rukomaj k. Beifall klatschen 

klö§6 -a m Schafzacke, Hunde- 
laus, -e -ow m Zange, Kummt- 
stock, dim. -iöki, -erc ^-a m 
Zangengestelle 

klöS-niwy, -iwy -a -e schränk-, 
schlürffüßig 

klötk-a -i / Käfig, Vogelbauer, 
Kanzel 

klij .-a m Leim, -owy, -any -a 
-e Leim- ,-any plat Steifleinen, 
-enje -a m Leimen, -er -rja m 
Leimsieder, Leimer, -16 -u 
leimen 

klin -a m Keil, Schoß, Zwickel, 
Eckstück des Feldes, dim. -ck, 
-16 -ju verkeilen 



Digitized by 



Google 



klin6acy 



29 



knihikupc 



klinö-acy -a -e klingend, -e6-u 
klingen, -enje -ja n Klingen, 
Klang 

klink -a m Klang, Ton, -a6 -am 
klingeln, -anje -a n Klingeln, 
-aök -a m Klingel, Glocken- 
blume, -awka -i f Schelle, -ot 
-a m Geklingel, -otate konje 
Pferde mit Schellengeläut 

klipot -a ?»Hagelanprall,Dresch- 
geklapper, -ac -am anprallen, 
klappern mit Flegeln 

klon -a w Ahorn, -ina -y f Ahorn- 
holz 

klubu adv, zu Possen, -öinjenje 
-a n Ärgern 

klu6 -a m Schlüssel, dim, -ik, 
-acy, -owy -a -e Schlüssel-, 
nik, -ownik -a m Schließer, 
-owka -i f Schlüsselbein 

kludf-enje -a n Zähmung, -iß 
-u zähmen, -er -rja m Zähmer 

kluk-a -i f Haken, Spanner am 
Gewehr, Kurbel am Spinnrad, 
-ac -am glucksen, glucken, -ot 
-a m Geglucker, Sud, Auf wall 

klunk-ac, -ota6 -am schlaff 
hängen 

(klus-ny6 -u) -kaö -am spritzen, 
-kot -a m Plätschern, -kota6 
-am plätschern [ken 

klust-ac -am schweifen, schwen- 

kluw-a6 -am so die Eierschale 
durchpicken 

ktadf -enje -a n Legen, Einlegen, 
-er -rja m Leger, Einleger, 
-eny -a -e gelegt, eingelegt, 
-ity -a -e gebohlt, aus ge- 
schrotenem Holze 

kla-ka -i f Haken, dim. -öka, 
-kla -e / Joch, Kuppel 

kiap-a£ -am pochen, klopfen, k. 
so anklopfen, -af -rja m Klo- 
pfer, -awa -y / alte, dürre 



Kuh, -awka -i /"Klappe, Klopfer, 
^n der Tür ^ 

kta-s6 -du legen, einlegen 

klobu-k -a m Hut, k. zejmac 
'den Hut abnehmen, dim, -ök, 
-kowy, -kacy -a -e Hut-, -kaf 
-rja m Hutmacher, -kafstwo 
-a n Hutgeschäft 

(kloß, kolu) stechen 

kl66-enje -a n Stirlen, -i6 -u 
stirlen, herunterschlagen 

kl6d-a -y f Balken, Gefängnis 

klok -a m Pfeil, -a6 -am Pfeile 
schießen, -an a m Känguruh, 
-af -rja m Pfeilschütze 

kton-i6 -Juso sich beugen, neigen 

kl-6s -osa m Ähre, dim, -ösk 
-oskowac -uju Ähren treiben, 
lesen, -osanka -i / Ähren- 
schimmel 

klub-a -y f Hüftenerhöhung 

kman-os6 -e /"Fähigkeit, Anlage, 
-y -a -e befähigt, passend, 
fähig, geschickt 

kmöt, -r -a m Gevatter, Pate, 
-ra -y / -in 

kmotf -acy -a ^e Gevatter-, Paten-, 
-enje -a n Patenschaft, -i6 -u 
Pate sein, -istwo -a w Gevatter- 
schaft 

kni-ha -i, -i -ow/Buch, dim. -ika, 
-zki,-hafnja-e /Buchhandlung 

knihi6is6 -a m Buchdruck,, -er 
-rja m Buchdrucker, -efnik 
-a m Buchdruckereibesitzer, 
-efnja -e / Buchdruckerei, 
-efski -a -e Buchdrucker-, 
-efstwo -a n Buchdrucker- 
gewerbe, -geschäft 

knihi-kupc -a m Buchhändler, 
-kupstwo -a n Buchhandel, 
-wjazaf -rja m Buchbinder, 
-wjazafnja -e / Buchbinder- 
werkstatt, -wjazafstwo -a n 
Buchbinderei 



Digitized by 



Google 



knihiwjedfef 



30 



kotaiRZ 



knihiwjedze-f -rja mBuchhalter, 
-fstwo -a n Buchführung 

kniho-sklad -a m Büohernieder- 
lage, -wnik -a m Bücherwart, 
-wnistwo, -wstwo -a n Bücher- 
wesen, -wnja -e f Bibliothek 

knjej-ski -a -e herrschaftlich, 
vornehni,-stwo -a n Herrschaft 

knjen-i -je / Herrin, Frau (An- 
rede), -iny -a -e der H. 

knje-z -a m Herr, Gutsherr, 
z -om by6 herrschen, sam 
swöj knjez by6 sein eigener 
Herr sein, dim, -zyk, -ik, 
Junker, Vorstecker am Pflug 

knje2-acy -a -e herrschend, -enje 
-a n Herrschen, -ef -rja m 
Herrscher, -efski -a'-e Herr- 
scher-, Regierungs-, Staats-, 
-efstwo -a n Herrschaft, Re- 
gierung, -i -a -e herrschaft- 
lich, Herren^, -ic -u herrschen, 
-i6ef -rja m Herrscher, -ski 
-a -e Herren-, vornehm, -stwo 
-a n Herrschaft 

knje2n-a -y f Jungfrau, Fräu- 
lein, dim. -ißka, -jacy -a -e 
Jungfrauen-, -iski -a -e jung- 
fräulich, -istwo -a n Jung- 
frauschaft, Jungfräulichkeit 

knot -a m Maulwurf, -af -rja 
m Maulwurfsfänger 

knyk-aök -a m Zwetschke, -awka 
-i f Roßpflaume 

knysk -a m Kniebel am Finger- 
gelenk, -ot -a m Geknister 
-otac -am knistern 

kobjel -e f Kober, Bügelkorb, 
aufbauschende Falte, dim. -ka, 
kobjalki, pl. Schäfchen, (Wol- 
ken), -owaß -uju bügelkorb- 
weise zumessen, bauschen 

kob-ka -i f Hosenlatz, -la -y f 
Stute, -olk -a m Knoblauch 



kocor -a m Kater, -iö -ju so 
streiten, hadern 

k66-i6 -u spalten, k. so rindern, 
-ina -y / Riß, Ritz, Sprung 

koö-i -a -e Katzen-, -ina -y f 
Katzengeschlecht 

k6ök-a -i f Katze, -af -rja m 
Katzenfreund, -ojty, -owaty -a 
-e katzenartig 

kofej -a m Kaffee, -owc -a m 
Kaffeebaum, -ownik -a m 
Kaffeehausbesitzer, -ownja -e 
f Kaffeehaus 

kohlic-a -y / Wiesel 

koch-t -a m Stachel, Granne, dim. 
-6ik, -taty-a-e voller Stacheln, 
Grannen 

kok-ac -am glucksen, glucken, 
-awa -y f Gluckhenne d. i. e. 
Henne, die keine Eier legt 

koko§ -e / Henne, dim. -ka, 
-acy -3 -e Hühner- 

kokul-a -e /'Kuckuck 

koleb-a6 -am (so) wiegen, schau- 
keln, -aty -a -e schaukelnd. 
Wiege-, -ka -i / Wiege 

kolen-ajca -y / Kniewärmer, -o 
-a n Knie, dim. -nko, auch: 
Knoten am Halm 

koles-af , owaf -rja m Radfahrer, 
-o -a n Rad, dim. -ko, auch 
Spinnrad, -owa6 -uju rad- 
fahren 

kol-ij a m Knöterich, -ija -je f 
Gleis, Wagenspur, -ik -a. m 
Pfahl, -izna -y / Kurve 

kol-nja -e /"Schuppen, diw.-niöka 

kolbas-a -y f Wurst, dim. -ka, 
-owy -a -e Wurst-, -owy ki- 
jeSk Wurstspeiler 

koK -a m Bienenstock, -nik -a 
m Kästchen dran 

kolm-az -a m Wagenschmiere, 
Pechnelke, -azny -a :-e Wa- 
genschmier-, pechschwarz 



Digitized by 



Google 



koto 



31 



korjen 



kol-o -a n Kreis, Rad, Rund- 
tanz, do kola wokolo. rings- 
herum,-odf ej -a m Radmacher, 
Stellmacher 

koloch-awKeim, unreife Traube 

kolot-ak -a m Kreisel, -a6 -am 
kreiseln 

kolowodze-f-rjamReigenführer 

kol-ß -pja 7n Schwan, -pica -y 
f Schwänin,-pis6o -a n Schwa- 
nenteich 

kols -a m Trab, -ac -am traben, 
schaukeln, -ak -a m Traber 

kolwro-t -a m Spinnrocken, dim, 
-cik, -tnosß -e|/ Verrücktheit, 
-y -a -e verrückt 

kom-da, -uda -y f Versäumnis, 
Verzug, Aufschub, -dzenje -a 
n Zögern, -df ic -u so zögern, 
zaudern, sich verziehen, -df er 
-rja m Zögerer 

komor-a -y f Kammer, dim, 
-ka Schlafkammer, -nik -a m 
Kämmerer, Kammerdiener 

k-oii -onja m Pferd, dira. -onik, 
^uch Libelle, -onjacy -a -e 
Pferde- 

konc -a m Ende, k. wzac, braß 
enden, verderben, dim. konök, 
mjeßowy k. Schwertspitze, 
-owaß -uju umbringen, töten, 
abnutzen, -owka -i /Endsilbe, 
Endung 

konö-iö -u endigen, beendigen, 
-ina -y f Ende, Extremität, 
-nos6 -e f Endlichkeit, -ny -a 
-e endlich, -ojty -a -e spitzig, 
scharf 

kon-ina -y f Pferdefleisch, -jene 
-a w Pferdestall, -jef nja -e f 
Pferdezüchterei 

könk -a m Wetzkitze 

kono-ß -opej, -pje, f Hanf, 
-paök -a m Grünhänfling, 



-pisöo ^a n Hanfacker, -land, 
-pjowy -a -e Häuf 

kop -a 7n Kuppe, Kamm der 
Vögel, ditn. -ik Obertasse, -a 
-y i Schock, po -ach schock- 
weise, (-nyö -u) -a6-am graben 
(m, d. Hacke), ausschlagen 
(m. d. Füßen), -ny6 so mit 
dem Fuße anrennen, -ac za 
öim nachgraben 

kopa-nina -y f Hackstreu, -nje 
-a n Graben, -f -rja m Hacker 

kop-aty -a -e gehäuft, -ica -y f 
Haufen, -ic ju häufen, syno 
k. schobern, -jen -a m Heu- 
schober 

kopo-lacy -a -e ungeschickt, -J 
-a m Dummkopf 

kop-or, -r -a m Kupfer, -ornik 
-a m Kupferhammer, -orni- 
kaf -rja m Kupferschmied, 
-rowy -a -e Kupfer- 
kopf iw-a -y f Brennessel 

kopyt-o -a n Leisten, na jene 
k. bity einerlei 

korb -ä m Korb, Wagenflechte, 
Gefäß des Degens, dim, -ik, 
auch Blütenkörbchen, -af -rja 
m Korbmacher, -afstwo -a n 
Korbmacherhandwerk, -jalka 
-i f Körbel 

korc -a m Scheffel, po -u, -ach 
scheffelweise, -ny -a-e Schef f el- 

korc-ec -u grunzen 

koröm-a -y / Schenke, -af -rja 
m Schenkwirt, -afka -i /-in, 
-aric -ju Schenkwirt sein, 
-arjecy -ec m Schenkwirts- 
familie, -af ski -a -e Schenk- 
wirts-, -afstwo -a n Schank- 
wirtschaft, Schenke 

korje-n -nja m Wurzel, dim, 
koruäk, -nje puS6ec sich ein- 
wurzeln, -nina -y /Gewürze, 



Digitized by 



Google 



kormiö 



32 



koiuoh 



-niwy -a -e wurzelnd, -nski, 
-njowy -a -e Wurzel- 

korm-i6 -ju mästen, -jenje -aw 
Mast, -y skot Mastvieh, -o -a 
n Futter, Äsung 

kor-naf -rja m Kragen, -to -a 
n Trog, -wejda -y / Kümmel 

k-6s -osa m Amsel 

kos-a -y f Sense, na -u schräg, 
quer, -aö -a m Stampfeifen, 
-ak -a m Federkiel, Schwung- 
feder (v. der 2. ab), -af -rja 
m Sensenschmied 

k-6s6 -os6e f Knochen, dim, 
-östka, -6s6icka Knöchelchen, 
Gräte 

kos6a-cy -a -e Knochen-, -ny -a 
-e knöchern, -nka -i f Bein- 
knopf, -ty -a -e knochig, 
grätig 

kos6e-fnja -e /" Beirihaus, -tol- 
kafnja -e f Knochenstampf - 
mühle, -zrawc -a m Knochen- 
fraß 

kosc-ica -y f Fischbein, -ik -a 
m Phosphor, -ina -y f Kno- 
chenmehl, -ov/c -a m Gerippe, 
Skelett 

kosm -a m, kosm-a -y f Pelz-, 
Bart-, Zopfhaar, dlm. ik, -y, 
-iki einzelne Haare, -ak -a m 
zottiges Wesen, Satyr, Orang- 
Utan, -aty -a e iDehaart, -ikaty 
mit kleinen Haaren 

kosn-y-a-e quadratisch,Quadrat- 

kostk-a -i f Knöchelchen, Wür- 
fel, -i hraö, -owac -uju wür- 
feln, -owanje -a n Würfeln, 
-owaf -rja m Würfelspieler 

kostrjanc -a m Kornblume 

kosy-dJo -a n Schlinge, Fall- 
strick, -SCO -a n Sensenstiel, 
-wurf 

kos-enje -a n Küssen, -iß -uküssen, 
-la, -ula -e /Hemde, dim, -Ika, 



-ulka, -laty -a -e mit bloßem 
Hemd, -lacy -a -e Hemden- 

k6tl-ik -a m kleiner Kessel, -i§6o 
-a n Kessel im Wasser, Sumpf 

kotla-f -rja m Kesselschmied 

kotot»-a, kötla m Kessel 

kötwi-ca -y f Anker, dim. -öka 
Widerhaken, -cowaö -uju 
ankern 

kow -a m Metall, Erz, -aß -am 
schmieden, konje k. Pferde 
beschlagen, -ane ^elezo -a n 
Schmiedeeisen, -any| ßlowjek 
massiver Mensch, -anje -a n 
Beschlagen,-af -rja wSchmied, 
-afnja -e / Schmiede, -af ski 
-eho Schmiedegesell, -af stwo 
-a n Schmiedehandwerk 

koz-a -y / Ziege, -acy -a -e 
Ziegen-, -ak -a m Birkenpilz, 
Kosak 

koz-bica -y f Eisbrecher, -lacy 
-a -e Bock, -liß -u so bocken, 
geilen^ -lik -a m Böcklein, 
Sägebock, -lo -eßa n Zicklein, 
Dudelsäck, dim. -latko 

koz-ol -a, kozla m Ziegen- 
bock, großer Dudelsack, Dach- 
sparren, Rollbock, -or62k -a 
m Steinbock, -ymör -a m 
Kletterkerbel 

ko2-a -e f Haut, Fell, Leder, 
dim. -iöka, köäka, -anc -a m 
Schlauch, -any -a -e ledern, 
-aty -a -e häutig, -ojty -a -e 
lederartig, -owy -a -e Leder- 

kozd-y -a -e jeder 

koze-f -rja m Lederhändler, 
-fnja -e f Leder-, Häutelager, 
-fstwo -a n Lederhandel 

ko2in-a -y f Lederwerk, -geruch 

közka-^ -rja m Kürschner, -fstwo 
-a n Kürschnerei 

koiu-ch -a m Pelz, dim. -sk, 
-af -rja m Pelzhändler 



Digitized by 



Google 



kra6 



33 



kros 



kra-6 -ju schneiden, khl§b Brot, 
sad Obst 

kra(d)-nienje -a n Stehlen, -ny6 
-u stehlen ^ 

kraholc -a m Habicht, maty k. 
Sperber 

kraj -Si^m Land, Inland, po -u 
im Lande, wötcny k. Vater- 
land, dim. -ik, -adlo -a n 
Brothobel, -ak -a m Schnei- 
dezahn, -an -a m Landsmann, 
-anstwo -a n Landsmann- 
schaft, -estwo -a n Staat, -ina 
-y /Gegend, Landschaft, -nosta 
-y / Statthalter, -ny -a -e 
Land-,Landes-, -ski -a -e Kreis-, 
-ne stawyLandstände,-nostaw- 
ßki -a -e landständisch 

kral -a m König, z -om hy6 
Eonig sein, -estwo -a n König- 
reich, dim. -ik, -owaö -uju 
König sein, -owski -a -e kö- 
niglich 

kras-a -y f Schönheit, -niß -nju 
so prangen, -nos6 -e, -nota -y 
f Herrlichkeit, -ny -a -e herr- 
lich,rienje krasnje waftrhaf tig! 

kraw-c -a m Schneider, dim. 
-öik, -cowaß -uju schneidern, 
-cowafnja -e /Schneiderwerk- 
statt, -8i, -ski -a -e Schneider-, 
-ski -eho m Schneidergesell 

kraw(krwaw)-i6 -ju bluten, -ny 
-a -e blutig 

krej, krew krw8, krewje, kreje 
/ Blut, k. so jemu pf erazy 
er bekam Blutsturz 

krej-öef wjeny -a -e blutrot, -nica 
-y / Blutfluß, -ny -a -e Bluts-, 
-pluwacy -a -e blutspuckend, 
-pfeleöe -a n Blutvergießen, 
-puSßenje -a n Aderlaß, -laö- 
nos6 -e / Blutdurst, -y -a -e, 
blutdürstig 

krepk-a -i/Tropf en,-i -ow /Arznei 

Serbtko-nimski slownik. 



krjaz -a m Wabe, -owa6 -uju 
fetten, öligen Bodensatz ab- 
setzen 

krje-chki, -hki -a -e brüchig, 
spröde, zerbrechlich, -chkos6 
-e / Sprödigkeit 

krje-mi6 -ju brocken, -iica -y / 
Ränftchen, dim. -iiöka 

krjep-a -y, -jel -e /großer, dicker 
Tropfen, dim. -ka Tropfen, 
-iß -ju sprengen, gießen, -jawa 
-y / Gieskanne, -jawka -i / 
Sprengel, Sprengwedel, -jefica 
-y / Besprengen, Gesprenge, 
-jenöka -i / Weihwasserkessel, 
-jenk -a m löcheriger Gießel, 
-jenje -a n Sprengen, Gießen, 
-jef -rja m Sprenger 

krjöz -a m Gekröse, Hauben- 
krause, dim. -k, -owa6 -uju 
krösen, -aty -a -e mit einer 
Krause versehen, -ykal, -a m 
Krauskohl 

krjud-owa6 -uju plagen, martern, 
-owafnja -e / Marterstube 

krk -a m Gurgel, -nik -a m 
Kehllaut 

kroß adv. mal, -ny -a -e malig 

kroö-el -e / Schritt, -elomSr -a 
m Schrittmesser, -enje -a n 
Nachfolgen, -iß -u schreiten 

kro-dawa, -kawa -y / Kröte, -ma 
-y / Rand 

krön-a -y / Krone, -owaß -uju 
krönen, -owanje -a n Krönung, 
-owanski -a -e Krönungs- 

krop -a m siedendes Wasser, 
Sud, Kropf, -aök a m Priemel, 
-ica -y / eine Krankheit des 
Rindes, -jenje -a n Röcheln 

krosn-a -ow n Webestuhl, lange 
Beine, Sägegestell 

kro§ -a m Groschen, -ak -a m 

Apfelschimmel 

3 



Digitized by 



Google 



krötki 

kr6tk-i «a -e kurz, na -e wjaza6 
kurz anbinden, -e twory Kurz- 
waren, za -e dny in den näch- 
sten Tagen, adv. -o, z -a, 
-oiasny -a -e kurzfristig, -os6 
-e -ta -y / Kürze, -owidii- 
wo»(5 -e / Kurzsichtigkeit, 
-owjeöorny -a -e südwestlich 

kr6t&-en}e -a n Kürzung, -16 -u 
kürzen 

kru6-i6 -u befestigen, -izna -y 
/ Festigkeit, Strenge 

kru-h -a m Kreis, -ch -am Stück, 
Teil, do-chow, na -i in Stücke, 
entzwei, po -ach stückweise, 
-ehaty -a -e in Stücken, -chate 
wuhlö, Stückkohle 

krup-a -y / Graupe, Hagel- 
schlosse, -y -ow Hagel, dim, 
-iöki -ow / Gräupchen, Griess, 
-af -rja m Graupenmüller, 
-iökaf -rja m iBriessmüUer, 
-iökaty, -iökojty -a -e grießig, 
-i6 -ju schroten, -jacy -a -e 
Graupen-, Grütze-, -obiße -a n 
Hagelschlag, -yzawöscacy -a 
-e hagelversichernd 

kru§-wa -y / Birne, dim. -wißka, 
-en -nje, -wina -y /Birnbaum, 
dim. -winka, -enjowy -a -e 
Birnen- 

krut-niwy -a -e herzhaft, hand- 
fest, tüchtig, -os6 -e / Festig- 
keit, Standhaf tigkeit, Strenge, 
Härte, Grausamkeit, -obny -a 
-e hart, ernst, starkmütig, -y 
-a -e fest, hart, dauerhaft, 
standhaft, strenge, grausam, 
adv. krude 

kruw-a -y / Kuh, dim. -ißka, 
-jacy -a -e Kuh-, -af -rja m 
Kuhhirt, -af ka -i / Kuhmagd 

kruz-enka -i /gebackene Birne, 
-i6 -u kräuseln, schmoren, 
pregeln, -idto -a n Zirkel 



34 kfipac 

krwaw-i6 -ju bluten vgl. krawiö 

kry-6 -ju decken, -ty woz be- 
deckter Wagen, -de -a n 
Decken, Deckimg, Schutz, -da 
-y / Kreide, -dfiido -a n 
Kreidelager 

kryje-f -rja m Decker, Dach- 
decker, -f stwo -a n Deckerei 
Dachdeckerei 

kry-w -a m Decke, Deckel, 
Dach, ' Bedachung, Schirm, 
Schutz, dim. -wßk 

kr 6-enca -y n Taufe, -enik -a m 
Täufer, -ic -ju taufen, -izna 
-ow n Taufessen, Kindtaufe 

kf emje-1 -a m Baumsaft, -n -nja, 
m Quarz, Kiesel 

kf es-a£ -am anschlagen (woben), 
-adlo -a n Feuerzeug, -adnik, 
-a m Feuerstein 

kf escan -a m Christ, Christian, 
-ski -a -e christlich, -stwo -a 
n Christentum 

kr ezel -a m Grindel am Pflug 

kfiö-ak -a m Schreihals, -enje 
-a n Schreien, -e(5 -u schreien, 
kreischen,-enca -y/Gekreische 

kfid-a -y f Sieb, -af -rja m 

Siebmacher, -afstwo -a n 

Siebmacherei 
kr id-leSko -a n Ahle, -lica -y / 

Streichbrett am Pfluge, -Jaty 

-a -e beflügelt-, -laf -rja m 

Flügler, -lo -a n Flügel, 

Federwisch 
kfik -a m Schrei, Gekreisch 

(-nyß -u) -ac -am kreischen 
kfin-ca -y / Butterbüchse, dfw. 

-ßka, -cki -ow pL Sonntag 

vor der Hochzeit 
kfi-nja -e / Lade, dim. -iika, 

-njacy -a -e Laden- 
ki^ip-ad -am, -16 -ju knirschen 



Digitized by 



Google 



kHwak 



35 



kupac 



kriwak -a m Krümmer, z -om 
pf eji£ mit der Krümmieregge 
befahren 

kriwd-a -y f Beleidigung, Un- 
recht, Unbill, Frevel, -u öini6 
Unrecht tun 

kr iw-ica -y f Krümmeregge, -ic 
-ju krümmen, prawo k. Recht 
beugen, -ina, -izna -y, -ose -e 
/ Schiefe, Krümmung, -ka -i 
/Kurve, -obocny -a -e krumm- 
seitig, -ula -e f Krummholz, 
Krummgänger,-y -a -e krumm, 
schief 

kr ü -a m Kreuz, na k. kreuz- 
weifie, dim. -ik, -ak -a m 
Kreuzer (Schiff), -er -rja m 
Kreuzfahrer, -ritter, Oster- 
reiter, Kreuzträger, -ny, -owy 
-a -e Kreuz-, -nyzwjazk Kreuz- 
band, -ojty -a -e kreuzförmig, 
-owaß -uju kreuzen, kreuzi- 
gen, -Qwanje -a n Kreuzen, 
Kreuzigung, -owanski -a -e 
KreurigungB- 

kfu-d -a m Peitsche, -dowy, 
-dfacy-a -e Peitschen-, -diiSco, 
-a n Peitsehenstock 

kuble-p -rja m Gutsbesitzer, 
•fksL -i / -in 

kabl-a£ -am erziehen, -anje -a 
n Erziehung, -o -a n Gut, 
njewjesßinske -o Hausrat, dim. 
kubleäko, -owski -a -e Guts- 

kubot-t-a m Kobold, dm/ -6ik 

ku^in-a -y / winkliger Ort, ein- 
geengtes Tal 

kud^-el -e /Spinnrocken, dim. 
-alka, -er -rje / Locke, Kräu- 
sel, dm. -efka,-eri6 -ju locken, 
-efkaty -a -e lockig, -erjak 
-a m Rrennscheere, -erjaty -a 
-e lockig» -er jawc -a m Locken- 
kopf, -erjawy -a -e kräuselnd, 
-olk -a 7n Oberrockenstock 



kuoha-f -rja m Koch, -fka -i / 
Köchin, -rjowy -a -e des K., 
-f cyny -a -e der K., -ric -ju - 
Koch, Köchin sein, -fskiKoch-, 
Küchenjunge, -fstwo -a n 
Kochkunst 

kuch^en -nje, -inja -je / Küche, 
-inik ra m Küchenmeister, 
-inski -a -e Küchen-, -enstwo 
-a n Küchenwesen, 

(kuk-nyc -u) -a6 -am gucken, 
blicken, Kuckuck rufen, -aö 
-a m Guckfenster, Tauben- 
haus, -adio -a n Opernglas, 
-anje -a n Kuckucksrufen, 
-atko -a n Auslugfenster, -awa 
-y / Starmäste 

ku-kel -e / Kornrade, -kurica 
-y / Mais 

kul-a -e / Kugel, Beule, Buckel, 
Auswuchs, Klumpen, dim. -ka, 
Plintenkugel, Kloß, Knöchel, 
Kartoffel, -ec -am kugeln, 
wälzen, kollern, schieben, -eök 
-a m Mandelkaule, -eniSco -a 
n Kegelbahn, -enje -a n Schie- 
ben, Wälzen, Kollern, kehele- 
kulenje -a n Kegelschieben, 
-ef -rja m. Schieber 

kul-kowac -uju so Schneeball 
werfen, -ojtosö -e /Rundung, 
-ojty, -owaty -a -e rund, -uch 
-a m Kaule, Klotz, Walze, dim. 
-uök Knüppel 

kun-a -y / Marder, -ina -y / 
Marderfell, -droz -a m Eber, 
Maikäfermade 

kunk-ac -am unken, -awa -y / 
Unke 

kuntwor-a -y / Mücke 

ku-p -pje / Kauf, Preis, -pa -y 
/ Insel 

kup-a6 -am (so) baden, -anje 
-a n Baden, -af -rja m Baden- 
3* 



Digitized by 



Google 



kupc 



36 



kwiöak 



der, -afnja -e / Badeanstalt, 
-awa -y / Badewanne 

kup-c -a m Käufer, Händler, 
(-i6 -ju) -owa6 -uju kaufen, 
-iSco -a n Inselgruppe 

kupjel -e /Bad, Badeort, Kurort, 
-aoy, -ny -a -e Bade- 

kup-jenje, -owanje -a n Kaufen, 
-jomny -a -e zu kaufen, -nica 
-y f Kaufhaus, -niäco -a n 
Kaufplatz, -ny -a -e käuflich, 
-owaf -rja m Käufer 

kur -a m Rauch, Staub, -a -y 
/Henne, kury Hühner, -8e6 
-u girren, -iß -ju (so) rauchen, 
räuchern, stauben,stäuben,'ja- 
cy-a-e rauchend, Hühner-, -ja- 
wa-y /Nebelj-jenc -a wHühner- 
stall, -jenje -a n Rauchen..., 
-jef -rja w Raucher, -jefnja 
-e t Rauchzimmer, -jefsisi -a 
-e Rauch-, -30 -eßa n junges 
Huhn, dim. -jatko, kurjatka, 
auch Hühnchen (Pilze), -kot 
-a m Gurren der Rebhühner 

kurw-a -y f Hure, -af stwo -a n 
Hurerei, -i6 -ju (so) huren 

kurwjef ch -a ?w,wolefski wjef ch 
Kurfürst, -owstwo -a n Kur- 
fürstentum 

kurwot-a -y /Rebhuhn, dim, -ka 

kus -a m Bissen, Stück, Brocke, 
dim, -k, -öiök, po -kach stück- 
weise, hrozny kusk garstiger 
Streich 

(kus-ny6 -u) -a6 -am beißen, 
-adlo -a n Beißwerkzeug, -ak 
-a m Beißer, -anje -a n Bei- 
ßen, -atos6 -e / Bissigkeit, -aty 
-a -e bissig, -njenje -a n Biß 

ku§-i -a -e kurz, abgestutzt, -ina 
-y / Kürze 

ku-t -a m Winkel, Ecke, dim. 
-6ik, -ßiök, -taty -a -e winkelig 



kutl-enje -a n Ausweiden, -er nja 
-e/Kuttelhof,-i6 -u ausweiden, 

kut-Io -a n Ranzen, Wanst, dim, 
-lesko 

kutn-ica -y / Blinddarm, -ik -a 
m Winkelhaken, -ikomör -a 
m Winkelmesser 

kuzl-a6 -amhexen,zaubern,-adlo 
-a n Zaubermittel, -anje -a n 
Zaubern, -af -rja w Zauberer, 
-afka -i, -afniöa -e /Zauberin, 
-af ski -a -e Zauberer-, -af stwo 
-a n Zauberei, -o -a n Zauber, 
Talisman, -otny -a -e zauber- 
haft, -otny prußik Zauber- 
stäbchen, Wünschelrute 

ku2-mot -a m Putzel, Wergel, 
-oli6 -u sprudeln, -ol -a m 
Quelle, Sprudel, -wat -a m 
wirbelnder Aufwall 

kwaö-i6 -u (so) sich krümmen 

kwa-ka -i /Haken, Joch, Kuppel, 
dim. -^kaHäkchen,Apostroph, 
Komma, -kla -e /Kuh-, Ochsen- 
joch, Halskoppel,- kowaß -uju 
Kuppel anschirren 

kwas -a m Hochzeit, k. hotowaö 
Hochzeit halten, -af -rja m 
Hochzeitsgast, -ny -a -e hoch- 
zeitlich, -owa6 -uju Hochzeit 
feiern, schmausen, prassen 

kwaS-owaß -uju mantschon, 
gähren ; 

kwö-cel -a m, Blumenstrauß ^ 

kwek-a6 -am so aufspringe^ 
bersten, reißen, -anca -y */ 
Riß, Spalte, Wunde, Aufreißen 
der Hände 

kwetk-a -i / Blume, ßlümlein, 
-af -rja m Blumenfreund, -aty 
-a -e blumenreich, -ownja -e 
/ Blumengarten, -Sammlung 

kwiö-ak -a m Quieker, -e6 -u 

^ quieken, -el -a m Kramtnets- 
vogel, -enje -a n Quieken 



Digitized by 



Google 



i 



kmksi6 



37 



khort 



kwik-ac -am wie das Käuzchen 
schreien, -awa -y f Käuzchen 

kwjak-a£ -am quäken, kauksen 

kwje-öeß -u greinen, natschen, 
-st -a m Krautstaude ohne 
Haupt 

khabt-ac -am (so) wanken, 
wackeln, locker, imgewiß sein 

khart-a -y /Karte, Spielkarte, 
dim. -ka 

khelp-ac -am traben 

khetr-y -a -e stramm, hurtig, ge- 
schwind, bedeutend, adv. khe- 
tro ziemlich, -tfe schnell, flink 

khei-a -e / Haus, Hausflur, dim. 
-ka, -iöka, -öiöka, -kaf -rja m 
Häusler, -kaf ski -a -e Häusler-, 
-ny -a -e Haus- 

khiba adv. außer 

khil-e6 -am so sich bücken, 
neigen, -enje -a n Beugen, 
Neigen, -ina -y f Neigung, 
Senkung 

khlöb -a m Brot, Bozi, wsedny 
kh. tägliches Brot, dim. -k, 
-ik, -iök, -af stwo -a n Brot- 
handel, -lamanje -a n Brot- 
brechen, -ownja -e f Brot- 
schrank, -kammer, -owy -a -e 
Brot- 

khlew -a m Stall, dim. -ck 

khtod-k -a m Schatten, -nica -y 
f Laube, Kühlstube (i. Bade), 
-ni6 -ju kühlen, -nik -a m 
Kühler, Kühleimer, -nosc -e, 
-nota -y f Kühle, -ny -a -e 
kühl 

khlopc -a m Junge, Bube 

khfost-ac -am strafen, züchti- 
gen, -ajomny -a -e zu strafen, 
-anc -a m Sträfling, -anje -a 
n Strafe, Bestrafung, za -anje 
strafweise, -anski -a -e Straf-, 
-af -rja m Züchtiger, -afnja 
■e f Zuchthaus 



khlöSß-ak -a m Nascher, -enje 

-a n Naschen, -enka -i /Lecker- 

bissen,Delikatesse,Lockspeise, 

-i -a -e genäschig, -iß -u naschen, 

-iwy -a -e naschhaft 

khmjel -a m Hopfen, -enc -a m 
Hopf enkorb,-ef -r ja mHopf en- 
händler, -efnja -e f Hopfen- 
kammer, -i6 -u hopf en, -nica, 
-y, / Hopfengarten, -nis6o -a 
n Hopfenpflanzung, -owina 
-y / Hopfenblätter, -stängel, 
-owy -a -e Hopfen-, -owa tyc 
Hopfenstange 

kh-6d -odu, -oda m Gang, -oda 
-y Y Stelze 

khöd-ba -y f Gang, -nik -a m 
Fußsteig, -ny -a -e gangbar 

khodojt-a -y f Hexe, Alp, dim. 
-ka, mje kh. dusy der Alp 
drückt mich 

khodz-enje -a n Gehen, -ef -rja 
m Fußgänger, -ic -u gehen, 
wandeln, -omny -a -e gangbar 

khochot -amKuppe,Federbusch, 
Schopf der Vögel 

khoj-cä -y f Kiefer, -stamm, 
dim. -öka, -na -y f Kiefer, 
dim. -iöka, -nina -y f Kiefern- 
wald, -njany, -nowy -a -e kie- 
fern, Kiefer- 

kholow-y -ow /Hosen, dim. -öki 

khomot -a m Kummet, Kumt 

khorhoj -e / Fahne, dim. -öka, 
-nik -a m Fahnenträger 

khorob-a -y f Krankheit, -nik 
-a m Krankenwärter, -pfleger, 
-nica -y f -in 

khoro-tozo -awKrankenlgr., -no- 
sef -rja m Krankenträger,-jty, 
-waty -a -e kränklich, unpäß- 
lich, -s6 -e / Krankheit, -ownja 
-e /Krankenhaus, -y -a -e krank 

khort -a m Windhund, kh. naj 
naj tau^endßaßa 



Digitized by 



Google 



khosöef 



38 



latarnik 



kho6£-ef -rja m Besenbinder, 
-iSco -a n Besenstiel -o -a n 
Besen 

khow -a m Versteck, -a6 -am 
wahren, bergen, aufheben, be- 
graben, kh. so untergehen 
(Sonne), -anc -a m Zögling, 
-anje -a n Verbergen, Ver- 
stecken, Begräbnis, kh. slonca 
Sonnenuntergang, -anka -i f 
Versteck, -af -rja m Hehler, 
-afhja -e f Ver^ahrungsort 

khrSn -a 7n Meerrettich 

khribjet -a m Rücken, -aty -a 
-e breitschulterig 

khrip-a ^y / starker Husten, 
Grippe, -aß -am stark husten 

khrjach-aß -am hohl, dumpf 
husten, krecksen, -izna -y / 
ausgeworfener Schleim 

khrob-liö -u so dreist werden, 
-los6 -e / Dreistigkeit, Mut, 
Kühnheit, Frechheit, -fy -a -e 
dreist, kühn, verwegen, frech, 
-olak -a m waghalsigerMensch, 
-olenje -a n Waghalsigkeit 

khrom-i6 -ju lahm gehen, -jenje 
-a n Lahmen, -os6 -e, -ota -y 
f Lahmheit, -y -a -e lahm 

khros-cica -y/schilf artiges Gras, 
-t -a m Gesträuch, Reißig, Ge- 
strüpp, -kot -a m Geraschel 

khu-dak, -diink -a m armer 
Schlucker, -doba -y f Armut, 
-dobnik -a m Armenpfleger, 
-downja -e /Armenhaus, -duSki 
-a -e ärmlich, mager, -dy -a 
-e arm 

khutn-os6 -e / Ernst, -y -a -e 
eindringlich, ernstlich, ernst, 
ernsthaft 

khwal-ba -y / Lob, Ruhm, za -u 
by (5 eitel sein, -bny -a -e Lob-, 
-bylakom(n)y ruhmsüchtig, 



-enje a n Loben, Rühmen,-i6-ii 
loben, -obny -a -e lobenswert 

khwat-a(S -am eilen, -ajoy adv. 
eilends, -ak -a m Eilzug, -anje 
-a n Eilen, -af -rja m Eil- 

' böte, -k -a m Eile, -ny -a -e 
eilig, hurtig 

khwil-a -e / Weile, Zeit, Muße, 
dim, -ka, za -u, po -i, -cy nach 
einer Weile, z dothej -u aus 
langer Weile, z dobrej -u 
mit guter Muße, -u, -ku eine 
Zeit, tu -u mittlerweile, unter- 
dessen, -e dos6 Zeit genug, 
nimam -e ich habe keine Zeit 

lac -a m Weste, Leibchen dim. 
-k -katy -a -e verehelicht, 
-owy -a -e Westen-, Steif- 

la-c -ku [leöeS] Schlingen stellen, 
Netze legen, schössen, in Ähren 
gehen 

lacn-i6 -ju dürsten, -os6 -e / 
Durst, -y -a -e durstig, be- 
gierig 

lad-o -a n unbebautes Land, 
dim. -ko, fararjec 1. Kirchhof 

lahn-yc -u brüten 

lakom-c, -nik -a m Geiziger, 
Habsüchtiger, -nos6 -e f Hab- 
sucht, Geiz, Gier, -y, -ny -a 
-e habsüchtig, geizig 

lambor-a -y / Vormäher, Vor- 
arbeiter 

lamp-a -y / Lampe, dim. -ka, 
-iöka, -af -rja m Lampenan- 
zünder, -af stwo -a n Lampen- 
putzerei, -macherei 

lan-y, -ny -a -e Flachs-, Lein- 

lap-a -y / Lappen, Fleck, dim. 
-ka, -af -rjaw Lumpensamm- 
ler, -ki -ow / Bäffchen, -ow- 
nja -e / Lumx)enkammer 

latar-nik -a m Latementräger, 
-nja -e /Laterne, dim. -niöka, 
-njef -rja m Laternenanzünder 



Digitized by VjOOQ IC 



laty 



39 



let 



lat-y -a -e gegossen, -e twory 
Gußwaran 

law -a m Löwe, -jacy, -ski -a 
-e Löwen-, Latien-, -af -rja 
m Löwenbändiger; -ica -y / 
Löwin, Löwenmaul, -is$o -a n 
Löwenkäfig, -jene -a m Löwen- 
zwinger, -ownja -e / Löwen- 
garten 

leb-jerda - / Fetzen, Schlumpe, 
-ordzina -y / schlechtes Ge- 
spinnst 

l-e6 -iju gießen, 1. so sich er- 
gießen, strömen -eßizna -y f 
Guß 

le6-ak -a m Flieger, -e6 -u flie- 
gen, -enje -a n Fliegen 

led^b-a -y f Lende 

lehn-idlo -a n Hecke, Wurf, 
Brut, -jenje -a n Hecken, 
Brüten, -jef -rja m Brüter 

lem-jaz -a m Leitersprosse, -k 
-a m Bruch 

len -a m Lein, Flachs, 1. trSc 
Flachs brechen, rftw.-ök Frau- 
-enflachß, -af -rja m Flachs- 
batier, -händler, -af stwo -a n 
Flachshandel, -bau, -ifißo -a 
n Leinacker 

len-nik -a m Lehngutsbesitzer, 
Vasall, -o -a n Lehngut 

lep-i6 -ju erwischen, 1. so sich 
schickem, anlassen, -tad -am 
lecken, leppern 

les-c -e / List, -ny -a -e hübsch, 
niedlich, -tnosc -e /List, Arg- 
list; -tny -a ^e listig 

le^-ak -a m Lagerbier, -ec -u 
liegen, -enje -afi Liegen, -efnja 
-e / Schlafstelle, -ity -a -e 
liegend, flach, platt, -owno86 
-e f Grundstück, -ownostny 
-a -6 Gr«ad-, Grundstücks- 

li6o-a nSommer^vf -e imSommer, 
-ny-a-e Sommer-, isommerlich 



led-y, -ma, -om ixdv. kaum 

l§h-a^ -am liegen, -anje -a n 
Liegen, »-anka *i /Sofa, -anski 
-a -e Schlaf-, -afnja -e / 
Schlafgemach, -saal, -wo -a 
n Lager 

lek -a m Arznei, -af -rja m Arzt, 
-aric -JU Arzt sein, -arjenje 
-a n ärzliche. Praxis, -af nik 
-a m Apotheker, -afnja -e / 
Apotheke^ -af stwo -a n Arz- 
nei, -owaß -uju kurieren, 
heilen, L so sich auskurieren, 
-owanje -a n Kuriereu, Heilen 

len-i -ja -je trag, faul, -i na 
hubu mundfaul, jeho pasc 
träge sein, -ich, -ik, joch -a 
m Faulenzer, -istwo -a n, -josc 
-e, -jota -y /Trägheit Faulheit 

le-ß -pja m Kleber, Leim, Vogel- 
leim, Mistel, -pi^ -ju kleben, 
leimen, kleistern, pappen, 1, so 
sich ankleben, anhängen, -pik 
-a m Kleber, Klebstoff, -pjak -a 
m Kleber, Kleisterer, -pjacy, 
-pjaty -a -e klebend, schmierig, 
-pjefica-y /Lehmstrich,-hütte, 
-pjef -rja m Kleber, -pnica 
-y /Leimrute, -pno -a n Siegel- 
lack 

leps-i -a -e besser, k -emu me6 
zum Besten haben, -ina -y / 
bessere Teil, Vorzug. 

les -a m Busch, Wald, Forst, dm. 

N -k, -nik -a m Waldbewohner, 
-ny -a -^ Wald-, -nistwo -a n 
Waldwissenschaft, -yca -y / 
Gittertür,Gestänge,rfm. -y^ka 

lesk-a -i / Haselstaude, Rute 

leS-cina -y / Haselgesträuch, 
-ka -i / Gartenbeet, -ny -a -e 
Hasel- 

16t -a m Flug, rac -am fliegen, 
-anje -a n Fliegen, -adlo -a n 
Flugzeug, -ak -a m Flieger, 



Digitized by 



Google 



letdiesatk 



40 



ligöak 



Flugblatt, -anca -y /Wettflug, 
-anigdo -a n Flugfeld, -af -rja 
m Flieger, -awka -i / Flug- 
loch (der Bienen) 

16t-d£esatk -a m Jahrzehnt, -ni 
-ja -je Sommer-, sommerlich, 
-nica -y /Sommerkleid,-nik -a m 
Jahrgang,Sommerüberzieher, 
-ny -a -e Jahres- 

löt-o -a n Jahr, Jahrgang, dim. 
-ko, böh -a Jahreslauf, pf e- 
stupne 1. Schaltjahr, nowe 1. 
Neujahr, za L übers Jahr, löto 
wot -a Jahr aus Jahr ein^ 
pfez -o das Jahr hindurch, 
do -a vor Ablauf des Jahres, 
k -u künftiges Jahr, -sa adv. 
heuer, -stotk -a m Jahrhun- 
dert, -uSi, -a -e heurig, -tysac 
-a m Jahrtausend 

lewi-ca -y f Linke, linke Hand, 
na -cu, k -cy zur Linken, dim. 
-öka -i m Linkhand, 16w-y -a-e 
linker -e -s 

l§z-aty -a -e kriechend, na Siju 
1, halskriecherisch, -c -u krie- 
chen, na §tom -6 auf den Baum 
klettern 

lib-a -y f Lockname für Gänse, 
alte (dimime) Gans, -jo -jeßa 
n junge Gans 

li-caty -a -e bausbackig, -co -a 
n Backe, Wange, auswendige 
Seite der Mauer, Kopf v. Stein, 
dim. -cko, -ökaty -a -e schön- 
backig 

li6-ba -y / Zahl, Anzahl, -bny 
-a -e Zahl-, -bnik -a m Zahl, 
Zahlwort, Ziffer, -bowanje -a 
n Zählen, Rechnen, -bowan- 
ski -a -e Rechen-, -bowaf , -er 
-rja m Zähler, Rechner, -enje 
-a n Rechnen, -i6 -u zählen, 
rechnen 



lich-owa6 -uju wuchern, -owanje 
-a n Wuchern, -owaf -rja, 
-ownik -a m Wucherer, -owaf - 
stwo -a n Wucher, -ownistwo 
-a n Wucher 

lij-ak -a m Gießer, Vergießer, 
-el -a m Rinne, Gosse, -enca 
-y / Flut, Gegieße, -er -rja 
m Gießer, -efnja -e /Gießerei, 
-er ski -a -e Gießer-, -ef stwo 
-a n Gießereikunst 

lik -a w Trichter, -aß -am lecken, 
ablecken, -anje -a n Lecken, 
-otaß -am leppern, -ojty -a -e 
trichterförmig, -owy -a -e 
Trichter- 

lin, -ak -a m Schleie, -a6 -am 
mausern, sich häuten, -anje 
-a n Mausern, Häuten, -anski 
-a -e Mauser-, (-y6 -u) gießen 

lip-a -y / Linde, dim. -ka, -owy 
-a -e Linden-, -ina -y /, -jo 
-a n Lindenhain, -owiSßo, -a 
n tiindenplatz 

lis6-aty -a -e belaubt, -e -a n 
Laub, dim. -iöko, -iß -u be- 
lauben, -ina -y /Blätter, Ur- 
kunde, -öwy -a -e Laub-, -ojty 
-a -e laubig , 

list -a m Brief, Schein, dim. -ßik, 
-ak -a m Brieföffner, -af -rja 
m Brief-träger, -steller, -no 
-a n Bogen, Blatt, -owaß -nju 
korrespondieren, -owanje -a 
n Korrespondenz, -owka -i / 
Brieftasche, -ownja -e /Brief- 
annahme, -owy, -owny -a -e 
Brief -,-owy kasßikBriefkasten, 
-o (y) noSef -rja w Briefträger 

lisaw-a -y / Flechte, dim. -ka 

lis6-ak -a m Schmeichler, -enje 
-a n Schmeicheln, -enstwo, 
-er stwö -a n Schmeichelei, -iß 
-u so schmeicheln 



Digitized by 



Google 



um 



41 



takac 



li§-öi -a -e Fuchs-, Fuchspelz-, 
-6ina -y f Fuchspelz, -en -nje 
/ Leistenholz, Stemme am 
Wagen, -ka -i / Fuchs, kl. 
Querbalken, Prellstein, z -ami 
hie heimlich gehen 

liw-adio -a n Gufiwerkzeug, -ak 
-a m Gießer, Gießel, -ki -a -e 
lau, gleichgültig, adv. -ko, cy, 
-kos6 -e, -kota -y / Lauheit, 
Gleichgültigkeit 

(liz-ny6 -u) -a6 -am lecken, -ak 
-a, -af -rja m Speichellecker 

1-öd -odu, oda m Eis, dim. -ödk, 
Krystall, -hladki -a -e spiegel- 
glatt, -zymny -a -e eiskalt 

lod-ojty -a -a eisig, -owe -a m 
Gletscher, -ownik -a m Eis- 
mann, -ownja -e / Eisgrube, 
-owy, -owny -a -e Eis- 

lodz-anki -ow f Eisschuhe, 
-Schlitten, -any -a -e eisig, 
-eiica -y /, -i§6o -a n Eisfeld, 
-izna -y / Gefrorenes 

lohk-i -a -e leicht, leichtsinnig, 
adv. -o, -cy, na -e (ramjo) 
braö, wzaß leicht nehmen, 
-omysln-os6 -e / Leichtsinn, 
-y -a -e leichtsinnig, -os6 -e, 
-ota -y / Leichtigkeit, -owöri- 
-wos6 -e / Leichtgläubigkeit, 
-y -a -e leichtgläubig, -ozmy- 
sIen-os6 -e /Leichtfertigkeit, 
-y -a -e leichtfertig 

lo-ni (zdv. voriges Jahr, -nSi -a 
-e vorjährig 

lub-id -ju geloben, versprechen, 
1. so gefallen, -jenje -a n Ver- 
sprechen, Gefallen, -jenka -i 
/ Versprochenes, -jeny -a -e 
versprochen, gelobt, -ka -i f 
Liebchen, dim. -öiöka, -ko- 
wanje -a n Liebelei, -os(5 -e 



f Liebe, Gunst, -os6iwos6 -e 
/ Liebenswürdigkeit, -osöiwy 
-a -e liebenswürdig, -ostka -i 
/ kleine Gnade, -owa6 -nju, 
lieben, -owanka -i f Lieblings- 
gegenstand, -owaf -rja m Lieb- 
haber, -ozn-osc, -iwosß -e f 
Lieblichkeit, Anmut, -ozny, 
-iwy -a -e lieblich, anmutig, 
-uSk -a m Liebling, -y -a -e 
lieb, teuer, wert, adv. -o, -o 
mßö lieb haben, za -o brac, 
wza£ fürlieb nehmen 

lud -a, -u m Volk, lud^o -i pl. 
Leute, -liöenje -a n Volks- 
zählung, -liöeiiski -a -e Volks- 
zählungs-, -nos6 -e /Volkstum, 
-ny -a -e volkreich, -ski -a -e 
Volks-, Menschheits-, volks- 
tümlich, leutselig, -stwo -a n 
Volksstamm, -schlag, Leute 

lud^-ace -a -e Leute-, Menschen-, 
-ihidief -rja m Menschen- 
hasser, -iznajef -rja m Men- 
schenkenner, -iiraök -a m 
Menschenfresser 

lut-erski -a -e lutherisch, -ki -a 
-e allein, -na -y / Laute, -naf 
-rja m Lautenspieler, -owa<5 
-uju sparen, schonen, -owanje 
-a n Sparen, -owanka -i / 
Ersparnis, Vorrat, -owaf -rja 
m Sparer, -y -a -e lauter 

ta<5on-ski -a -e lateinisch, -§6ina 
-y / Latein 

ladn-y -a -e wohlgeordnet 

lahodn-y, -iwy -a -e schwach, 
fein 

tak-ad -am lauern, -aiica -y / 
-anje -a n, -anstwo -a n Lauer, 
Hinterhalt, -af -rja m Lauerer, 
Horchposten, Spion, -af nja -e 
/ Lauerort,Horchpost0n,-af ski 
-a -e lauernd, -af stwo -a n 
Spionage 



Digitized by 



Google 



lamad 



42 



luskac 



lam-ac -am brechen, zerbreehen, 
ruey t die Hände ringen, sebi 
hfowu t. sieb den Kopf zer- 
breelien, so hutf t, einbrechen, 
-dio -a n Brechstange, Brech- 
bank des Bäckers, -anina -y 
/ Breehholz,-anje -a n Brechen, 
-anki -ow f Bruchstücke, -af 
-rja m Brecher 

(l:ap-i6-]u)-ac -am greif en, fassen, 
haschen, klemmen 

lastoj-ca -y f Schwalbe, (Um. 
-fika, -*i -a -e Schwalben- 

ta-sydka -i f Frettchen, -ta -y 
f Latte, Fisohnetz, -towaö 
-uju latten 

ta-wa -y f Bank, Steg, dim. 
-wka, -wrjenc -a m Lorbeer, 
-wrjencowy -a -e Lorbeer-, 
-zeiik -a m Bader, -zy6 -iu 
kriechen, -zaty-a -ekriechencJi 
-Seiica -y r'Gekrieche, -zenje 
-a n Kriechen 

l:ha6 tin lügen 

lödJ^ -e f Schiff, plachtowa t 
Segelschiff, dim. -iöka, -er 
-rja m Schiff seigner, -isco -a 
n Schiffswerfte, -nik -a m 
Schiffer, -nistwo -a n Schiff- 
fahrt, -ny -a -e Schiffs-, -owa6 
-uju schiffen, -owaf -rja m 
Schiffer, -stwo -a n Flotte, 
Marille 

tohc -a m Ellbogen, Elle, dim. -ik 

l-6j -oja m Talg, Inselt, -ojowy 
-a -e Talg- , 

I6j-ef -rja m Fänger, Hascher, 
-ic -u fangen, haschen, raki, 
ryby t. krebsen, fischen, -idio 
-a n Fang, -isco -a n Fang- 
grube, Wildbahn, -niSßo -a n 
Fangort 

lomSko -a n Annvoll, t drjewa 
ein Armvoll Holz 



lopa-e -a m Schaufel, -öowa6 
-uju schaufeln, -ta-y/ Schaufel 
(zum Brotschieben), dim. -tka 
Rührscheit, Schaufel des 
Wasserrades, Schulterblatt, 
-tkowa6 -uju schaufeln, -tnik 
-a m Schaufelrad, -werk 

topjen-ak Grewächs, Staude, -aty 
-a -e großblätterig, -ina -y / 
Blätterschmuck, -owad -uju 
große Blätter treiben, -o -a 
n Blatt, dim. topje-j^ko, -sko, 
-nkojty, -skojty -a -e klein- 
blätterig 

tosos -a m Lachs, -yna -y / 
Lachsfleisch 

lo2-ef -rja m Bettmeister, -o -a 
n Bett, Bettstelle, h postac 
das Bett machen, dirn. töSko, 
-owy Stolpik die Bettpfoste, 
-owa spödnica Bettimterbrett 

lub -a m Baumrinde, Einfassung 
des Siebes, Mühllauf 

lubj-a -e f Dachboden, Saal, 
Empore, lodi^na l Schiffsver- 
deck 

luS-ina -y f Wiesenfläche, -ny 
-a -e Wiesen-, -wo -a n Kien, 
-owy -lany -a -e Kien-, kienicht 

luh -a m Sumpf, Laug«, Beize, 
-owac -uju laugen, -owc -a m, 
Laugetueh, -owiiik -a m Lauge- 
gefäß 

lu-ka -i f Wiese, dim. -öka, 
-kowina -y f Wiesenfläche, 
Prairie 

lup-aß -am zupfen, rupfen, aus- 
brechen, knacken, -ai -a m 
Schellfisch, -ak -a m Nuß- 
knacker 

]:us-ka6 -am knacken, knallen, 
-kanje -a n Platzen, Knallen, 
Schallen, (-nyß -u) dtimpf 
schallen 



Digitized by 



Google 



hiMi6 



43 



maz 



ta§6-i6 -u ontfaülseiiy ausknab- 
bern, -ina, -izna -y f Hülse, 
dim. -inka, -inowe -a m Hülsen- 
frucht 

lüi-a -e f Lach^ Pfütze, dim. 
-icka 

tyk-o -a n Bast, -no -a n Bast, 
Hede im Flaebse, -owc -a m 
Baststrick, -ata kfida Bastsieb 

Jys-a -y / Blesse <Kuh), -ak -a 
m Bläßente 

ti-a -e / Lüge» kormna L faust- 
dicke Lüge, -e6 -u lüg^m -enje 
-a n Lügen •owy -a -e Lügen- 

]£i-ca -y f Löffel, dim. -i«ku, 
po -icach, -iSkaoh löffelweise, 
-fikowa^ -uju löffeln« zumessen 

mac -ocha -i f Stiefmutter 

ma6^ -erje f Mutter, dim. -efka, 
priehodna ma< Schwieger- 
mutter, -eriny, -er ny, -efski 
-a -e der M., Mutter-, mütter- 
lich, -efSöina -y f Mutter- 
sprache, -loa -y /'Mutter ver- 
ein, Schraubenmutter, -idny 
-a -e der Madica geh., -izna 
-y f Materie 

maö-aty -a -e nässend, -eß -u 
nässen, -enje -a n Nässen 

mah-a6 -am, -owaß -uju flattern 

mach-a6, -ota6 -am schwenken, 
-adlo -a n Fächer, Wedel, 
-awa -y / Schweif, Pendel, 
difn, -awka 

maj-estos6 -e f Majestät, -kac 

V -am streicheln 

mak -a m Mohn, -owina -y f 
Mohnkraut, Opium, -owisßo 
-a n Mohnbeet, -ownik -a m 
Mohnkuchen 

malen-a -y^/ Himbeere, -owka 
-i / Himbeerwein 

maliök-osö -e f Eleinigkeit, -ef 
-rja m Kleiaigkeitskrämer, 
-ostny -a ^e klsinlicfa, winzig 



mat-y -a -e klein, ad», mato 
wenig, zu w^iig, selten, m. 
ludl^i wenig Leute, -ohdy selten 
einmal« -os6 -e / Kleinheit, 
Kleinigkeit, -uäk -a m kleiner 
Finger 

mand^el-ski -ehe mGemahl, ^a 
-eje f Gemahlin, -ski -a -e ehe- 
lich, -stwo -a n Ehe 

mar-a -y /Myrrhe, Todesgdttin, 
-y -ow f Totenbahre, -a< -am 
schmieren, -ata -y f Lauf- 
käfer 

ma(r)tr-a -y / Marter, Qual, 
Boia ma(r)tra Kruzifix, -owny 
-a -e Leidens- -af -rja m 
Märtyrer, -af stwo -a n Mär- 
tyrertum, -owa< -uju martern, 
-ownica -y / Passionsblume 

mai*u-la -e /Marunke, Aprikose, 
-sa -e f Maulbeere, -Snja -e / 
Maulbeerbaum 

mas(-ny£ -u) -a<6 -am tasten, 
UL so tt*ödeln, -a2k -a m Ne- 
bentaster, -acUo -a n -ak -a 
m Fühler« Taster, -anje -a n 
Tasten« Trödeln« -af -rja m 
Betaster« -ka -i / Mäßchen, 
unbeholfene Person, -116 -u 
so langsam sein« trödeln« -ota, 
-odina -y /Kraft, Saft, Gehalt, 
Wert, -otny -a -e griffig, 
massiv« -ylaosiS -e / Griffig- 
keit, Derbheit, -ylAy -a -e 
griffig, derb, robust 

matk-a -i / Bienenkönigin 

maz -a, -u m ßchmiere« (-ny^ -«) 
-a<6 -am streichen« schmieren, 
bestechen, abfärben, -anje -a 
aiStreichen«Schniiere,nano6ö -e 
/Schmutz« Unreinlichkeit,-any 
-a -e gestrichen, gescfamiert, 
schmutzig, -awka -i /Schmier- 
bürste, -ny -a -e weich« ^latt, 



Digitized by 



Google 



meja 



44 



mila 



geschmeidig,salbungsvoll,-uch 
-a m Schmutzbartel, -fink 

mej-a -e / Mai, -ski -a -e Mai- 

m66 mam haben, in§w-a6 -am 
zu haben pflegen, za to mg6 
dafür halten,mejce df ak danke, 
stom möwa der Baum trägt, 
tak so möd sich so verhalten 

möd mjedu m Honig, -nica -y 
/ Melisse, Honigblase 

m6-ch -a m Sack, Blasebalg, 
dim. -§k, -aö -a m Beuteltier, 
-jedel -a m Besitzer, -Ik -a 
m feines Kraftmehl 

m6n-i£ -ju meinen, dönken, 
tauschen, -jenje -a n Meinung, 
Tauschen,-jef stwo -a wTausch- 
handel, Wechsel, Wechsel- 
geschäft 

mer -a m Ruhe, Frieden, nimam 
-a ich habe keine Ruhe, z -om 
ruhig, still 

mör-a -y f Maß, nimo -y allzu, 
außerordentlich, w runej -je 
hladaö unverwandt sehen, -c 
-a m Feldmesser, Landschei- 
der, -16 -ju (so) messen, zielen, 
richten, -jenje -a n Messen, 
Zielen, -jef -rja m Messer, 
-ka -i / kleines Maß, -kota6 
-am so flimmern 

mörn-iwos6 -e f Friedensliebe, 
Friedfertigkeit, -iwy -a ^e 
friedfertig, ruhig, bescheiden, 
-os6 -e / Friedfertigkeit, Mä- 
ßigkeit, -y -a -e friedfertig, 
mäßig, Meß- 

m^sa-c -a m Monat, dim, -ck 
Mond, pfi -öku bei Monden- 
schein, -önik -a m Monats- 
schrift, -öny -a -e Mond-, 
monatlich, Monats-, mond- 
süchtig 

m§st-no, -ni§6o -a n Stelle, Stätte, 
Platz, Baustelle, -nosc -e / 



Räumlichkeit, Platz, -o -a n 
Stadt, Stelle, Platz, -o adv, 
anstatt, m6sto-kral -a m Vice- 
könig, -pis -a m Topographie, 
-pfedsyda -y m Yicevor- 
sitzender 

m6S-awa -y f Rührlöffel, dim, 
-awka, -e6 -am mischen, men- 
gen, rühren, -ene -a m Ba- 
stard, Mischling, -enca -y / 
Gemenge, Mischung, Trubel, 
Unordnung, -er -rja m Menger, 
Schafmeister 

möS6-ak -a m Spießbürger,-akow- 
stwo -a n Spießbürgertum, 
-an -a m Städter, Bürger, -anski 
-a -e städtisch, bürgerlich, 
-anosta -y f Bürgermeister, 
-anostwo -a n Bürgermeister- 
amt, -anstwo -a n Bürger- 
schaft, -recht, die Städter 

m6Sn-ik -a m Priester, -iski -a 
-e Priester-, priesterlich,-istwo 
-a n Priestertum 

möz-nik -a m Grenzstein, Schnei- 
dezahn, -ikowaö -uiu Grenz- 
steine versetzen, -y -a -e 
Grenz- 

mhl-a -y / Nebel, -owiß -ju so 
nebeln, -owojty -a -e neblig 

mick-i -ow f Wollgras, Weiden- 
knospen 

mih-el -am feiner Nebel, -enje-aw 
Nieseln, -olic -u nieseln, -otac 
-am sanft wiehern 

mik-a6, -otac -am zwinkern, 
blinzeln, -adio -a n Augen- 
muskel, -awök -a m Wimper, 
-njeiicko -a n Augenblick 

mil-a -e f Meile, -ina -y f Elek- 
trizität, -inaf nja -e / Elektri- 
zitätswerk, -inowod -a m elek- 
trische Leitung, sylny -inowod 
Starkstromleitung 



Digitized by 



Google 



milosc 



45 



mjerzacy 



mit-osß -e t Huld, Milde, Gnade, 
-os<5iwosc -e f Barmherzig- 
keit, -osßiwy -a -e barml^er- 
zig, -y -a -e liebreich, huld- 
voll, gnädig 

(min-y6 -u) so vergehen, -ylosö 
-e f Vergangenheit 

(mis-nyß -u) -ac -am fehlen, 
vorbei greifen, fehl schießen 

misk-(o)ric -ju gockeln, m. so 
schlecht brennen 

miStr -a m Meister, -ski -a -e 
Meister-, nieisterhaft, -stwo 
-a wMeisterstück,-schaf t,-owa6 
-uju meistern, tadeln 

mjadr-o -a n grauer Star 

mjak-liwosß -e f Weichlichkeit, 
-liwy -a -e weichlich, eklig, 
-ot -a m Gemecker, -ota6 -am 
meckern 

mja-sö -tu drücken, quetschen, 
-8616 -uLeinsamen zerdrücken, 
-sny -a -e fleischig, voll- 
fleischig. Fleisch-, -so -a n 
Fleisch, -so2erny -a -e fleisch- 
fressend 

mjat-, mjet-liöka -i / Krause- 
münze, -ly -a -e verschrumpft 

mjaw-öe6 -u miauen, -ka6 -am 
streicheln 

mjec-ki -ow pL Mulde 

mjec-awka -i t Kehrbesen, -el 
-a m Schneegestöber, -enje -a 
n Kehren, Quetschen, -er -rja 
m Kehrer, -ef ski -a -e Kehr-, 
-er stwo -a n Kehramt 

mjeö -a m Schwert, Bindebalken, 
dim. -ik Dolch, -er -rja m 
Schwertfeger, -nica -y / 
Schwert des Schwertfisches, 
-nik -a m Schwertfisch, -on 
-a ra Degenfisch, -owaß -uju 
fechten 

mjed-af -rja m Honigbauer, 
-händler, -owina -y / Honig- 



trank, Met, -owka -i / Honig- 
birne, -owy -a -e Honig-, 
honigsüß, nachsichtig, -wjed^ 
-a m Bär 

mjedz -e f Erz, -any -a -e 
ehern, broncen,-ana zerzawosc 
Grünspan, -enaf -rja m Rot- 
gießer, eiioa -y f ehernes 
Becken, -enik -a m Kupfer- 
arbeiter 

mjeh-ki -a -e weich, weichlich, 
schlimm, adv. -ko, -cy, -ko 
spa6 sanft schlafen, z -ka spac 
leise schlafen, -kose -e, -kota 
-y /"Weichheit, Weichlichkeit, 
-kus -a m Weichtier 

mjelc-acy, -aty -a -e schweigend, 
verschwiegen, -ak -a, -ef -rja 
m, Schweiger, -eö -u schweigen, 
-enje -a n Schweigen, -o adv, 
heimlich, ohne Wissen, mjelöo 
njeho (gen.) ohne sein Wissen 

mjel-idto -a n Mahlgang, -por- 
tion, -nik -a m Mahlzahn, -ny 
-a -e murine, locker, mulmig 

mjen-iny -in, inow pL Namens- 
tag, -je adv. weniger 

mjenk -a m Aalraupe 

mjen-o -a n Name, z -om po- 
mjenowaö namhaft machen, 
-owac -uju nennen, benennen, 
-owaf -rja m Nenner 

mjeiis-ene -a m Minuend, -ef 
-rja m Subtrahend, -i -a -e 
kleiner, -ina -y /Minderheit, 
Minute, -inaf -rja w Minuten- 
zeiger, -ownik -a m Minuend 

mjenujcy adv, nämlich 

mjefw^a -y / Bucht, Wirrstroh, 
-ic -ju. so wimmeln, -iäco -a 
n wimmelnder Haufen, Klum- 
pen, -jenk -a m Gebund Wirr- 
stroh 

mjerz-acy -aty -a -e ärgerlich, 
-a6 -am (so) (sich) ärgern, 



Digitized by 



Google 



mjerzlina 



46 



modlenje 



•*ftk -a m Misanthrop, -anje 
-a n Ärger, -atofl< -e / Ärger- 
liohkeit 

mjerz-lina -y / Prost, -njenje 
-a n Frieren, -nyö -u frieren 

mje-^ -tu kehr^i, auskehren 

m}et-a6 -am werfen, -ak -a, -af 
-rja m Werfer, -anje -a n 
Werfen, -awa -y / Schleuder, 
Besen, dim. -awka Borstwisch, 
Staubbesen, *el -a 9ii -e / 
Schmetterling, dim. -liöka, 
-elina -y / die Schmetterlinge, 
-elnja -e f Sohmetterlings- 
sammlung, -la -e /Oerte, Rute 

mjez-a -y / Grenze, Rain, -ha 
-i / Baumsaft,-ota-y /Zwischen- 
raum, -owa6 -uju grenzen, 
-owanje -a n Grenzen, -ownik 
-a m Marksch^der, -ysp6w 
-a m Zwischengesang 

*mla-ska<$ -am sohnalaen, -&6 -a 
m Anklebestoff (Bien^ 

ml6-£ -}u, mjelu mahlen, -wo -a 
n Mahigetreide 

mlö6 -a m Löwenzahn, -nik, 
-ink -a m Milchnapf, -nak -a 
m Milchner, -nica -y f Milch- 
straße, -nik -a m Milchzahn, 
-ny -a -^ Milch-, milbig, 
milohreioh 

mlok-af -rja M Milchmann, -afka 
-i / Milchfrau, -ariö -ju mit 
Milch handeln, -afnj& -e / 
Molkerei, ahttwo -a n Mileh- 
handel» «o -a n Mileh, Mm. 
ml6£ko, -obgfy -a -e milch- 
weiß, -ojty -a -e mUohartig 

mtö-ck -a m Drescher, -^enje 
-awDresdien, -fi6 -u dreschen 

nMixkAA -}U so frisch, jung aus- 
sehen, -ofl^ -6 / Frische, Le- 
bendigkeit, -y -a -e frisch, 
lebendig, ^y6 -u friaoh, j^ng 
werden 



miod-oad -e /Jugend, -ostny -a 
-e jugwidlich, -ownja -e / 
Jugendheim, -y -a -e jung, 
jugendlich 

nütodf-enc -a m Jüngling, -ina 
-y / Jugend, junges Holz, -o 
-e6a n junges Tier, -iöka -i / 
diesjähriges Huhn 

m)y-n -a m MUhle, dim. -nök, 
-nca -y / Mühlhaus, -fik -a m 
Müller, -nedti -a -e Mühlen-, 
-üski -eho m Müllerbursche, 
Mühlknappe 

mni-ch -a m Mönch, -fii, -cbow- 
ski -a -e Monchs- 

mnoh-i -a -e mancher, adv. -o 
viel, -ohiösny -a -e vielstim- 
mig, -s6 -e / Menge, -ta -y / 
Plural 

mnoi-ak -a m Multiplikator, 
-atko -a n Multiplikations- 
zeichen, -enje -a n Vermeh- 
rung, Multiplikation, -iß -u 
(so) (sich) mehren, -i4el -a, 
-ef -rja m Mehrer» -ownik 
-a m Multiplikand 

m-6o -ocy f Macht, Stärke Ge- 
walt, bjez -ooy kraftlos, -oeow 
naby6 sich erholeUtmöc, mö2u 
könneui vermöge» 

möcn-af -rja m Machthaber, 
Monaroh, -aratwo -a n Macht, 
Reich, M(»iarctiie, ^isA -e / 
Macht, Gewalt, Stärice^ mäch- 
tig, stark 

moc-owa6 -uju zwingen, m. so 
sieh bemächtigen, erzwingen 

moö -a m Harn, -enje -a n Uri- 
nieren, -nik -a m Nachtge- 
schirr, -owina -y / Harnsäure 

modl-enje -a n Beten, -e# -rja 
m Beter, -efnja -e / Bethaus, 
-etfäsi -a -e Bet-, Gebet-, -16 
-u so beten, -itwa -y /Gebet 



Digitized by 



Google 



modralka 



47 



inucenje 



mödr-alka -i / Kobalt,^ -16 -)u 
bläuen, m. so blau werden, 
bl. erscheinen, -ik -a m blaue 
Tinte, -ina -y / Bläue, -jene 
-a m Lazurstein, -jenca -y f 
Schwiele, Strieme, -o6ih6 -a 
m Blaudruck, -osß -e / Blau, 
Bläue, -y -a -e blau 

moch -a m Moos, dim. -noSk, 
-awka -i / Moosrose, -owina 
-y / Bemoosung. der Bäume 

mok-a6 -am nässen, iiveichen, 
-rin-a -y /"Flüssigkeit, -rizna 
-y f Nässe, Feuchtigkeit, -os6 
-e, -ota -y f Nässe, nasses 
Wetter, -y -a -e naß 

mölök-i -a -e klein, -os(5 -e f 
Kleinheit 

mol-ef -rja m Maler, -efka -if 
Malerin, -er stwo -a n Malerei, 
-owaö -uju malen, -owanje -a 
n Malen, Malerei 

m6r -ora m Pest, öorny m. 
schwarzer Tod, psyöi m. 
Hundeseuche, -a6 -am schmie- 
ren^ -as -a m Schmutzfink, 
-öe6 -u brummen 

iQorch-ej -e^ -wje / Möhre, 
-wiöka -i /Karotte, -wina -y 
/ Mohrenkräutig, -wiSco -a 
n Möhrenfeld 

(mor-i(5 -ju) töten, -jenje -a n 
Tötung, -jef rja m Mörder 

morj-o -a n Meer, -an -a m 
Meerbewohner 

mork-ot -a m Qemurre, -a6 -am 
murren, -otak -a m Murrer 

(mors^nyä -u) schlagen, -kad 
-am durchbläuen 

mof sk-i -a -e Meer-, See- 

morg6-i<S -u runzeln 

morw-orodf eny -a -e totgeboren, 
-y, mortw-y -a -e tot, leblos 

mosaz -a m Messing, -nik -a m 
Oelbgiefier, -ny -a -e Messing- 



moßkot-a6 -am brumm«» 

möst -osta m Brücke, dim. -oscik, 
-nik -a m Brückenwärter, 
-nis6o -a n Brückenplatz, -ny 
-a -e Brücken- 

moä-en -nje / Beutel, Oeldbörse, 
dim. -ni2ka, auch Klingel- 
beutel, -k -a m Flaumfeder 

möt -a m, -a -y f Patenkind, 
dim. -k, -ka 

mot-a6 -am weifen, haspeln, m. 
so taumeln, -adlo, -edlo> -ydlo 
-a n Weife, -any -a -e ge- 
weift, na nißo -any verdreht, 
-k -a m Strähn Garn, -yka 
-i f Hacke, dim. -ydka 

moz-h -a m Mark, -hy -ow pL 
Gehirn, -hokaz -a m Gehirn- 
schwund, -howk, -howc -a m 
Knochenmark 

mozn-osc -e, -ota -y /Möglich- 
keit, -y -a -e möglich, tunlich, 
-e söini6 ermöglichen 

mrö-c -ju sterben, leymu m. frie- 
ren, hiodu m. hungern, -ce 
-a n SterbeA, -jaty -a -e ster- 
bend, -twa -y / Sterben, Seuche 

mrö8-el -e / Wolke, dim. -a]ka, 
-enje -a n ümwölkung, -iß -u 
so sich bewölken, dunkel wer- 
den^ -ny -a -e bewölkt, trübe 

mrow-i6 -ju so wimmeln, -ina 
-y /Ameisengeschlecht, -iäßo 
-a n Ameisenhaufen, -ja -e / 
Ameise, -jacy -a -e Ameisen-, 
-nik -a m Ameisenspiritus 

mröz -a m Reif, Prost, Schauer, 
m. pada es reift 

ms-a -5 / Messe, ke -i zur Messe, 
zur Kirche 

muß-enje -a n Trüben, Zwist, 
-enk -a m getrübtes Wasser, 
-16 -u trüben, -16 so trübe wer- 
den, verwirren, jemu so we 
hlowje -i er wird, ist konfus 



Digitized by 



Google 



muiinak 



4d 



nabojed 



muön-ak *a m mehliger, Apfel, 
-aty -a -e mehlig 

muön-osd -e f Müdigkeit -y -a 
-e müde 

mudr-aök -a m Klügler, Sophist, 
-on -nja m Weiser (spött.) 
-086 -e f Klugheit, Weisheit, 
-osöiwy -a -e voll Weisheit, 
-owac -uju klügeln, meistern, 
-owc -a vn Weiser, -y -a -e 
weise, klug 

much-a -i f Fliege dim. muSka, 
-orizna -y f Fliegenpilz 

muk-a -1 f Mehl, Brei, Mus, 
-af stwo -a n Mehlhandel, -owy 
-a -e Mehl- 

mul -a m Maulesel 

muml-i(S -u mühsam kauen 

mu-rja -e /Mauer, dim. -f5ka, 
-rjef, -lef -rja m Maurer, 
rjefstwo -a n Maurerhand- 
werk, -rjowaö -uju mauern 

mu-6kota -y f Muskat, -tliöka 
-i f Quirl 

mutn-osö -e / Trübe, -y -a -e 
trübe 

mu2 -a m Mann, dim. -ik, auch 
Dreher am Spinnrad, Steg an 
der Violine, mui pf i -u Mann 
für Mann, -acy -a -e Männer-, 
-nos6 -e/ Mannhaftigkeit, -ski 
-a -e männlich, -stwo, -a n 
Mannschaft 

my-6 -ju waschen, abwaschen, 
scheuern 

mydl-i6 -u seifen, einseifen, -izny 
-ow pL Seifenlake, -iznojty -a 
-e seifig 

mydl-af -rja m Seifensieder, 
-afnja -e f Seifenfabrik, -o 
-a n Seife 

myjef -rja m Wäscher, -ka -i 
/ Scheuerfrau, -nja -e f Wä- 
scherei 



myl-i6 -u täuschen, m. so irren, 
to mje -i das macht mich irre 

mysl -e / Gredanke, Sinn, Ge- 
müt, 6e2keje -e by6 schwer- 
mütig sein, dim, -iöka, -aty 
-a -e tiefsinnig, -ef -rja m 
Denker, -16 -u denken, sebi 
-iö meinen, -omny -a -e denk- 
bar 

myä -e f Maus, wulka m. Ratte, 
dim. -ka, -acy -a -e Mäuse- 

myt-o -a n Lohn, Belohnung, 
Prämie, -owac -uju belohnen, 
prämieren, -owanski -a -e 
Belohnungs-, -owaf -rja m 
Belohner 

mzd-a -y f Lohn 

na {Prcuep. mit d. ilee. [wohin?] 
u. Loc. [wo?] auf, an) be- 
deutet in den VerhiB eompo- 
sitia: a) aetivis: in Menge, 
in Fülle, auf-, an-, be-, ein-, 
voll- z. B. naliöiö in Menge 
zählen, auf-zählen; nadawag 
in Fülle geben, auf-, an-, ein- 
geben; na-le£, -liwa6 auf-, 
ein-, voll-; be-gießen; na- 
torhnyß auf-, an-reißen; 
b) reflexivis: zur Genüge, 
zum Überdruß, satt- aus- z. B. 
najäs6 so zur Genüge, genug 
essen, sich sattessen; na5a- 
kaö so bis zum Überdruß 
warten, des Wartens über- 
drüssig werden 

(nabi-(S -ju) -wa6 -am durch- 
hauen, anschlagen, laden, -jak 
-a m Ladestock, -ty -a -e 
durchgehauen, angeschlagen, 
geladen 

nabo5-nica -y /Planke, Seiten- 
lehne, -nik -a m Seitenmann, 
-ny -a -e seitlich, seitwärts 

(naboj-e£ -u) so inFurcht geraten 



Digitized by 



Google 



mödralka 



49 



mnöenje 



mödr-alka -i f Kobalt, -16 -ju 
bläuen, m. so blau werden, 
bl. erscheinen, -ik -a m 
bläue ' Tinte, -ina -y f Bläue, 
-jene -a m Lazurstein, -jeiica 
-y f Schwiele, Strieme, -oÄiäß 
-a m Blaudruck, -os6 -e / 
Blau, Bläue, -y -a -e blau 

moch -a m Moos, dirru -moSk, 
-awka -i f Moosrose, -owina 
-y / Bemoosung der Bäume 

mok-a6 -am nässen, weichen, 
-rin-a -y / Flüssigkeit, -rizna 
-y / Nässe, Feuchtigkeit, -ose 
-e, -ota -y f Nässe, nasses 
Wetter, -y -a -e naß 

mölök-i -a -e klein, -os6 -e / 
Kleinheit 

mol-ef -rja m Maler, -er ka -i / 
Malerin, -ef stwo -a n Malerei, 
-owac -uju malen, -owanje -a 
n Malen, Malerei 

mör -ora m Pest, öorny m, 
schwarzer Tod, psyci m. Htm- 
deseuche, -a6 -am schmieren, 
wedeln, -as -a m Schmutzfink, 
-8e6 -u brummen 

morch-ej, -ew -wje f Möhre, 
-wiöka -i / Karotte, -wina 
-y f Mxihrenkräutig, -wiäco 
-a n Möhrenfeld 

(mor-i6 -ju) töten, -jenje -a n 
Tötung, -jef -rja m Mörder 

morj-o -a n Meer, -jan -am 
Meerbewohner 

mork-ot -a m Gemurre, -aß -am 
murren, -otak -a m Murrer 

(mors-ny6 -u) schlagen, -kaß -am 
durchbläuen 

möf sk-i, -a -e Meer-, See- 

mor§6-i6 -u rtmzeln 

morw-orodf eny -a -e totgeboren, 
-y, mortw-y -a -e tot, leblos 

mosaz -a m Messing, -liik -a m 
Oelbgießer, -ny -a -e Messing- 

Strbflko-nimski stownik. 



moskot-a6 -am brummen 

most -ostam Brücke,rfm. -osßik, 
-nik -a m Brückenwärter, 
-niSßo -a n Brückenplatz, -ny 
-a -e Brücken- 

m6§-efi -nje / Beutely* Geldbörse, 
dim. -niöka, auch Klingel- 
beutel, -k -a m Flaumfeder 

mot -a m, -a -y / Patenkind, 
dim, -k, -ka 

mot-a6 -am weifen, haspeln, m. 
so taimieln, -adto, -edlo, -ydlo 
-a n Weife, -any -a -e geweift, 
na nido -any yerdreht, -k -a 
m Strähn Garn, -yka -i / 
Hacke, dim. -yöka 

moz-h -a m Mark, -hy -ow m 
Gehirn, -hokaz -a m Gehirn- 
schwund, -howk, -howc -a m 
Knochenmark 

m62n-osß -e, -ota -y f Möglich- 
keit, -y -a -e möglich, tunlich, 
-e sßiniö ermöglichen 

mrö-c -ju sterben, zymu m. 
frieren, Wodu m. himgern, -6e 
-a n Sterben, Seuche 

mr6ö-el -e ^ Wolke,, dim. -alka, 
-enje -a n ümwölkung, -iß -u 
so sich bewölken, dunkel 
werden, -ny -a -e bewölkt, 
trübe 

mrow-iß -ju so wimmeln, -ina 
-y f Ameisengeschlecht, -iäßo 
-a n Ameisenhaufen, -ja -e f 
Ameise, -jacy -a -e Ameisen-, 
-nik -a m Ameisenspiritus 

mröz -a m Reif, Frost, Schauer, 
m. pada es reift 

ms-a -ö / Messe, ke -i zur Messe, 
zur Kirche 

muß-enje -a n Trüben, Zwist, 
-efik -a m getrübtes Wasser, 
-iß -u trüben, verwirren, -iß 
so trübe werden, jemu so we 
hlowje -i -er wird konfus 



Digitized by 



Google 



mu5nak 



50 



nabojec 



muön-ak -a m mehliger Apfel, 
-aty -a -e mehlig 

muön-osc -e f Müdigkeit, -y -a 
-e, müde 

mudr-aök -a m Klügler, Sophist, 
-oii -nja m Weiser (spött.) 
-os6 -e f Klugheit, Weisheit, 
-osßiwy -a -e voll Weisheit, 
-owa6 -uju klügeln, meistern, 
-owc -a m Weiser, -y -a -e 
weise, klug 

much-a -i / Fliege, dim. muSka, 
-orizna -y / Fliegenpilz 

muk-a -i / Mehl, Brei, Mus, 
-afstwo -a n Mehlhandel, 
-owy -a -e Mehl- 

mul -a m Maulesel 

muml-i£ -u mühsam kauen 

mu-rja -e f Mauer, dim. -f dka, 
-rjef, -lef -rja m Maurer, 
-rjef stwo -a n Maurerhand- 
werk, -rjowaß -uju mauern 

mu-§kota -y f Muskat, -tliöka 
-i / Quirl 

mutn-os6 -e / Trübe;^ -y -a -e 
trübe 

mu2 -a m Mann, dim, -ik, auch 
Dreher am Spinnrad, Steg an 
der Violine, mu2 pf 1 -u Mann 
für Mann, -acy -a -e Männer-, 
-nosß -e /Mannhaftigkeit, -sld 
-a -e männlich, -stwo -a n 
Mannschaft 

my-ß -ju waschen, abwaschen, 
scheuern 

my dl-i6 -u seifen, einseifen, -izny 
-ow f Seifenlake, -iznojty -a 
-e seifig 

mydi-af -rja m Seifensieder, 
-afnja -e f Seifenfabrik, -o 
-a n Seife 

myjef -rja m Wäscher, -ka -i / 
Scheuerfrau, -nja -e f Wä- 
scherei 



myl-i6 -u täuschen, m- so irren, 
to mje -i das macht mich irre 

mysl -e / Gedanke, Sinn, Ge- 
müt, ceSkeje -e byß schwer- 
mütig sein, dim. -idka, -aty 
-a -e tiefsinnig, -ef -rja m 
Denker, -i6 -u denken, sebi 
-ic meinen, -omny -a -e denkbar 

myS -e f Maus, wulka m. Ratte, 
dim. -ka, -acy -a -e Mäuse- 

myt-o -a n Lohn, Belohnung, 
Prämie, -owaß -uju belohnen, 
prämieren, -owanski -a -e 
Belohnungs-, -owaf -rja w 
Belohner 

mzd-a -y f Lohn 

na (Praefp. mit d. Acc. [wohin?! 
u. Loc. [wo ?] -auf, an) bedeutet 
in der Hauptsache in den Ver- 
bis compositis: a) acHvis: 
in Menge, in Fülle, auf-, an-, 
be-, ein-, voll- z. B. naliöiö 
in Menge zählen, auf -zählen; 
nadawaö in Fülle geben, 
auf-, an-, ein- geben; na-le£, 
-liwa6 auf-, ein-, voll-, be- 
giessen; natorhnyc auf-, an- 
reißen; b) reflexivis: zur Ge- 
nüge, zum Überdruß, satt- 
aus- z. B. najäsö so zur Ge- 
nüge, genug essen, sich satt- 
essen; naöakaö so bis zum 
Überdruß warten, des Wartens 
überdrüssig werden 

(nabi-(5 -ju) -wa6 -am durch- 
hauen, anschlagen, laden, -jak 
-a m Ladestock, -ty -a -e 
durchgehauen, angeschlagen, 
geladen 

naboö-nica -y f Planke, Seiten- 
lehne, -nik -a m Seitenbau, 
-ny '-a -e seitlich, seitwärts 

(naboj-eö -u) so in Furcht ge- 
raten 



Digitized by 



Google 



naboäeiistwo 



51 



nakhiliö 



naboX-enstwo -a n Religion, -ina 
-y f Religionslehre, -inski, -a 
-e Religions-, -niski, -a -e reli- 
giös, -nosö -e f Religiosität, 
-ny -a -e gottesfürchtig 

(nab-y6 -udu)-ywa6 -am erhalten, 
erwerben, erringen, n. so über- 
drüssig werden 

nac -e /Hüben- u.Möhrenkräutig 

(na6ah-ny6 -u) -a6 -am, -owaß 
-uju anziehen, ausdehnen, 
strecken, aufziehen einziehen, 
-owanje -a n Spannung 

naö-isk -a m Entwurf, (-ny6 -u) 
-kowa6, -uju entwerfen, -6is6 
-a m Aufdruck 

naö-asny -a -e zeitweilig (-ec 
-nu) -inaö -am anschneiden, 
anstecken, anzapfen, -§rak -a 
m Schöpftopf, -öraß -am ein-, 
schöpfen 

(nada-c -m) -wa6 -am genug 
geben, füttern, aufgeben, 
schimpfen, -wk -a m Aufgabe, 
Zweck 

nadbeh -a m Sturm, -a6 -am, 
-owaiS -uju angreifen, stürmen, 
-bözny -a -e anstürmend 

(naden-6 -du) finden, treffen 

nad-knjejstwo -a n Oberherr- 
schaft, -krk -a m Kehlkopf, 
-lohß -a m Oberarm 

nadob-a -y f Gerät, Hausrat, 
-nos6 -e / edles Wesen, -ny 
-a -e reichlich, schmuck 

nadpad -a m Überfall, -nik -a 
m Stürmer, (-nyß -u) -owa6 
-uju überfallen 

nad-pis -a m Überschrift, -pfi- 
rod^eny -a -e übernatürlich 

nadr-a -ow pL Busen, Brust, 
(-apa(5 -am) erkratzen, er- 
sparen, (-Ö6 -ju) -öwa6 -am 
(an)reiBen, schleißen, -ä<5 so 



sich schinden, -obny -a -e 
genau, speziell 

nädu-tos6 -e / Aufgeblasenheit, 
-wak -a m aufgeblasener 
Mensch 

nadzeÄsk-i -a -e über der Erde 
befindlich, überirdisch 

(nadz-ec-iju) -ijeß -am so hoffen, 
-erac -am so greifen, -ijomny 
-a -e hoffentlich, -ijepolny -a 
.-e hoffnungsvoll 

nah-i -a -e nackt, bloß, blank 

nahlad -a m Ansicht, Aussehen, 
-nos6 -e / Ansehen, Ansehn- 
lichkeit, -ny -a -e ansehnlich 

na-hlica -y / Kolik, -hlosß -e f. 
Steilheit, -hly -a ^e steil, ab- 
schüssig, hitzig, -htownik -am 
Helm 

(nahni-6 -ju) anfaulen, -ty -a -e 
angefault 

naho-n -a m Instinkt, Antrieb, 
-s6 -e,\-ta -y /Nacktheit, Blöße 

nahrabn-ik -a m Geizhals, -os<3 
-e / Habsucht, Geiz, -y -a -e 
geizig, habsüchtig 

nahubnik -a m Maulkorb 

naj-aty -a -e gemietet, (-eß -mu) 
-imaß -am (sebi) mieten, 
dingen, -enk -a m Pächter, 
-imaf -rja m Mieter, -stwa 
-y / Oberstube 

naka(-zac -zam) so sich bekehren, 
(-zyc, -zu)anstecken, -2enje -a n 
Ansteckung, -5eny -a -e ange- 
steckt, angefressen, -zliwy -a 
-e ansteckend, bösartig 

naktad -a m Auflage, -a -y f 
Ballast, Ladung, -nik -a m 
Verleger 

na-konc -a m Spitze, -kow -a m 
Amboß 

nakf izn-y -a -e kreuzständig 

(nakhil-i6 -u) neigen, -nosc -e / 
Neigung 



Digitized by 



Google 



nakhribjetnik 



52 



napre6an 



nakhribjetnik -a m Rucksack 

(nakhw-at-a<3 -am) einbringen, 
einholen, -ihi-y-a -e derzeitig, 
einstweilig 

nale2-e6 -u am Herzen liegen, 
-itosö, -nos6 -e / Angelegen- 
heit, Anliegen, -ity -ny -a -e 
angelegen, angelegentlich 

nalö-(5e -a n Frühling, -tnik -a 
m März, -tny -a -e Frühlings- 

nalik-a -i f Nelke, -ownifico -a 
n Nelkenbeet 

naliw -a m Aufguß, -ak -a m 
Mühlrad, -af -rja m Mund- 
schenk 

nalut-owanka -i f Ersparnis, 
-owaf nja -e /Sparkasse, -owaf - 
niski -a -e Sparkassen- 

natöd^nik -a m Matrose 

(nal:o2-i6 -u) -owaß -uju anwen- 
den, -aufwenden, n. so sich 
einrichten, verwendet werden, 
-k -a ?w Sitte, Gewohnheit 

(namak-a6 -am) finden, treffen, 
entdecken, -anje -a n Ent- 
deckung, -anka -i f Fund, 
-anski -a -e Finder-, -af -rja 
m Finder, -afnja -e /Fundort 

nam§st-nik -a m Stellvertreter! 
-y -a -e stellvertretend 

namö§an-y -a -e gemengt, ver- 
schieden 

namjet -a m Antrag, -owa(5 -uju 
beantragen 

nam-6c -ocy / Gewalt, Macht, 
Vergewaltigung 

(nam-olw-iö -ju) -je6 -am an- 
treiben, ermuntern, auffor- 
dern, -olwjenje -a n Auf- 
forderung, -6rnik -a m Ma- 
trose 

(namrö-6 -ju) (Kälte) leiden, 
erben, -ty -a -e geerbt 



nan -a m Vater, pf irodny n. Stief- 
vater, pfichodny n. Schwie- 
gervater, dim. -k, -owy -a -e 
des V., -owski -a -e väterlich, 
-owstwo -a n Vaterschaft 

(nan-6 -du) treffen, viel gehen, 
kommen, de§£ika, snöha so 
najid^e es regnet, schneit viel 

nap-ad -a m Anfall, Einfall, 
Erbfall, Überfall, -adny -a -e 
auffallend, sonderbar, -inac 
-am spannen, anspannen, -inak 
-a m Spanner, -inanje -a n 
Anspannung, Anstrengung, 
Mühe, -pis -a m Aufschrift, 
Inschrift, -isany -a -e ge- 
schrieben, -isny -a -e Auf- 
schrifts-, -ity -a -e satt ge- 
trunken, -iwk -a m Trinkgeld 

nap-jaty -a -e angespannt, straff, 
-leöeny -a -e geflochten, -letk 
-a m Geflecht 

napo-dobnina -y f Nachbildimg, 
-hlad -a m Aussehen, Anblick 

nap-oj -a m Getränk, -ot adv. 
halb, -olojönosß -e f Halbheit, 
-olojdny -a -e halbhin, -olozk 
-a m Auflage, -orjadk -a m 
Vorrichtung, Zutat, -orstnik 
-a m Fingerhut, -oslö-dku, 
-dy adv. zuletzt, schließlich 

napraw-a -y /Vorrichtung, Ein- 
richtung^. Vorkehrung, (-16 -ju) 
-jeß -am anrichten, wieder 
gut machen, -jenje -a n Her- 
richtung 

napreßn-ös6 -e / Gegensatz, -y 
-a -e gegensätzlich, -gki adv, 
quer 

napf e<S-an -a m Gegenbewohner, 
(-iwi6 -ju) -jeö -am entgegnen, 
-iwjenje -a n Entgegnung, 
-iwk -a m Widerspruch, -iwnik 
-a m Gegner, Widersacher, 
Awoadv. entgegen (feindlich). 



Digitized by 



Google 



napfemo 



53 



nawr66enje 



-o praep. adv. entgegen 
(freundlich) 
napf emo adv. um die Wette 
nara-mjenik -a m Tornister, 

-n§i -a -e östlich 
(nara-zyc -2u) anschlagen, an- 
spielen, -zka -i f Anspielung 
nar§-ö -e / Dialekt, Mundart, 
(-ce6 -u) erlügen, bereden, 
überreden, -zk -a m Anschnitt 
(narje-c -knu) heißen, nennen 
narod -a m Geburt, Volk, Nation, 
-niny -ow pl. Geburtstag, -nos6 
-e f Volkstum, -ny -a -e Ge- 
burts-, National-, -opis -a m 
Ethnographie, -owc -a m 
Nationaler, Patriot 
narod^-enje -a n Geburt, (-ic 

-u) so geboren werden 
na-rost -a m Zuwachs, -rucnik 
-a m Armband, -runanje -a 
n Ausgleich, Ersatz, -anski 
-a -e Ersatz- 
nasled -a m Folge, Nachahm- 
ung, -nik, -ownik, -a, -owaf 
-rja m Nachfolger, -nistwo 
-a n Nachfolge 
na-spew -a m Melodie, -spjet 

adv. zurück 
(nast-ac -anu) -awac -am ent- 
stehen, werden, -ace -a n Ent- 
stehung, Ursprung, (-aji6 -u) 
-owa6 -uju aufsetzen, spitzen, 
-ajic so sich begeben, sich 
vornehmen, -aty -a -e ent- 
standen, eingetreten, -awacy 
-a -e entstehend, bevorstehend, 
-ork -a m Anstoß, -ro] -a m 
Instrument, Maschine 
nastup -a m Antritt, -ac -am 
betreffen, -anje -a /t Beziehung, 
-nik -a m Nachfolger, -nist\^o 
-a n Nachfolgerschaft, -ny -a 
-e Antritts- 



naswar -a*m Tadel 

nasy-ßenje -a n Sättigung, -Ih-y 
-a -e gewalttätig 

nasyp -a m Wall, dim. -k, -a 
-y / Trichter (in d. Mühle), 

(nasi-6 -ju) aufnähen, -wk -a m 
Besatz 

(natorh-nyö -u, -a6 -am) -owa6 
-uju anreißen 

nawab -a m, -jenje -a n Reiz, 
Anreiz, Veranlassung, -ny -a 
-e Lock-, Reiz-, Trieb- 

nawal -a m Andrang, Anprall, 
Einfall, Sturm, (-16 -u) so 
sich herbeiwälzen, gestürzt 
kommen 

(nawda-c -m) -wa6 -am drauf- 
geben,zusammens6hießen,auf- 
bringen, -wk -a n Auf-, Hand- 
geld 

(na-wedzi6-w5m) erfahren, ken- 
nen lernen, -w5d:?ity -a -e 
erfahren 

nawe-stk, -sk -a m Anzeige, 
Inserat, -stnik -a m Anzeiger 

nawjecorn-y -a -e abendlich, 
westlich 

nawjed-nik -a ?w Anführer, -owaö' 
-ujü anführen, -owanje -a n 
Führung, Leitung, -owaf, -rja 
m Anführer, Leiter, Ansteller, 
-owaf stwo -a n Führung 
naw-jes -sy f Dorfplatz, -plan 

(nawoble-c -ku) überziehen, ein- 
fädeln, -öenje -a n Überzug 

nawoö-i -ow n Brille, -nica -y f 
Lorgnette, '-ny -a -e Augen- 

nawod -a m Anleitung, Methode 

nawo-pacny -a -e gegenteilig, 
verkehrt,-pak arfv.umgekehrt, 
-zenja -e m Bräutigam 

nawr6-6en]e -a n Umkehr, Um- 
kippen, Zurückerstattung, -t 
-a m Rückkehr 



Digitized by 



Google 



nawuöenje 



54 



njedogink 



nawu-öenje -a n Gewöhnung, 
Gewohnheit,(-öi6 -u)gewöhnen, 
beibringen, -öliwosß -e f Ge- 
lehrigkeit, -ka -i /Lehre, Lehr- 
system, (-knyß -u) (er)lernen, 
-Snik -a m Ohrring 

naz-ad adv. zurück, rückwärts, 
-ajtra adv. am nächsten Tage, 
-dala adv. von weitem, in der 
Ferne 

(nazhon-iö -ju) erfahren, -itosö 
-e /, -jenje -a n Erfahrung, 
-ity, -jeny -a -e erfahren 

nazym-a -y f, -jo -a n Herbst, 
-ni6 -ju so sich erkälten, -nik 
-a m November, -ny, -ski -a 
-e herbstlich, Herbst- 

nepl-a -e / Kartoffel, -acy -a -e 
Kartoffel- 

nöhd-u§i, -ySi -a -e ehemalig, 
-y adv. einst 

nö-hdze adv. irgendwo, -kskadv. 
irgendwie 

Nöm-c -a m Deutscher, -cowaß 
-uju deutsch reden, deutsch- 
tümeln, -cowstwo -a n Deutsch- 
tum, -ßiö -u eindeutschen, 
germanisieren, -ßina -y f 
deutsche Sprache und Sitte, 
-ska -eje / Deutschland, -ski 
-a -e deutsch 

nöm-os6 -e, -ta -y f Stummheit, 
-y -a -e stumm 

nösß -e / Herd, Kamin, Feuer- 
stätte 

nöSpor -a m Vesper 

nät-öi§i -a -e jetzig, -ko, -kole 
adv. jetzt 

ng2n-os6 -e, -ota -y / Zartheit, 
Zärtlichkeit, -y -a -e zart, 
zärtlich 

nie adv. nicht, -wSrno, nicwörno, 
nicht wahr? 



ni<S -e /'Faden, Faser, dim. nitka, 
auch Staubfaden, -ina -y / 
Zwirn 
niö-i<S -u vernichten, zerstören, 

-o adv. nichts 
ni-hdy adv. niemals, -d^e adv. 

nirgends 
ni-chto, -koho m niemand 
nilk-i -a -e seicht, adv. -o, -ose 

-e f Untiefe 
nimale adv. beinahe, fast 
nimo adv. vorbei, -mSry adv. 

außerordentlich 
nizk-i -a -e niedrig, adv. -o, 

-ose -e / Niedrigkeit 
niSin-a -y f Niederung, Tiefe 
nje (nicht) als Negation in Komp. 
V. Subst., Adj. u. Verb, be- 
deutet : nicht, un-, miß-, -los 
z. B. njeby(S nicht sein, nje- 
weric nicht glauben, njewöra 
Unglaube, njeöas Unzeit, nje- 
dowöra Mißtrauen, njera- 
dfeny mißraten, njeöuciwy 
gefühllos, njewuäitny nutzlos 
njebj-esa -es pl. Himmel der Se- 
ligen, -o -a n Himmel, Fir- 
mament, -eski -a -e himmlisch 
nje-boh(i), -boßiöki -a -e weiland 
njebojazn-os6 -e f Furchtlosig- 
keit, -y -a -e furchtlos 
njeboz -a m Bohrer, dim. -k 
njebo2atk-o -a n bedauerns- 
wertes Geschöpf 
nje-öesc -e f Unehre, Schmach, 
Schande, -ßestnosß, -e /Ehr- 
losigkeit,Unehrbarkeit,-destny 
-a -e ehrlos, imehrbar 
nje-dawno adv. unlängst 
njedo-öink -a m Taugenichts, 
-hladniw-osc -e / Unvorsich- 
tigkeit, -y -a -e unvorsichtig, 
-doj§dki-ow/>/. Eßneige,-mysl 
-e f Unüberlegtheit, -pitk -a 
m Trinkneige, -rozymjenje 



Digitized by V^OOQ IC 



njeduSnosg 



55 



njesw6ra 



-a n Mißverständnis, '-sahaoy 
-a -e unzulänglich, -slöd^ity 
-a-e unergründlich, -statk -a m 
Mangel, -sytnik -a m Nimmer- 
satt, -wöra -y f Mißtrauen 

nje-dusn-osß -e f Schlechtigkeit, 
Laster, Zuchtlosigkeit, -a -e 
lasterhaft 

njed^el-a -e f Sonntag, pL auch 
Wochen, -niöa -e /Wöchnerin, 
-ski -a -e Sonntags- 

njed^iw-ajo, -ajcy . adv, ohne 
Rücksicht 

njehanbi-tos6 -e f Unverschämt- 
heit, -ty -a -e unverschämt 

nje-hnada -y / I/ngnade, -hoda 
-y, -hodz -e f Ungemach 

nje-cha6 -am nicht wollen,-jabcy 
adv. unversehens, zufällig 

njejednot-a -y f Uneinigkeit, 
ZMdetracht 

njekazanstw-o, -a n Unzucht 

njekedzb-nos6, -liwosc -e f Un- 
achtsamkeit, -ny, -liwy -a -e 
unachtsam 

nje-kmanik, krasnik -a m Tauge- 
nichts, -kmany -a -e verwerf- 
lichj-kniöomiiy -a -e nichtswür- 
dig, -krasny -a -e entsetzlich 

njelep-osß -e / Ungeschick, 
Albernheit, -y -a -e unge- 
schickt, tölpisch 

njemandfelski -a -e unehelich 

njemdr-iö -ju tollen, albern, -os6 
-e / Tollheit, Unbändigkeit, 
-y -e unwirsch, närrisch 

njem-6c -ocy f Ohnmacht, 
Schwäche, njemo-c -2u nicht 
können, -cny -a -e ohnmächtig 

njenad^-eö-ijam so nicht hoffen, 
-icy adv. imverhofft, -ity -a 
-e unerwartet 

njepo-kora -y /"Halsstarrigkeit, 
-srödny -a -e unmittelbar, 
-walny -a -e fest 



njepf e-6el -a m Feind, -nos(5 -e / 
Feindseligkeit, Unfreundlich- 
keit, -ny, -ski -a -e feindlich, 
feindselig, Feindes-, -stwo -a n 
Feindschaft, -merjomny -a -e 
unermeßlich, -mokawy -a -e 
wasserdicht, -pugöity -a -e un- 
durchlässig, -stawacy -a -e 
unaufhörlich, fortwährend, 
-torhnjeny -a -e ununter- 
brochen, durchgehend 

njepf i-slusn-os6 -e /Ungebühr, 
-shisny -a -e unschicklich, 
unanständig 

njepf itomn-os6 -e / Abwesen- 
heit, -y -a -e abwesend 

nje-rad -a -e ungern, -rjad -a 
m Unrat, Kot, Ungeziefer 

njerod-a -y / Unordnung, Fahr- 
lässigkeit, -nosc -e / Lieder- 
lichkeit, -ny -a -e liederlich 

njerod^ -e / Unkraut, Unge- 
ziefer, -ic -u nicht mögen 

njerost -a m Mineral, -opis -a 
m Mineralogie 

n]es-6 -u tragen, bringen, legen 
(Eier) 

njesebiön-o56 -e / Selbstlosig- 
keit, -y -a -e selbstlos 

nje-skutk -a m Untat, -slusnosc 
-e / Ungebühr, -sluäny -a -e 
imgebührlich, -slySany -a -e 
unerhört 

nje-smörny -a -e unermeßlich 

njesmjertn-iöka -i / Immortelle, 
-os6 -e / Unsterblichkeit, -y 
-a -e unsterblich 

nje-snadny -a -e schwierig, -sny 
-a -e tragbar, fruchtbar 

njestajn-os6 -e / Ungleichmäßig- 
keit, Unbeständigkeit, -y -a 
-e imgleichmäßig, unbeständig 

nje-swöra -y /Untreue,Treulosig- 
keit, -swoboda -y /Unfreiheit, 
-Sööpjenc -a m Wildling 



Digitized by 



Google 



njeSwar 



56 



nowotnik 



njeSwar -a m Unsauberkeit, ün- 
reinlichkeit, -nik -a m unsau- 
berer, unmoralischer Mensch, 
-nos<S -e / Unsauberkeit, -ny 
-a -e unsauber, abscheulich, 
unmoralisch 

njetopy-f -rja m Fledermaus, 
(auch Schimpfwort) 

nje-trjebawäi culv. umsonst 

njew§domos6 -e / Unwissenheit, 
-y, -ny -a -e unMdssend 

njewidfomn-y -a -e unsichtbar 

njewjedr-o -a n Unwetter, Ge- 
witter, Blitzschlag 

njewjes-ßinski -a -e Braut-, 
bräutlich, -ßinstwo -a n Braut- 
stand, -ta -y f Braut 

njewoln-ik -a m Unfreier, Leib- 
eigener, -istwo -a n Unfreiheit, 
Leibeigenschaft 

njewSödn-y -a -e außergewöhn- 
Uch 

njewu-öenc -a m Ungelehrter, 
-hasnity, -haSity -a -e imaus- 
löschlich, -prajny -a -e unaus- 
sprechlich, -slödny, -slöd^ity 
-a -e unerforschlich, -staty 
-a -e unermüdlich, -Sny -a -e 
nichtsnutzig 

njezapomn-iöka -i / Vergiß- 
meinnicht, -ity -a -e unver- 
geßlich 

njezaprahnit-y-a-e unversiegbar 
y njezbo2-o -a n Unglück, Miß- 
geschick, -owny -a -e unglück- 
lich, unheilvoll 

njez-dobny -a -e unpassend, un- 
billig, dfölanc -a m Unge- 
bildeter, -ny -a -e ungebildet, 
-mylny -a -e unfehlbar, -mysl 
-a n Unsinn 

njeS-enjenc -a m Hagestolz, -iwy 
-a -e leblos, unbelebt, tot 

noc -ocy / Nacht, dim, -ka, 
Bo2a n. Christnacht, -16h -a 



m Nachtlager, -ny -a -e Nacht, 
nächtlich 

noc-owaß -uju übernachten 

noh-a -i / Fuß, dim. nö2ka, auch 
Stiel, na bosy -i mit bloßen 
Füßen, -ad -a in Langbein, 
-aty -a -e langbeinig, -ajca -y 
/ Strumpf, -6 -a m Finger- 
nagel, dim. -6ik 

nochc-y6 -u nicht wollen 

nop -a m Schädel, -ach -a m 
Napf, dim. -aSk Tasse, -awa 
-y / Schildkröte, -owiSöo -a 
n Schädelstätte 

nörjak -a m Taucher 

n-ös -osa m Nase, pod -om in 
nächster Nähe, dim. -ösk, auch 
Rüssel, -osaty -a -e großnäsig 

nösnik -a m Schnupftuch 

noso-roh^ö -a m Nashorn, -wka 
-i f Nasenlaut 

no-sy6 -Su tragen, -sydio -a n 
Trage 

no5-adlo -a n Sänfte, Tragbett, 
-enje -a n Tragen, -ef -rja m 
Träger 

now-ak -a m Neuling, -ina -y 
f Neuheit, Neuland, Zeitung, 
-inaf -rja m Zeitungsschreiber, 
-inaf- nja -e ^ Zeitungskontor, 
-inaf -stwo -^ n Zeitungswesen, 
-ino-öitaf -rja m Zeitungsleser, 
-noSef -rja m Zeitungsträger 

nowo-barbjeny -a -e frisch ge- 
strichen, -öasny -a -e neuzeit- 
lich, -lötny -a -e Neujatrs-, 
-mSsac -a m Neumond -zrja- 
dowanje -a n Neuordnung 

nowo-sß -e, -ta -y / Neuheit, 
Neuerung, -taf -rja m Neue- 
rer, -taf stwo -a n Neuerungs- 
sucht 

nowotn-ik -a m Neuling, An- 
fänger, -os6 -e / Neuheit 



Digitized by 



Google 



nowowölba 



57 



pal 



nowo-wolba -y / Neuwahl, -za- 
konski -a -e neutestamentlich 

now-usk -a m Neuling -y -a -e 
neu 

nö2 -o2a m Messer, dim. -o2ik 
-a m Federmesser 

noä-icy -owpL Scheere, dim. -iöki, 
-er -rja m Messerschmidt, 
-er nja -e f Messerschmiede 

ii62-kowac -uju laufen, -nje -ow 
pL (Messer)-Scheide 

nu6-aty -a -e zwingend, -enje 
-a n Nötigen, Drängen, -iö -u 
zwingen, nötigen 

mih-(e)l -a n^ Winkel (geom.), 
-elc -a m Winkelmaß 

nuch-a6 -am riechen, schnüffeln, 
-adlo ' -a n Riechwerkzeug, 
. -awa -y f Geruchssinn, -awka 
-i f riech. Sträußchen 

nuknic-a -y / Viehhof, Vorwerk, 
-af -rja m Gutsverwalter, 
-owa(5 -uju verwalten, wirt- 
schaften, haushalten, -owanje 
-a n Gutsverwaltung 

nur-i6 -ju (so) tauchen, -iny 
-ow pl. Senkungen, -jak -a m 
Taucher 

nuSl-ak -a m Schnüffler, «aty -a 
-e naschhaft, -ic -u schnüffeln 

nutrn-osc -e/Innigkeit,Inbrunst, 
-y -a -e innig, inbrünstig 

nutf adv. hinein,-ka adv. drinnen 

nuz-a -y f Not, bjez -y unnöti- 
gerweise, -u 6efpje6 Not lei- 
den, -nos6 -e f Notwendigkeit, 
-nota -y / Vielgeschäftigkeit, 
-ny -a -e notwendig, nötig, 
-0Wa6 -uju nötigen, -owanje 
-a n Nötigung, -owaf -rja m 
Nötiger 

nuil-i6 -u näseln 

nySpl-a -e / Mispel 

pac-a-y /Tatze, Pfote, dm. -ka 



pa6e-f -rje /Perle, G^bet, -r jesp6- 
wac beten, na -rje khod^iö, 
Kommunionunterricht besu- 
chen, dim, -fki -owjoZ. Korallen, 
Glasperlen, -f c -a m Rück- 
grat, Wirbelsäule, -rjacy -a 
-e Gebet-, -fkaty -a -e mit 
kleinen Perlen versehen, per- 
lend, -f kowa6 -uju perlen 

paciäc -a m Nachdruck (v. Bü- 
chern) 

paö-ak -a w, -idlo -a n Wuch- 
ter, Hebel, -el -a m Brech- 
stange, -i6 -u wuchten, brechen, 
spalten, padosy -owpL Mittel- 
werg, Hede, -osny plat Mittel- 
leinewand, -osnje hladaö wei- 
nerlich tun 

päd -a m Fall, (-ny6 -u) -a6 -am 
fallen, stürzen, -adlo -a n 
Fallschirm, -awy -a -e bau- 
fällig, -ly, -njeny -a -e gefallen 

padu-ch -a m Dieb, -§nik -a m 
Dieb, -Snosß -e / Stehlsucht, 
-§ny -a -e diebisch,, -Sstwo -a 
n Diebstahl 

pa-hork -a m Hügel, pachaö 
-am schmauchen, rauchen 

pacho-lo -a n, -1 -a m Bursch, 
Knabe, dim. -latko, -Ik 

pakos6-ak -a m Spitzbube, -enje 
-ä n Spitzbüberei, -i6 -u Unfug 
treiben, durchsuchen, heim- 
lich wegnehmen, entwenden 

pakostn-ica -y / elende Bude, 
-ik -a m Langfinger,^ -ist wo 
-a n Dieberei, -y -a -e diebisch 

pal -a m Brand der Bäume, 
-ak -a m Zünder, Anzünder, 
Brennglas, -acy, -aty, -a -e 
brennend, -c -a m Daumen, 
große Zehe, Mühlradkamm, 
Zoll, dim. -ök, -öik Däumling, 
Zwerg, Kobold, -dnica -y / 
Daumenschraube 



Digitized by 



Google 



palenc 



58 



peknosc 



pal-enc -a m Branntwein, -eni- 
S6o -a n Brandstätte, -enje 
-a n Brennen, Brand, -er rja m 
Brenner, -efnja -e f Bren- 
nerei, -ef nik -a m Brennerei- 
besitzer, 46 -u (so) brennen, 
beißen, ätzen, -iwo -a n Brenn- 
stoff, -iS6o -a n Brennpunkt, 
-niSßo -a n Herd, -ny -a -e 
Brand-, Brenn-, -omny -a -e 
brennbar, -waka -i f Peuer- 
schlange 

pampuch -a m Pfannkuchen 

pan -a m Herr (i. Volksliedern), 
dim. -ik 

pa-fi, -ni nje / Herrin 

pan-ca6 -am mantschen, -oht -a 
m Klaue, dim. -ohßik 

papjer-a -y f Papier, Blatt P., 
dim. -ka, pisaf ska p. Schreib- 
papier, pijata p. Löschpapier, 
-jany -a -e Papier-, -nik -a 
m Papierfabrik, -owc -a m 
Papierkorb, -ownik -a m Pa- 
pierhändler, -ownja -e f Pa- 
pierladen 

paprus, -oS -e f Farnkraut, 
-ina -y f die Farn, die Farn- 
kräuter 

par-a -y f Dunst, Broden, -aß 
am tändeln, pästeln, -ic -ju 
brühen, -jenje -a n Brühen, 
parjeni§6o -a n Mistbeet, -jen- 
ka -i f gebrühtes Heu, -te 
Federn 

par-la .-e f Perle, -iß, -u perlen, 
owc -a m Perlstein, -ina -y / 
Perlmutter 

parn-ica -y f Dampfmaschine, 
-ik a m Dampfschiff, -y -a -e 
Dampf-, -a pußowa walka 
Dampfstraßenwalze 

paro-d -a m Fehlgeburt, -lödi 
-e /'Dampfschiff, -löd^nistwo 
-a n Dampfschifffahrt, -m§r 



-a m Dampfmesser, -mtyn -a 
m Dampfmühle, -waf -a m 
Dampfkochmäschine, -w6z -a 
m Dampfwagen 

pas -a m Gurt, Gürtel, Zone 
(zemski p.), -aß -am gür- 
ten, -6 -u (so) (sich) hüten, 
weiden 

pasl -e-i joZ.(Mäuse)-Falle, p. polac 
Falle aufstellen, dim. -iöki, 
-iß -u pästeln 

pas-mo -a n Gebind Garn, Ban- 
de, -nik -a m Gürtler, -ni- 
stwo -a n Gürtlerei, -owc -a 
m Gürteltier 

pastw-a -y f Weide, Hutung, 
-iSßo -a n Weideplatz 

pasty-f -rja m Hirt, -fnja -e / 
Hirtenhaus, -f ski -a -e Hirten-, 
-f stwo -a n Hirtenstand 

pat-a -y / Bruthenne, -oki -ow 
pl. Nachbier, -orzica -y / hl. 
Abend 

paw -a m Pfau, -öina -y /"Spinn- 
webe, Aderhaut (im Auge), 
dim. -öinka, -ßnica -y /Schlei- 
er, -önik -a m Flor, -k -a m 
Spinne 

paz-dzef -rje f Flachsachel, 
Flocke,Gpanne, -or -am Kralle, 
Klaue 

paz-a e f Achselhöhle, pod -u 
unter dem Arm, -en -nje / 
Bansen, -enje -a n Schichten, 
Bansen, Bohlen, -iß, -u schich- 
ten, fachen 

pö61nic-a -y / Bienenhaus 

pöol-a -y /Biene, dim. -ka, -af 
-rja m Imker, -ariß -rju Im- 
ker sein, -af stwo, -a n Bienen- 
zucht 

pec pjecy / Backofen 

pökn-osß -e / Artigkeit, -y -a 
-e artig 



Digitized by 



Google 



pena 



59 



piScele 



pön-a -y / Schaum, Geifer, -ic 
-ju schäumen, -owina -y / 
Meerschaum 
pes6 -e f Stempel im Mörser, 

-ic -u pflegen 
p§s-öina -y ^ Sandwüste, Sand- 
bank, -en, -nje / Lied, dim. 
-nißka 
pesk -a m Sand, -i -ow joZ. Sand- 
boden, Sandstriche, -aty, -ojty, 
-owy -a -e sandig Sand-, -owc 
-a m Sandstein, -ownica -y f 
Streusandbüchse 
pesn-i6 -ju dichten, komponier 
ren, -ik -a m Dichter, Sänger, 
-jef -rja m Liederdichter, 
Komponist 
pest-a -y f Stampfe, Nabe am 
Rade, -ka -i / Griffel (bei 
Pflanzen), -on -a m Pfleger, 
Wärter, jandfel -on Schutz- 
engel, -onöa -e f Kindermäd- 
chen, -niß -ju warten (Kinder), 
-owaö -uju pflegen 
pes-i -a -e zu Fuß, Fuß-, -i lud 
Fußvolk, -a brozda Leerfur- 
che, -a r§d ungebundene Rede, 
Prosa, -k -a m Fußgänger, 
Inf anterist,-kaf -rja m Tourist, 
-kowac -uju zu Fuß gehen 
p6tr-kluöe -ow m Priemein, 

-uäka -i f Petersilie 
pic-a -y / Futter, -owac -uju, 
füttern, -owanski -a -e Futter-, 
-ownik -a m Futtersack 
pi-6 -ju trinken, mi chce so p. 
mich dürstet, -6e -a n Trinken, 
Getränk, pf e -6e zum Durst- 
löschen, -cel -e / Faß, Tonne, 
dim. -öolka, -ök -a m Trinker 
pih-a -i f Sommersprosse, -awy 

-a -e mit Sommersprossen 
Pij-ak -a m Trinker, Trink- 
beoher, -elca -y f Blutegel, 
-efnja -e f Trinkstube 



pik-ot -a m Geknister 

pil-a -e f junge Ente, dfm* -ka, 
auch Feile, -nos6 -e f Fleiß, 
-ny -a -e fleißig 

pil-a -y f Säge, dim. -ka, ruöna 
p. Handsäge, krosuata p. 
Zimmermannssäge, wobluka- 
ta p. Bügelsäge, -af -rja m 
Sägeschmidt 

pimp-li6 -u zimperlich sein, -us 
-a m Mehlbrei 

pin-ca -y Keller, -öny -a -e Keller-, 
-ßnik -a m Kellner, -önica -y 
f An 

pipl-ic -u pästeln, p. so zögern 

pis-ao -am schreiben, -ak -a m 
Schreibtisch, -aniß -ju so bunt 
erscheinen, -anka -i f Schreib- 
buch, -any -a -e bunt, -af -rja m 
Schreiber, -af nja -e f Schreib- 
stube, Kontor, -awka -i f Tin- 
tenstift 

pisk -a m Pfiff, Musikstrich, -a6 
-am spielen, musizieren, -af 
-rja m Musikant, -of -rja m 
Schlammbeißger 

pismawjedze-f -rja m Schrift- 
führer, -f stwo -a n Schrift- 
führeramt 

pismik -a m Buchstabe, -i zbS^ 
rac buchstabieren, -osadfef, 
-ostajef -rja m Schriftsetzer, 
-ownica -y f Setzerkasten 

pism-ina -y f Schriftart, -o -a 
n Schrift, -ownica -y /Schreib- 
mappe, -owski -a -e Schrift-, 
-owstwo -a n Literatur 

pis-nik -a m Schreibzeug, -omny 
-a -e schriftlich 

pi§6alk-a -i f Pfeife, Spinnrad- 
pfeife 

pi§ö-e6 -u weinen, sickern, her- 
vorquellen 

piä6el-e -ow pl Orgel, -stwo 
-a n Orgelwerk 



Digitized by 



Google 



piSpolenj» 



60 



pleco 



pi&po-Ienje, -tanje -a n Lispeln 

pitw-a -y f Anatomie, -a6 -am 
wühlen, -ownik -a m Anatom, 
-ownja -e / Anatomie 

piwaf-c -a m Brauer, -nja -e / 
Brauerei, -ski -a -e Brau-, 
-Brauer-, Brauergehilfe, -stwo 
-a n Brauwesen 

piw-8e6 -u piepen, -nica -y / 
Bierkeller, -ny -a -e Bier-, 
-o -a n Bier, dim. -ko 

piim-o -a n Bisam, -on -nja m 
Biesamtier, -owa Sßurka Bi- 
samratte, -owka -i /Moschus- 
blümchen 

pjan-ka -i / Unkraut, -os6 -e f 
Trunkenheit, -y -a -e trunken, 
betrunken 

pjasß -e / Paust, -owaß -uju 
boxen 

pjastn-ica -y f Fausthandschuh, 
-istwo -a n Faustreoht, -y -a 
-e Faust- 

pjat-a -y f Ferse, dim. -ka, auch 
Stiel oben an' der Sense, -k 
-a m Freitag 

pje-c -ku backen, braten, -öenje 
-a ,n Backen, Braten, -öa adv, 
angeblich 

pjeöat -a m Petschaft, -owa6 
-uju siegeln, -öwaf -rja m 
Siegelbewahrer 

pjece-n -nje / Braten, dim. -nka, 
-nca -y / Bratröhre, -nina -y 
f Gebackenes, Gebratenes, 
-wo -a n Gebäck 

pijed^ -e / Spanne, dim,. -iöka, 
-er -rja m Spanner 

pjeka-f -rja7nBäcker,-ric-juBäk- 
ker sein,-f nja -e /Bäckerei,-f ski 
-a -e Bäcker-, Bäckergeselle, 
-f stwo -a n Bäckereigewerbe 

pjel-cha -i / Windel, dim. -uSka 

pjeln-i^ -ju füllen, -jenje -a n 
(Wurst)-Fülle 



pjel-s6 -e f Filz, -s6i6 -u mit 
Filz beziehen, -sßna -y f 
weiches Pelzwerk, -stny -a -e 
Filz, -i -e Y Schnecke 

p}enöin-a -y f Stockholz 

pjenje-z -a m Geldstück, -zy -z 
pl. Geld, do -z pada6 hoch zu 
stehen kommen, dim. -2k, 
-zafnja, -2efnja -e /Münzamt, 
-zownja -e f Münzkabinet, 
"2nica -y / Geldkasse, -Snik 
-a m Geldmann, -änistwo -a 
n Geld-, Kassenwesen, -2nja 
-e /Bank, Börse, Wechselge- 
schäft, -Stube, -iny -a -e Geld- 

pjen-k -a m Stock, Wurzelstock, 
Hackeklotz,Stief elabsatz, dim. 
-ök, -kowac -uju sich bestocken 

pjer-ach -a m junges unausge- 
wachsenes Geschöpf, (-chnyc 
-u) -a6 -otaö -am davonflat- 
tern, -chizny -ow pl. Schuppen 

pjer-i<5 -ju so Federn bekommen, 
-ina -izna -y /Geflügel, Feder- 
vieh, -je -a n Gefieder, Federn, 
p. drS6 Federn schleißen, -o 
-a n Feder, rybjace -o Fisch- 
flosse, dim. pjef ko, -owc -a w 
Federbusch, -owka -i /Feder- 
büchse, -ownik -a m Feder- 
messer, -sk -a m Barsch, 
kleiner Mensch 

pjef sak -a m Stieber, Nieseler, 
feiner Regen 

pjer§6 -e / lockere Erde, -en 
-nja m Ring 

pla(-cny6 -u) -cac -am klatschen, 
schlagen, -cak -a m Klatscher, 
-cawa -y / Stampfklotz, Flie- 
genklatsche, -ck -a m, Bonbon, 
-nc -a m Kuhfladen, -pot -a 
m Geplärre, -pota6 -am plap- 
pern 

plec-o -a n i Schinken, Keule, 
-owina -y / Keulenstück 



Digitized by 



Google 



pleöenca 



61 



ptuh 



pleße-nca ^y f Geflecht, Wagen- 
korb, -nina -y / Flechtwerk, 
-nka -i / Zeilensemmel, -ny 
-a -e geflochten 

plenß-i6 -u so hätscheln, tändeln 

ple-sc -tu flechten, p. so sich 
winden, -twa -y f Geflecht, 
Guirlande 

ple-skot -a m Geplätscher, -ac 
-am plätschern 

ple-6 -ju jäten, -jef -rja m Jäter, 
-ch -a m Glatze, -chaö -a m 
Kahlkopf 

ples-eii -nje, -niMdna -y, -niwosö* 
-e / Schimmel, -niwe -a m 
Schimmelpilz, -niwy -a -e 
schimmelig 

pli-sta -y f Ohrfeige, -fika -i f 
Bachstelze 

plu-jnik -a m Sp^cknapf, -nyc 
-u -wa6 -am spucken, speien, 
-wak -a m Spucknapl^ -wanki 
-ow ph Spucke 

(plu-sny6 -u) ^skaß -skota6 -am 
spritzen, do wody -snyö ins 
Wasser feilen, -wy -ow pL 
Spreu, dim. -wki -ow Spelzen 

plaö-enje -a n Zahlung, -er -rja 
m Zahler, -efnja -e / Zahl- 
amt, -i6 -u (be)zahten, gelten, 
-iwos6 -e /" Gültigkeit, -iwy 
-a -e gültig, -izna -y ^ Preis, 
-nica -y f Zatlbrett, -onmy 
-a -e zahlbar 

plaö *a vn Weinen, dim. -k, -icy 
adv. weinend 

ptach-6igka -i f weißes steifes 
Prauentuch, -ta -y f Gras- 
tuch, Bettuch, Decke, Segel, 
-tno -a n Segeltuch 

ptak-aö -am, placu weinen, -anje 
-a n Weinen 

pla-st -a m Wabe, -S<S -a m 
Umhang, Mantel, -s6ica -y / 
Pelerine, -t -a w Leinwand, 



-ta6 -am flicken, -tanka -i f 
Flickwerk, -taf -rja w Flicker, 
-tno -a n Tuch, -townik -a 
m Tuchmacher, '-towiija -e f 
Tuchhalle 

ptaw-i6 -ju flößen, schwemmen, 
-jak -a m Flößer, Floß, -nisßo 
-a n Schwemme,-ny -a -e Flöße-, 
Schiff-, schiffbar 

ptoßic-a -y f Plötze, Tintenfisch 

pl-6d -odu m Frucht, dim. 
-od^ik 

plödn-osö, -iwos6 -e / Frucht- 
barkeit, -y -wy -a -e frucht- 
bar 

plo-downja -e f Fruchthalle, 
-d^ef -rja m Erzeuger, -dziö 
-u erbauen, zeugen, kultivieren 

plok-ac -am waschen, -afmöa 
-e / Wäscherin, Waschfrau, 
-af nja -e /Waschhaus, Wasch- 
anstalt 

plomj-enica -y f Fackel, -eniö 
-ju flammen, -enina -y /Flam- 
menmeer, -eni§6o -a n Flam- 
menherd, -o -enja n Flanune, 
dim. -e§ko 

ptönö -a m schlechter Apfel, 
Feldthymian 

plon-ic -ju ebnen, glätten, -ina 
-y / Ebene, Esplanade, -jenje 
-a n Pla^ierung, -onohaty -a 
-e plattfiißig, -owc -a m, Wild- 
ling, -y -a -e eben, flach, wild, 
unfruchtbar 

pt-öt -otu m Zaun, dim. -o£ik 

plow-a6 -am schwimmen, -aök 
-a m Grasmücke, -adto -a n 
Flosse, -y -a -e fahl (gelb) 

ptuc-a -ow pl. Lunge, -nica -y 
/ Limgenader, -ownik -a m, 
Lüngenflechte 

plu-h -a m Pflug, -2ny -a -e 
Pflug- 



Digitized by VjOOQ IC 



ptun 

ptun -a m Gas, -af -rja m Gas- 
arbeiter, -arnja -e f Gasan- 
stalt, -omör -a m Gasometer, 
ownja -e f Gasbehälter 

pluw-a6 -am schwimmen, -af 
-rja m Schwimmer, -af nik -a 
m Schwimmlehrer, -af nja -e f 
Schwimmschule, -af stwo -a n 
Schwimmkunst 

po ^JFVae5p.mit-4cc.[wohin?f,mit 
Loc. [wo?] = nach, an, auf, 
in, über, durch) bezeichnet 
in den Verbis comprositis: 
1. ein Weilchen, ein wenig, 
ein bischen, nach imd nach 
z. B. ponosyö ein Weilchen, 
hin- nnd hertragen; poswariö 
ein wenig, ein bischen zan- 
ken; pozabyß (-ywa6) allmäh- 
lich vergessen; — 2. in Verbis 
perfectivis die Vollendimg der 
Handlung in der Zukunft: 
ponjesu ich werde tragen; — 
3. die nähere Beziehung der 
Handlung = be-, er-, über-, 
hin-, her-, auf-, um-, ver-, 
nieder- z. B. pobiß beschla- 
gen, niederhauen; pokryö 
be-, ver-, überdecken; poski- 
6i6 hin-, her-reichen; powaliß 
um-, nieder- werfen; pobud^iß 
aufwecken, -muntern 

poboö-nica -y / Seitenbrett, -nik 
-a m Adjutant, Seitengewehr, 
-riemen -ny -a -e Seiten- 

pobozn-os<3 -e / Frömmigkeit, 
-y -a -e fromm [fehlen 

pobrach -a m Fehler, -owa6 -uju 

pobrj-öh -oha m Küste, -6zne 
prawo Strandrecht 

(pob-y6 -udu) gewesen sein, 
derje, zlä p. gute, schlechte 
Erfahrungen machen 

p6c6iw-os6 -e / Ehrbarkeit, -y 
-a -e ehrbar 



62 podhnic 

pocpul-a -e f Wachtel, -ik Wach- 
telruf 

pocah -a m, -owanje -a n Bezug, 
Beziehung 

poc-ef nja -e / Schwitzbad, -eie- 
nje -a n Erschwerung, (-ei 
-ic -u) -e6 -am, -owaö -uju 
erschweren, -i6 -u so schMdtzen 

poöas -a m Jahreszeit, -y -ow pL 
Witterung,'-ny-a-e unbeständig 

poö-atk -a m Anfang, Anfangs- 
gründe, (-e6, -nu) -inac -am 
anfangen -ink -a m Tugend, 
zle -inki Untugenden 

pöök-a -i / Obstkern, -ojca -y 
/ Steinfrucht 

p6d-a -y / Grund, Boden 

(poda-c -m) -wac -am geben, 
reichen, p. so sich ergeben, 
begeben, geschehen, sebi -wa6 
sich zulangen, reichen, -rmo 
adv. umsonst -rmosö -e / 
Nutzlosigkeit, -tos(5 -e / Hin- 
gebung, -waf -rja m Hand- 
langen, -wizna -y ^Begebenheit 

pod (Praep. c. Acc. [wohin?] u. 
Instr. [wo?] = unter) in Kom- 
positis = unter- z. B. podcis- 
ny6 unterwerfen, poddföl 
Unterabteilung 

poddan -a m Untertan, Staats- 
angehöriger, -os6 -e /'Unter- 
würfigkeit, Ergebenheit, -stwo 
-a n Untertanenschaft, -y -a 
-e Untertan 

(poden-c -du) antreffen, finden, 
widerfahren, -d^enje -a n Vor- 
kommnis, Ereignis 

podhlad -a m Verdacht, Arg- 
wohn, -ny -a -e verdächtig, 
argwöhnisch 

pod(-hnic -ju) verfaulen, -hordlo 
-a n Unterkehle, -hörski -a 
-e unterm Berge befindl., 
-huba -y f Kinn 



Digitized by 



Google 



podjeö 63^ 

podi(-e6 -mu) empfangen, -e(5e 
-a n Empfängnis 

podktöö-e -a n Seitenstechen 

podkole-n& -a m Kniekissen, 
-no -a n Kniekehle 

podkop, -k -a m Stollen, -ki 
-ow pL Bergwerk 

p6dkow-a -y / Huf-, Stiefel- 
eisen, -a6 -am Eisen anschla- 
gen, -nik -a m Hufnagel 

pödla adv. dabei, neben, -nski 
-a -e Neben- 

pod-lö6o -a n Vorsommer 

podlSg-i6 -u verlängern, -k -a 
m Verlängerung 

pod-ioha -i / Grundlage, Diele, 
Fußboden, -lohß -a m Unter- 
arm, -toi^ka -i / Polster, 4u 
adv. der Länge lang 

pod-mjet -a m Subjekt, (-mlö6 
-ju) -wa6 -am unterspülen, 
-waschen, -morjo -a n Meeres- 
grund, -möfnik -a m Unter- 
seeboot 

podna-jenk -a m Aftermieter, 
-reo -e / Unterdialekt, -zyma 
-y / Spätherbst 

pod-njebjo -a n Klima, -noha -i 
/ Fuß eines Gegenstandes, 
Steife, Unterfuß, (Um. -noika 

podno2-e -ow pl Fußgestelle, 
Gestell am Tisch, Pedal, -^n 
-a m Gegenfüßler, -nik -a m 
Nadir, Fußpunkt 

podob-a -y / Gestalt, Form, Fi- 
gur, -ina-y /Modell, -izna -y / 
Ebenbild, Photograhie, -nak 
-a m Doppelgänger, -nos(5 -e / 
Ähnlichkeit, -ny -a -e ähnlich, 
k wörje -ny wahrscheinlich, 
na niöo -ny untauglich 

podot-hojty -a -e länglich, -2ica 
-y f Ellipse 



pohan 

podpa-s -a m Bauchgurt, -sk 
-a m Schnürband, -za, -i -e /, 
-ino -a n Achselhöhle 

podpjer-a -y / Unterstützung, 
Stütze, Hilfe, -a(5el -a, -af - rja m 
Unterstützer, Helfer, Gönner, 
-ak -a m leidiger Helfer, Vor- 
schubleister 

podpoto^k -a m Unterlage 

podrjad -a m Unterabteilung 

podru-kaw -a m Unterärmel, 
-i^stwo -a n Mietwohnen, -2nik 
-a m Miet8bewohner,Mietmann 

pod-sobnik -a m Sattelpferd, 
unterschlägige Mühle, -starSi 
-ehom 2. Vorsitzender, -stawk 
-a m Untersetzer, -a -i / 
Untersatz beim Hemd unter 
der Achsel, -stotp -a m Säu- 
lenfuß, -stup -a m Unter- 
stand, (-6i-6 -ju) -wa6 -am vor- 
schuhen, -Siße -a n Vorschu- 
hen, -Siwk -a m Unterfutter, 
Futterstoff 

pod-tföcha -i / Wetterdach, 
-twar -a m Unterbau 

pöduS -e / Sohle, -ina -y / 
Sohlenleder, -nica -y / Ein- 
legesohle, -owa(5 -uju besohlen 

pod-walc -a m Rollholz, -wjaz 
-a m Unterband, dim. -k 
Strumpfband 

(podwoj-iß -ju) -e6 -am, -owaö 
-uju verdoppeln 

podwol(-i6 -u) so nachgeben, 
-nos6 -e / Bereitwilligkeit, 
-ny -a -e bereitwillig 

podwor(-a6 -am) umackern, -k 
-a m Sturzacker 

pod^öl -a m Anteil, -ba -y f 
Akzie, -ny -a -e anteilig, -nik 
-a m Teilnehmer, Partizip 

pohan -a m Heide, -ski -a -e 
heidnisch, -stwo -a n Heiden- 
tum 



Digitized by 



Google 



pohlad 

pohlad -a m, -njenje -a n Blick, 
(-nyö -u, -a(5 -am) -owaö -uju 
blicken, ansehen, -nica -y / 
Ansichtskarte 

po(-h]:u§i6 -u) betäuben, (-hnu6 
-ju) -wa6 -am bewegen, -hoda 
-y / Bequemlichkeit, -liodny 
-a -e bequem 

pohon -a m Antrieb, Ansporn, 
-ö -a m Kutscher, -öownja -e / 
Kutscherstube 

poh6rfi(-i6 -u) verschlimmern, 
-k -a m Ärgernis, -ny -a -e 
anstößig 

pohrab-ac -a m Schüreisen, -ki 
-ow pL Nachgerechtes 

pohrjeb -a m Begräbnis, na p. 
zum Begräbnis, (-a6 -am) be^ 
graben, -ni§6o -a n Kirchhof, 
-ny -a -e Begräbnis- 

pohro2-acy -a -e bedrohend, -ny 
-a -e bedrohlich 

(pohubjenS-i^-u) verschlechtern 

poja-tosß -e / Befangenheit, -ty 
-a -e befangen 

po]edn(-a6 -am) abhandeln, 
ausgleichen, -anje -a n Ab- 
handlung 

poje-df -e / Nachtisch, (-s6 -m) 
ein wenig essen, -zd -a m 
Fahrt, Ritt 

p6i(-sny6 [powßsny^] -u) auf- 
hängen, -Sak -a w, -Sadlo -a 
n Aufhänger, -§e6 -am hängen, 
aufhängen 

pokaz -a -y /Probe (stück), Hin- 
weis, dim. -ka, (-aß -am) 
-owaß -uju zeigen^-owaf -rja 
m Zeiger, Register, (-yö -2u) 
verderben 

po-k6rIu§ -a m Legende, -kiw 
-a m Wink, -kleße -a n Fluch 

poktft-d -a m Schatz^ -dnica -y / 
Kasse, -dnik -a m Kassierer, 
Schatzmeister, -dfenje -a n 



64 ^ pol68enje 

Beleg, Schicht, Ladung, (-s6 
-du) -dowaß -uju belegen, 
schichten 

pokton-a -y / Verbeugung, (-16 
-ju) so sich verbeugen 

pokoj -a m Ruhe, Frieden, na p. 
wostajiö in Ruhe lassen, -e6 
-am trösten,-enje -an Tröstung, 
Trost, -ny -a -e friedlich, -ef 
-rja m Tröster 

pokor-a -y, -nos6 -e / Demut, 
-ny -a -e demütig 

pokro8-eny -a -e fortgeschritten, 
-ny -a -e Fortschritts-, -owaß 
-UJU fortschreiten, -owaey, 
-owanski -a -e Fortbildungs- 

po-krok -a wFortschritt,-krajny 
-a -e Überland-, -kruta -y / 
Laib Brot, -krywka -i /Decke, 
Stürze 

poku-6i6 -u büßen, -ta -ty / 
Buße,-tnik -a m Büßer, -tnos<S, 
-tniwosc -e / Bußfertigkeit, 
-tny, -tniwy -a -e bußfertig, 
Buß- 

pokha-d -a m Ursprung, -dny 
-a -eürsprungs-,ursprünglich, 
-d^ec -am herstammen, her- 
vorgehen, entstehen, stammen 

pokhil-enje -a n Neigimg, (-16 -u) 
neigen, -nos6 -e / Geneigtheit 

pakhroma -y / Klauenseuche 

pol-ca -y / Geschirrschrank, 
-ece -a n aufgebrühtes Futter, 
-ekowa6 -uju Vorschub leisten, 
-öp§ef nja -e / Besserimgsan- 
stalt 

poliw -a m Aufguß, -ka -i / 
Suppe, -kaf nja -e / Suppen- 
anstalt 

p61n-y -a -e Feld-, pol-o, -a n 
Feld, dim. polko 

pol62-enje -a n Erleichterimg, 
(-16 -u) -e6 -am, -owa6 -uju 
erleichtern 



Digitized by 



Google 



pol 



65 



porjad 



pot adv, halbi p. dnja halber 
Tag, -8 -a m Speck 

poik -a m Regiment, -ownik -a 
m Oberst, -olo -a n Halbkreis, 
-ru2ny -a -e Halbkreis- -upa 
-y / Halbinsel 

poMSto -a n Halbjahr, -mSsac 
-a m Halbmond, -n6c -ooy / 
Mitternacht 

polno-hödny -a -e vollwertig, -löt- 
nos6 -e /Volljährigkeit, polno- 
Ißtny -a -e volljährig, -mjasny- 
-a -e vollfleischig, -moc -ocy 
/ Vollmacht, -möcnik -a m 
Bevollmächtigter 

pobi-osö -e, -ota -»y / Fülle, -y 
-a -e voll 

poto-dnik -a m Meridian, -joa 
-y / Hälfte, dim. -jSka, -j8ny 
-a -e halb, po-Ion -a m Wer- 
mut, -k -a m Wermutwein, 
-toS-enje -a n Lage, (-16 -u) 
(hin)legen 

pdma-lu -iku adv. langsam, 
sacht, -azka -i / Schnitte, 
Butterbrot, pomSr -a m Ver- 
hältnis, -ny -a -e verhältnis- 
mäßig 

pomh-a6 -am helfen, -af -rja m 
Helfer 

pomin-a6 -am mahnen, -af -rja 
m Mahner, (-y6 -u) so ver- 
gehen 

pomjat-k -a m Gedächtnis, 
-owa6 -uju gedenken, merken, 
-nik -a m Gedenkbuch, Album 
-ny -a -e Gedächtnis-, einge- 
denk, denkwürdig 

pomje-di -e / Meltau, (-iisi6 -u) 
-e6 -am verkleinern 

pomn-i6-ju gedenken, derjesebi 
p.ein gutes Gedächtnis haben, 
-ik -a m Denkmal, -jenka -i / 
Andenken, Erinnerung 

pomoc -y / Hilfe, Mitgift, k -y 

Serbsko-nimski stownik. 



byß helfen, na p. wolaß zu 
Hilfe rufen, -nik -a m Helfer, 
-niwy -a -e hilfreich, -ny -a 
-e Hilfs-, Reserve- ^ 

pom-r68eny -a -e bewölkt, -yje 
-ow pl Spülicht 

pönd£el-a -e / Montag 

(ponii-i6 -u) erniedrigen, -nos6 
-e / Demut, -ny -a -e demütig 

p6n-oj -e, -ow -wje / Pfanne, 
dim. -ojöka 

(pon-6ri6 -ju) untertauchen, 
-o§k -a m Giebel 

popad -a w, -njenje -a n Fang,^ 
Beute, (-nyö -u) fangen, ge- 
fangen nehmen 

popis -a m Beschreibung, (-a6 
-am) -owa(5 -uju vollschreiben 

popjel-awa -y / Aschenbrödel, 
-nica -y / Urne, -nik -a m 
Aschengrube, -ny -a -e Asch-, 
Ascher, popjel -a m Asche 

popje-f -rja m Pfeffer, -rica -y / 
Pfefferkraut, -riß -j)i pfeffern, 
-rjany -a -e gepfeffert, -f nik 
-a m Pfeffermühle 

popölnik -a m Feldhüter 

popotdn-jo -a n Nachmittag, -iSi 
-a -e nachmittags- 

po(-prawi6 -ju) verbessern, -prik 
-a m Dill 

poprjan-c -a m Pfefferkuchen, 
dim. -ök, -caf -rja w Pf eff er- 
küchler 

popf-aty -a -e gegönnt, be- 
schieden, (-e6 -eju) gönnen, 
wünschen 

(popuS6-i6 -u) -e6 -am,^ -owaß 
-uju nachlassen 

pora-da -y / Beratung, -ika -i f 
Niederlage 

porchaw-a -y /Bovist 

porjad -a m Ordnung, -nos6 
-e / Ordnungssinn, Regel- 
5 



Digitized by 



Google 



porjed^enje 



66 



postrow 



mäßigkeit, -ny -a -e ordent- 
lich, po -u nach der Reihe 

porjed£-enje -a n Verbesserung, 
-enka -i / Korrektur,' -ef -rja 
m Verbesserer, (-iß -u) -e(5 
-am verbessern, korrigieren, 
einschenken 

(porjenS-iß -u) '-e6 -am, -owa6 
-uju verschönern 

pomo adv. im Vergleich zu, neben 

poro-d -a m Geburt, Nieder- 
kunft, -dny -a -e Geburts-, 
(-d£i6 -u) gebären 

porok -a m Tadel, Vorwurf, 
-owa(5 -uju vorwerfen 

(pors-ny6 -u) -ka6 -am niesen, 
-kawa -y / Niese, -t -a w 
Finger, Zehe, dim. -6ik 

porui-enc -a m Mündel, Pflege- 
befohlener, -enje -a n Em- 
pfehlung, Befehl, -ef -rja ra 
Gebieter, -ef ski -a -e gebie- 
terisch, (-16 -u) -e6 -am, -owa6 
-uju auftragen, ~l3efehlen, ge- 
bieten, -nik -a m Gebieter, 
Leutnant, -nos6 -e / Befehl, 
Auftrag 

porun-os6 -e / Gleichheit, -y -a 
-e gleich 

pos psa m Hund, dim. psySk, 
ps-owy, -yöi -a -e Hunde- 

pos6-enje -a n Fasten, -16 -u 
so fasten, -Sfi -nje / Wand- 
seite der Stube, lange Seite 
am Ofen 

posed2e-nje -a n Sitzung, -iiski 
-a -e Sitzungs- 

posel-nik -a m Bote, -stwo -a n 
Botschaft 

poskh-6d -oda, -odu m Stock 

' (-werk) 

posl-edk, -gdk -a m Hinterteil 
na p. zuletzt, na -u endlich, 
do -a bis zuletzt, -edni -ja -je 
letzt-er -e -es, -enca -y / 



Hintertür, -encaf -rja m 
Schleicher, -enka -i / Letztes 

posle§6-nica -y / Betttruhe, -o 
-a n Deckbett, zabjace -o 
Froschlaich 

poslSbor-ni6 -öju versilbern, -k 
-a m Versilberung 

pos-tabk -a m Abschwächung, 
(-la6-6elu) streuen, bestreuen, 
schicken, senden, -tanje -a n 
Streuen, Gebett, Sendung 

pos]:uch-a6 -am hören, horchen, 
gehorchen, -af -rja m Hörer, 
Zuhörer, -af nja -e / Hörsaal, 
-af stwo -a n Zuhörerschaft 

pos]:uSn-os6 -e / Gehorsam, -y 
-a -e gehorsam, folgsam 

pos-mgwk -a wLächeln,-mjertmk 
-a m Nachgeborener, -mjertny 
-a -e nach dem Tode, Toten- 

posot -a & pösla m Bote 

pospöch -a m Förderung, Be- 
schleunigung, -owa6 -uji^ för- 
dern, sich beeilen, -owaf -rja 
m Förderer, Gönner 

posp-ödk -a m ünterfutter, 
-ochi ddv. immerwährend, -yt 
-a m Versuch 

posrgdn-i -ja -je mittelmäßig, 
-jos6 -e / Mittelmäßigkeit, 
-os6 -e / Mittelbarkeit, -y -a 
-e mittelbar 

p-6st -osta wi Fastenzeit, -6stny-a 
-e Fast-, Fasten-, -östnicy -ow 
/ Fastnacht 

p6st -a m Post, -af -rja m Post- 
meister, -ownja-e/Postanstalt, 
-owy, -ny -a -e Post-, -owstwo 
-a n Postwesen 

post-awa -y / Gestalt, Statue, 
-awnik -a m Postament, -ork 
-a m Anstoß, Ärgernis, -ronk 
-a m Strang, -ronkaf -rja m 
Strangschläger 

postrow -a m Gruß, -jenje -a n 



Digitized by 



Google 



postup 

Begrüßung, (-16 -ju) -jec -am 
(be)grüßen 

postup -a m Fortgang, -schritt 
-owa6 -U]u fortschreiten 

poswötl-enje -a n Beleuchtung, 
Illumination, -eiiski -a -e Be- 
leuchtungs-, (-16 -u) -e6 -am, 
-owa6 -uju böleuchten, illu- 
minieren 

poswje6-enie -a n Weihe, Wid- 
mung,* -enski -a -e Weihe-, 
Widmungs-, -ef -rja m Ein- 
, weiher, (-16 -u) weihen, widmen 

po-sylka -i /Sendung, -syw -a m 
Nachsaat, -siwk -am Überzug 

p-6t -otu m Schweiß, -6tny -a 
-e Schweiß- 

pot-aö -a m Wasserkolben, 
-ajkim adv. demnach, also 
-ajnos6 -e / -äjnstwo -a n 
Heimlichkeit, 6eheimnis,-ainy 
-a -e geheim, versteckt, er- 
schlichen, -epjenje -a n Sint- 
flut, (-kn-y6 -u) straucheln, 
-om culv. nachher, p. häkle 
erst dann, -onmik -a n Nach- 
komme,- -oqistwo -a n Nach- 
kommenschaft, -röb-a -y / 
Unterhalt, -nos6 -e /Bedürfnis, 
-ny -a -e erforderlich, bedürftig 

powa-b -a m Reiz, Anmut, -bjenka 
-i / Lockung, Reiz, -bny -a 
-e Reiz-, -ha -i / Charakter, 
-lak -a m Umwerfer, -alef stwo 
-a n Umwälzimg -21iw-os6 -e / 
Bedacht, -y -a -e bedächtig 

powSd-a6 -am erzählen, -aiiöko, 
-anje -a n Erzählung, -af -rja 
m Erzähler, -aty -a -e ge- 
sprächig 

powSs6-e /Nachricht, Botschaft, 
-af -rja m Berichterstatter 

powö(-s6 -m) sagen, erzählen, 
-stnik -a m Nachrichtensamm- 
ler, -stwo -a n Nachricht, Kunde 



67 pözdnik 

powetr -a m Luft, -ak -a m 
Meteor, -nik -a m Flugzeug, 
-nos6 -e / Witterung, -on -nje 
/ Luftschiff -owa6 -uju lüften, 
-ownik -a m Luftschiffer, 
-ownja -e /Luftschiffhalle, -ny, 
-owy, -owny -a -e luftig 

powi-jak -a m Windelband, -tan- 
ka -i / Willkommen 

powjaz -a m Band, Strick, Leine, 
Seil, dim. -k 

powjedr-nik -a m Wetterglas, 
-o -a n Elima 

powjetS-adto -a n Vergröße- 
rungsglas, -acy, -aty -a -e 
vergrößernd, -enje -a n Ver- 
größerung, (-16 -u) -e6 -am, 
-owa6 -uju vergrößern 

powod^-enje -a n Bewässerung, 
Überflutung (-16 -u) -e6 -am 
bewässern, überschwemmen 

powol(-a6 -am) berufen, -ano 
-a m Berufener, -anje -a n 
Beruf(ung) -aliski -a -e Be- 
rufs-, Berufungs-, -af -rja m 
Berufer 

powostank -a m Überbleibsel, 
-i -ow pL Reliquien 

pow-6z -oza m Fuhrwerk, -6z, 
-oza -ozy / Heubaum 

pow-r jestio -a n Strohseil, (-r66i6 
-u) -e6 -am umkehren, stürzen 

powsitkown-osc -e /Allgemein- 
heit, -y -a -e allgemein 

powuö-acy -ny -a -e belehrend, 
-enje -a n Belehrung (-16 -u) 
-owa6 -uju belehren, -liwy -a 
-e lehrreich 

powy§-enc -a m Emporkönmi- 
ling, -enje -a n Erhöhung, 
(-16 -u) erhöhen, -k -a m Er- 
höhung, Höcker, powzk-a -i / 
Milchtuch 

pözdn-ik -a m Spätling, -i -ja 
-je spät 

5» 



Digitized by 



Google 



pozdonk 



68 



prSki 



poz-donk -a m Wurzelstock, 
Rhizom, -die adv. spät, -em 
-mje / Horizont 

pozto-ßenje -a n Vergolden, 
-6ef -rja m Vergolder, (-616 
-u) vergolden, -6ina -y / Ver- 
goldung, -tk -a m Vergold- 
ung, -tka -i / Flittergold, 
-tnik -a w Vergolder, Juwelier 

pözna(-6 -ju)-wa6 -am erkennen, 
-6e -an Erkennen, Auffassung, 
-ty -a -e erkannt, -wawos6 
-e / Erkenntnisvermögen 

po2a-dliwo86 -e /Begehrlichkeit, 
-dliwy -a -e begehrlich, -dose 
-e / Begierde, Lust, -dos6iwy 
-a -e begehrlich, -hadto -a n 
Pichrühreisen, -haniS6o -a n 
Pichplatz, -hafnja -e / Pich- 
haus 

po2i-enje, -owanje -a n Borgen, 
-enka -i / Borg, -onka -i / 
Anleihe, -ef, -owaf -rja m 
Borger, Leiher, ^efnja -e / 
Leihhaus, (-15 -u) *owa6 -uju 
borgen, leihen 

pöSer-adto -a n Schlund, Kehle, 
-ak -a m Fresser, -k -a m 
Schlund, (p6i-rö6 -eru) -era6 
-am verschlucken 

pra-6 pjeru hauen, -cha -i / 
Räude, -ji6 -u sägen, -jidmo 
-a n Redensart -k -a m Ge- 
rumpel, ^nc -a m Maulkorb, 
-sk -a m Knall, Krach, (-sny6 
-u)-ska6-am knallen, krachen, 
platzto, anstoßen, -skot -a m 
Geprassel, Gerolle, -stary -a 
-e uralt 

prag-adto -ä n, -ak -a m Frage- 
zeichen, -e6 -am so fragen, 
-enje -a n Frage, -ef -rja m 
Prager, -iwos6 -e / Räude, 
-iwy-a -e räudig, verkommen, 
elend, -omny -a -e fraglich 



praw-ak -a m Steinpilz, -da -y 
/ Recht, Gerechtigkeit, Wahr- 
heit, na -dze BoSej vor Gottes 
Richterstuhl, -dos6 -e / Red- 
lichkeit, -dfe podobny wahr- 
scheinlich 

prawi-ca -y / Rechte (Hand), 
na -u zur Rechten, -dto -a 
n Richtschnur, Regel, -dtow- 
nos6 -e / Regelmäßigkeit, 
-dlowny -a -e regelmäßig -zna 
-y / Gerechtsame, Privileg, 
-iznik -a m Rechtsanwalt, 
Advokat, -znistwo -a n Advo- 
katur, Notariat 

praw-nik -a m Rechtshörer, 
Jurist, -o -a n Recht -okf iwjef 
-ria*w Reohtsbeuger, -okut- 
nik -a m Rechteck, -omöc 
-ocy / Rechtskraft, -opis -a 
m Rechtschreibung, -opisny 
-a -e orthographisch, -os6 -e 
/ Richtigkeit, -6tc -a m 
Stammvater, -otny -a -e recht- 
lich, -owa6 -uju rechten, -owö- 
riwy -a -e rechtgläubig, -y 
-a -e recht, richtig 

prai-efica -y / Röstplatte, -enka 
-i / Geröstetes, -16 -u rösten, 
dörren, ängstige^, -i§6d -a n 
Röststätte, -nik -a m Juli, 
-orlo -a n Urquell 

preö adv. fort, weg 

prS-6 -ju leugnen, -önik -a m 
Querfinger, -schwelle, -öny 
-a -e quer, übelgelaunt 

pröd-af -rja m Prediger, -af ski 
-a -e Prediger-, -k -a m 
Vorderteil, do -ka nach vorn, 
vorwärts, pf i -ku vorn, an- 
fänglich, -kowny -a -e Vorder-, 
-owa6 -uju predigen, -owanje 
-a n Predigt 

prSk-i adv. querüber, -u5 -aw 
Querbalken, Sprosse 



Digitized by 



Google 



pr6ni 



69 



prasc 



prön-i -ja -je erster, z -ja 
erstens, -iöka -i / Erstling, 
-jak -a m Flügelmann, -joro- 
d^enstwo -a n Erstgeburt, 
-josö -e, -jota -y / Vorrang, 
Vor:&ug, -iotnik -a m Original, 
-jotny -a -e primär, originell 

prjed^awSi -a -e früherer, vori- 
ger, -y ddv, vorher 

proc-a -y / Mühe, -owa6 -uju 
so sich bemühen, anstrengen, 
-owanje -a n Bemühung 

pr6-6 -ju (auf)trennen, p. so 
aufgehen, -6e -a n Trennen 

proh -a m Schwelle, rööne -i 
Wasserwehr 

proch -a m Staub, Pulver, -na- 
wos6 -e / Morschheit -nina 
-y / Baumerde, -owc -a m 
Staubmantel, -ownja -e f 
Pulverkammer, -magazin 

prok -a ra Schleuder, -a6 -am 
schleudern, -af -rja m Schleu- 
derer, Bogenschütz, -awa -y 
/ Armbrust 

promj-o -enja n Strahl, Streifen, 
Flechte, Geflecht 

pros-acy -a -e Ferkel-, -o- e6a 
n Ferkel, dim. -atko 

pro-s<5i(5 -u recken, p. so sich 
aufblasen, -stos6 -e, -stota 
-y / Steifheit, Geradheit, -sty 
-a -e steif, schlicht, einfach 

pröstwa -y / Bitte, prosyö -su 
bitten, flehen 

pr6S-(5 -e / Kienharz -cawa, -y 
/ kienige Kiefer, -eiica -y / 
Beutelkasten, -enje -a n Stäu- 
ben, -er -rja m Stäuber, -i6 
-u (be)stäuben -i(5 so nieseln, 
-k -a m Stäubchen, (Arznei-) 
Pulver, -nik -a m Staubbeutel, 
-ny -a -e staubig 

proS-enje -a Bitten, Betteln, po 
-enju khod^iö bettein gehen, 



-er -rja m Bettler, -6fstwo 
-a n Bettelei 

proty-ka -i / Kalender, dim. 
-öka, p. na s66nu Wandkalender 

pr6zdn-i6 -ju (so) (sich) leeren, 
-ik -a m Müßiggänger, -iny 
-ow, & -in ph Ferien, -jefica 
-y / Höhle, -os6 -e, -ota -y / 
Leere, Nichtigkeit, -y -a -e 
leer, hohl, müßig, nichtig 

prud-les<5o -a n Sprenkelbügel, 
-to -a n Sprenkel, Schlinge, 
-ny -a -e ängstigend 

prud^-aty -a -e ängstigend, -i6 
-u beunruhigen, -izna -y / 
Armbrustbügel 

pruh-a -i / Prüfung, Probe, 
Strahl, Striemen, Schwiele, 
-aty, -ojty -a -e streifig, 
-owacy -a -e prüfend, -owaß 
-uju prüfen, -owanje -a n 
Prüfung, -nski -a -e Prüf ungs-, 
-owaf -rja m Prüfer 

prus-kel -e / Schwiele, Blase, 
-nica -y / Preiselbeere 

prut -a m Reis, Trieb, Rute, 
Schweif (d. Kometen), -aty -a 
-e voller Ruten 

prui-i(5 -u streifen, spannen, 
-nosd -e / Elastizität, -ny -a 
-e elastisch 

pry-nc -a m Prinz, -nka -i / 
Pfriemen, -ska6 -am aufsprin- 
gen, schießen, -skawa -y / 
Flinte, -zl -a m Scherz, 
Streich 

pf ah -a m Gespann, Joch, -a6 
-am anspannen, -aiije -a n 
Anspannen, -af -rja m An- 
spanner 

pf a-s6 -du spinnen, -downja -e 
/ Spinnerei, -tr -a m Gebälk 
(in d. Scheune) -za -y / Gte- 
spiiist, Spinnabend 



Digitized by 



Google 



pre ^__ 

pf e {Praep. e. Acc. = um, vor, 
über, wegen) in Kompositis: 

1) durch-, hinduroh-, zer-, 
ver-, atis- z. B. pf ebg2e6 hin- 
durch-, ver- aus- laufen; pfe- 
rfizaö durch-, zer-schneiden ; 

2) über-, hinüber-, darü- 
ber-, vorbei-, um-, ver-, ab- 
z.B.pfeskoSiö über-, hinüber-, 
darüber-, vorbei-, um-sprin- 
gen; pf episaß über-, um-, ab- 
ver-schreiben; 3)spez. in Adj. 
comp.: sehr, zu z. B. pfe- 
drohi sehr, zu teuer: davon 
pf edroiiö (zu teuer machen), 
überteuern, verteuern 

pf eb(-y6 -udu) -ywaß -am (ver)- 
weilen, -ywanje -a n Weilen 

pfe-c-o, -y ctdv. immer -6 -ju 
wünschen, -6e -a n Wunsch 

pf eßel -a m Freund, -nica -y f 
-in, -nos6 -niwosß, -e /Freund- 
lichkeit, -ny -niwy -a -e 
freundlich, -ski -a -e Freuhd- 
schafts-, -stwo -a n Freund- 
schaft 

pfe(5iw-i6 -ju, -je6 -am so sich 
widersetzen, -nik -a m Wider- 
sacher, Gegner, -nistwo -a n 
Feindseligkeit, -ny -a -e 
widerwärtig, feindselig 

pf eöin(-i6 -ju) -je6 -am anders- 
tun, vertun, verschwenden, 
-jak -a m Verschwender, -jaty 
-a -e verschwenderisch, -jef- 
stwo -a n Verschwendung 

(pf eda-6-m) -wa6 -am verkaufen, 
na -n zum Verkauf, -wanje 
-a n Verkauf (en), -ty -a -e 
verkauft, -war -rja m Ver- 
käufer, Produzent, -wafnja 
-e / Laden, Kaufhaus 

pfed (Praep. c. Acc. [wohin?] 
u. c. Instr. [wo?] = vor) in 
Kompositum vor- z.B. pfed- 



70 pfedstawka 



m6sto Vorstadt, p?edbezny 
vorläufig, vorgängig, pfed- 
pisaß vorschreiben 

pfed(-en6 -du) vorausgehen, 
zuvorkommen, -ewzace -a n 
Vorsatz, -hon -nja m Vorhut, 
-honjak -a m Vortreiber, -hory 
-ow / Vorgebirge, -jezd -a tn 
Vorritt, -jSzdnik -a wVorreiter 

pf ed-klad -a m Vorlage, Muster, 
-ko§(u)la -e /Überhemde, dim. 
-kogulka Vorhemdchen, -khad- 
nik, -odnik -a m Vorgänger, 
-khüa -e f Platz vor dem 
Hause 

pf ed-Ioäk -a m Vorlage, -a -i / 
Präposition, -mjet -am Gegen- 
stand, Objekt, -mjetnosc -e f 
Objektivität, -mjetny -a -e 
objektiv, -möst -osta m Brük- 
kenkopf -no5k -a m Vortrag, 
-noSowaf -rja m Vortragen- 
der, -noSny -a -e Vortrag(s)-, 
-noSowacy rada vortr|igender 
. Rat 

pfedob(-y6 -udu) -ywaö -am 
besiegen, überwinden 

pf edoK-en je -a n Überschuldung, 
(-16 -u) überschulden 

pfedplaß-enje -a n Vorausbe- 
zahlung, -ef -rja m Vorausbe- 
zahler, (-16 -u) vorausbezahlen 

pfed-sada -y / Vordersatz, 
(-sadzi6 -u) sad^e6 -am vor- 
setzen, -skok -a m Vorsprung, 
-slowo -a n Vorwort, 

pf edstaj-enje -a n Vorstellimg, 
-eny -a -e vorgesetzt, -ef -rja 
m Darsteller, (-16 -u) -e6 -am, 
-owa6 -uju vorstellen, dar- 
stellen-, -iwos6 -e f Vorstel- 
lungsvermögen, Dar stellungs- 
fähigheit, -omny -a -e vor-, 
darstellbar 

pf edstawk-a -i / Vorsetzer 



Digitized by 



Google 



pfedstojidef 



71 



pfenajeö 



pf edstojiöe-f -rja m Vorsteher, 
-f stwo -a n Vorstand 

predsu-dk -a m Vorurteil, -wka 
-i / Vorsetzbuchstabe 

pfedsyd-a -y m Vorsitzender, 
-stwo -a n Vorsitz 

pfedwidÄ(-e6 -u) voraussehen, 
-iwosö -e f Voraussicht, Vor- 
sehung 

predze-nak -a m Garnmann, 
-no -a n Garn, -f -rja m 
Spinner, -fnja -e /Spinnerei 

pf ehlad -a m Durchsicht, Über- 
sicht -nos(5 -e / Übersichtlich- 
keit, -ny -a -e übersichtlich, 
-owaf -rja m Revisor 

pf e-jef -rja m Wünscher, -jözd 
-a m Durchfahrt 

pf ekas(-a6 -am) schnüren, -anc 
-a m Insekt, -nik -a m Schnür- 
senkel 

pf e-klepanos6 -e / Schlauheit, 
-any -a -e schlau, -kladny -a 
-e umlegbar. Umlege-, über- 
tragbar 

pf ekop -a m Laufgraben, Sappe, 
-nik -a m Sappeur 

pf ekor-a -y / Zwist, (-16 -ju) 
so sich entzweien 

pf e-krasn(-iß -ju) verherrlichen, 
(-kf iwiö -]u) krümmen, (Geld) 
unterschlagen, -kfiwjenje -a 
n Unterschlagung 

pf ekup-c -a m Kaufmann, (-16 
-ju) so Schlechtes kaufen, -ny 
-a -e Handels-, Wiederver- 
kaufs-, bestechlich, -ski -eho 
m Handlungsgehilfe, -ski -a 
-e kaufmännisch, -stwo,-nistwo 
-a n Kaufmannschaft, Handel 

pfe(-kwapi6 -ju) überraschen 

pf ekh-6d -odu, -oda m Durch- 
gang, Übergang, -odfowa6-uiu 
so spazieren gehen, -owanje -a 



n Spaziergang, -owanka -i / 
Promenade 

pf el^öa -e / Spinnerin, -8zk -a 
m Stelle zum Durchkriechen, 
-iw -a m Meerenge, -k -a m 
Durchguß, -izka -i/Achel, Age 

pf etoi-k -a m Übersetzung, -er 
-rja m Übersetzer, -ef ski -a 
-eübersetzungs-, (-i6-u)-owa6 
-uju übersetzen 

pf em6n(-i6 -ju) -ie6 -am, -jowa6 
-uju (aus)wechseln, umtau- 
schen, verändern, -itos6 -e / 
Veränderlichkeit, -ity, -iwy 
-a -e veränderlich, -jacy, -jaty 
-a -e veränderlich, schillernd, 
-jenje -a n Veränderung, 
Wechsel, Umtausch, -jef -rja 
m Verwechsler, -k -a m 
Wechselbalg 

pf emör -a m Durchmesser, -a . 
-y / Übermaß, -nos6 -e / 
Überschwenglichkeit 

pf em-6c -ocy / Übermacht, (-6c 
-oiu), -ocowa6 -uju überwäl- 
tigen, -ocny -a -e übermäch- 
tig, pf emo adv. na pf . um 
die Wette, (-rö6 -u & -öju) 
zymu, sich sehr erkälten 

pf emysl -a m Bedacht, Über- 
legung, -aty -a -e überlegend, 
-ny -a -e bedachtsam, -enje 
-a n Überlegung, -eny -a -e 
verwirrt, (-16 -u) durchdenken, 
überlegen, -iwos6 -e / Scharf- 
sinn, -iwy -a -e scharfsinnig 

pf emysl-nik -a m Industrieller, 
-o -a w Industrie, Gewerbe, 
-ownja -e / Gewerbehaus, 
-owny -a -e Gewerbe- 

pf enaj(-e6 -mu) -ima6 -am ver- 
mieten, -e6e -a n Vermieten, 
-eiiski -a -e Miet-, Pacht-, 
-enstwo -a n Pachtung, -ef , 
-imaf -rja m Vermieter 



Digitized by 



Google 



pren6 

(pf en-6 -du) durchgehen, pas- 
sieren, verlaufen, hinüber- 
gehen, p. so sich vergehen 

pf enömö(-iß -u) -owae -uju ger- 
manisieren, -er, -owaf -rja m 
Oermanisator 

pfepad -a m Durchfall, Verfall, 
-Una -y / Erdsturz, -liwy -a 
-e locker, -los6 -e / Durch- 
lässigkeit, -ly, -owaty -a -e 
durchlässig 

pfe(-pas6 -u) -owa6 -uju ver- 
passen,-pa2nj-o -anGrashocke 

pf e(-pitk -a m Trinkgeld, -pis 
-a m Abschrift, Kopie, -owak 
-a m Abschreiber, Kopist 

pf e-pjat-os6 -e / Überspannung, 

*^ Überspanntheit, -y -a -e über- 
reizt, überspannt, -pje6 -pnu) 
-inaö -am überspannen 

pf epiaw -a m Überfahrt, Über- 
setzen, (-16 -ju) durch- 
schwemmen, hinüberflößen, 
übersetzen, -niSßo -a n Über- 
fahrtsort 

pfepokaz -a m Überzeugung, 
(-a6 -am) -owa6 -uju über- 
zeugen, überweisen, -führen 

pfepro(-sy6 -Su) -sowaß -uju 
einladen, -ienje -a n Einladung, 
-gnica -y / Einladungskarte, 
-Sny -a -e Einladungs-, -Somny 
-a -e einzuladender -e, -es 

pre-pustk-am Durchlaß, (-pus6i6 
-u) verschonen 

pf erad-a -y / Verrat, -nik -a m 
Verräter, -nistwo -a n Ver- 
räterei, -ny-a -e verräterisch, 
treulos 

pf e-raz -a m Durchschlag (-zy6 
-In) durch-, entzweischlagen, 
-rözk -a m Durchschnitt, -röst 
-a m Überwuchs 

pf esad-k -a m Senker 

pf esadf-enje, -owanje -a n Ver- 



72 pfewjezc 

setzen. Überbieten, Auktion, 
(-16 -u) -e6 -am, -owa6 -uju 
versetzen, umpflanzen, über- 
bieten, -owaf -rja m Um- 
pflanzer, Überbieter 

pf esc&h-aö -am, -owac -uju, ver- 
folgen, quälen, -af -rja m 
Verfolger, -aty -a -e quälend 

pf est(-a6 -anu) aufhören, -aWka 
-i / Pause, (-strojiß -u) ver-, 
umkleiden 

pf es-tr(ö6 -ju) -6öra6 -am aus- 
strecken, auswerfen, p. so 
sich ausdehnen, -strecken, 
-trßn -nje / Raum, Ausdehnung 

pf estup -a m Übertritt, -gang, 
-jenje -a n Übertretung, Ver- 
gehen, -jef -rja, -nik -a m 
Übertreter, -ny -a -e Über- 
tritts-, Schalt- 

pf eswödö-enje -a nÜberzeugimg, 
-ef -rja m Überzeuger, (-ic 
-u) überzeugen 

pf eto2 adv. denn 

pf etrjeb-a -y / Verbrauch, -af 
-rja m Verbraucher, Kon- 
summent 

pfetyk(-a6 -am) -owaö -uju 
durchstecken, -owaö stricken, 
p. so falsch stecken, -owanje 

. -a n Stricken, -owany -a -e 
gestrickt, -owaf -rja m Vor- 
stecker, Vorstecknadel 

pfewah-a -i / Übergewicht, 
-legenheit 

(pf ewda-6 -m) so zuviel geben, 
sich über-, vergeben 

pfewi-dnosö -e /Übersichtlich- 
keit, -dny -a -e übersichtlich, 
-njenje -a n Überwindung, 
-jef -rja m Überwinder, Be- 
zwinger, (-y6 -u) überwinden, 
-saty, -sowaty -a -e über- 
hängend 

pfe(-w]ez6-u,-wozy6 -iu)-woio- 



Digitized by 



Google 



prewobalic 

wac -üju durch-, hinüber-, 
vorbeiführen, -fahren, p. so 
über- hinübersetzen 

pfewo(-bali6 -u) den Verband 
wechseln, (-ble-c -ku, -kac, 
-am) (so) (sich) umkleiden, 
die Kleidung wechseln, -blek 
-a m Überzieher, (-bu6 -ju) 
-wa6 -am so Hosen, Fußbe- 
kleidung wechseln 

prewo-d -a m Geleite, -dnik -a 
m Begleiter, -ny -a -e Ge- 
leits-, -dzec -am begleiten, 
-dzef -rja m Leichenbegleiter, 
-d^ef stwo -a n Leichenbeglei- 
timg, -rk -a m ümackerung, 
-z -a m Durchfuhr, Überfahrt, 
Fähre 

pf ewrot -a m Umsturz 

pf ez-cylny -a -e allgemein^ -jen- 
os6 -e / Einigkeit, -y -a -e 
einig, -mofski -a -e über- 
seeisch, -naturski -a -e über- 
natürlich, -pölno -a n Feld- 
lied, -polo -a n Marsch 

pf ezu(-6 -ju) -wa6 -am (so) andere 
Fußbekleidung anziehen 

pf e2n-y -a -e Spann-, Spänner-, 
spännig 

pfö(-hra6 -ju) verspielen, -row 
-a n Graben, -sada -y /Kraut- 
setzlinge,(-trac-ju) überstehen 

pf i {Praep. c. Lac. = bei, an) 
bezeichnet: 1) in den Verbis 
compositis u. bei deren nomi- 
nalen Ableitungen: a) an-, 
bei-, zu-, hinzu-, herzu-, 
herbei-, heran- z. B. pfi- 
wjazad an-, hinzu-binden ; 
pf iskoöiö hinzu-, herzu, her- 
bei-, heran-springen; pfidac 
zu-, dazu- hinzu-geben, pfi- 
dawk Zugabe; pfileieö an-, 
bei-liegen, gebühren, -4dy. pfi- 
leiity, pf ileiny (dawk), Adv. 



73 pfijaty 

pfileäiße&pfileinje beiliegend* 
gelegen, gebührend; b) ab-' 
ver-, weg- z. B. pfikusnyc 
(die Spitze) ab-, weg-beissen; 
pfirezaß ab-, weg-, ver- 
schneiden,pfir6z(k)Zuschnitt, 
Verschnitt; — 2) bei Adfec- 
tivis compositis u. deren Ab- 
leitungen :dieunmittelbare 
Nähe z. B. pfimof ski, am 
Meere gelegen 

pf iber-ac -am zunehmen, wach- 
sen, -k -a m Zuschuß, Zu- 
nahme 

pf ibi(-6 -ju) anschlagen, -jak -a 
m Hammer 

pri-boönica -y /Seiten-, Wand- 
brett, -boh -oha m Abgott, 
Götze, -ojski -a -e Götzen-, 
-ojstwo -a n Abgötterei, 
Götzendienst 

pfi-brjoh -a m Ufer, Küsten- 
gegend, -buzny -a -e ver- 
wandt 

pfib(-y6 -udu) -ywaö -am zu- 
nehmen, wachsen, -ytk -a m 
Wachstum 

pficp(-S6 -ju) -öwac, -iwac -am 
zusprechen, -rechnen, -muten, 
ansinnen, zuerkennen 

pfiöin-a -y / Ursache, (-iß -ju) 
anmachen, -k -a m Zutat 

pfi-dobytk -a m Mehrgewinn, 
(-drapaö -am) so herzuge- 
krochen konmien 

pf iho-da -y / Zufall, Gelegen- 
heit, -dny, -d^acy -a -e pas- 
send, bequem, -dfiö -u so 
passen, sich eignen 

pfi-hot-awi Vorbereitung, -ohod 
-a m -nos6 -e / Zukunft, -ny 
-a -e zukünftig 

pfij-aty -a -e angenommen, (-e6 
-mu) -imaö -am annehmen, 
-eöe, -imanje -a n Annahme, 



Digitized by 



Google 



pri]omnos6 



74 



pfisadzic 



-imaf -rjaw Empfänger, -jezd 
-a m Anfuhr, Ankunft, Zufuhr 

prijomn-os6 -e / Annehmlich- 
keit, -y -a -e angenehm 

pfikaz -a m, -nja -e / Befehl, 
(-a6 -am) -owaß -uju befehlen, 
auftragen, anordnen, prikiw-a 
m Zuwinken 

priktad -a m Beispiel, na pf. 
zum Beispiel, -ny-a -e muster- 
haft, -owny -a -e vorbildlich 

pfikryw -a m Decke, Schutz, 
Deckung, -ka -i / Deckel 

priku-ß -pje / Nachkauf, -sk -a 
m Zubiß, Imbiß 

pfikha-d -a m Ankunft, -dnik 
-a m Ankömmling, -d^eß -am 
ankommen 

pri-khilnos6 -e / Geneigtheit, 
-kh-öd -oda, -odu m Zugang, 

pf i-liw -a m Flut, -lopk -a m 
Kästchen (in d. Lade), (-lubiö 
-ju) geloben, versprechen 

pf i-toha -i / Beilage, -loi-i6 -u 
bei-, zulegen, -loik -a m Zulage 

pfim(-ny6 -u) -a6 -am greifen, 
anfassen, unterstützen, p. so 
fest angreifen, Wurzel fassen, 
-adto -a n, -ak -a m Griff, 
Stiel, -af -rja m Angreifer 

pfimSr -a m Waffenstillstand, 
-a -y /Ebenmaß, Augenmaß, 
(-16 -ju) zu-, anmessen, -k -a 
m Zugabe b. Messen, pf i-mö§k 
-a m Zusatz, -mjeno -a n Bei- 
name, -morjo -a n Gestade 

(pf in-c -du) kommen, pfi(-nies6 
-u) -noSowaö -uju bringen, 
-noSowanje -a n Zuträgerei, 
-owaf -rja m Zuträger, -k -a 
m Beitrag 

pfi-pad -a m Zufall, Einfall, 
-ny -a -o zufällig, -pisk -a m 
Zuschrift, Bemerkung, Glosse 
-pitk -a m Trinkspruch, Toast 



pfipoldn-ica -y / Mittagsge- 
spenst, -iSi -a -e Mittags-, -jo 
-a n Mittag 

pf ipostuch-aö -am zuhören, -anje 
-a n Zuhören, -af -rja m Zu- 
hörer, -af stwo -a n Zuhörer- 
schaft 

pf ipow6d-a6 -am aufbieten, -anje, 
-a n Aufgebot, -wö(-s6 -m) 
-dowaö -uju ankündigen 

pfipraw-a -y / Vorrichtung, 
Werkzeug, Gerät (-16 -ju) -jec 
-am, -jowaö -uju anpassen, 
vorbereiten, vor-, zurichten, 
-jef -rja m Veranstalter 

pfipf ah -a m Vorspann, (-a6 
-am) -«owaö -uju vorspannen, 
-owaf -rja m Vorspanner, 
pfipuSc -a m Zulaß, Einlaß 

pf iraik-a m Zuschlag, Aufschlag 

pfi-rod-a -y / Natur, -af -rja 
m Naturfreund, -ny -a -e 
Stief-, -opis -a m Naturge- 
schichte, -ospyt -a m Natur- 
lehre, -ospytnik -a m Natur- 
forscher, -owSda -y / Natur- 
wissenschaft, -rod^en-osö -e f 
natürliche Anlage, Naturell, 
-y -a -e angeboren, natürlich, 
-rostk -a m Anwuchs 

pf i-ru6ny -a -e handlich, bequem, 
Hand-, -run-a6 -am, -owac 
-uju vergleichen, -anje -a n 
Vergleich, Gleichnis 

pfi-sadÄ(-ic -u) -e6 -am, -owa6 
-uju zusetzen, einbüßen, ver- 
lieren, -sah-a -i /Eid, Schwur, 
-a6 -am, -owa6 -uju schwören, 
wopak -a6 Meineid schwören, 
-anc -a m Verschwörer, -af nja 
-e / Schwurgerichtssaal, -sai- 
nik -a m Geschworener,-nistwo 
-a n Geschworenenamt, -y 
-a -e Schwurgerichts-, Ge- 
schworenen- 



Digitized by 



Google 



pfistödny 



75 



pukny6 



pf islodny -a -e verleuiriderisch, 
-slodfec -am so verleumden, 
-slod^enje -a n Verdächtigung, 
-slodzef -rja m Verleumder, 
-sIowtO -a n Sprichwort, -ny 
-a -e , sprichwörtlich, -slus-e6 
-am (zu)gehören, p. so ge- 
bühren, obliegen, -nos6 -e / 
Pflicht, -ny -a -e zugehörig, 
zuständig, gebührend 

pf i-spom(-nic -u) -inac -am hin- 
zufügen, -njenje -a n Bemer- 
kung, -spor(-ic -ju) -jec, -am, 
-jowaö -uju vermehren, -jef 
-rja m Mehr er, -k -a m Ver- 
mehrung, -sprawny -a -e 
geeignet, angemessen 

pf istaj-enje -a n Vermieten, -er 
-rja m Vermieter, -efnica -e 
/ -in, (-i6 -u), -e<5 -am, -owac 
-uju vermieten 

pfistaw -a m Hafen, -nisco -a 
n Landungsplatz 

pf ist-ejec, -oje6 -u anstehen, gut 
stehen, -ojnosß -e / Anstand, 
-ojny -a -e anständig, (-oröic 
-u) zustoßen, -up -a m Zutritt, 
Zugang, -ny -a -e Zutritts-, 
Beitritts-, zugänglich 

pfi-tomn-os6 -e / Gegenwart, 
-y -a -e gegenwärtig, (-tulic -u) 
so sich anschmiegen, -tulny 
-a -e zutunlich, anschmiegsam, 
-twar -a m Anbau, dim. -k 

pfi-wal -a m Andrang, -wark 
-a m Nachgebräu, -wazk -a 
m Übergewicht, -wöra -y /, 
-wörk-aw Aberglaube, -we§k 
-a m Anhängsel, -wis, -wisk -a 
m Anhang, -snos6 -e /Anhäng- 
lichkeit, -sny -a -e anhäng- 
lich, -sowaf -rja m Anhänger, 
-wjertowak -a m Schrauben- 
zieher, -wod -a m Zuführung, 
-wodzica -y / Pulsader, -w6z 



-oza m Beiwagen, -wozowaf 
-rja m Zufahrer, -wuö-enje 
-a n Gewohnheit, (-16 -u) -ec 
-am, -owac -uju anlehren, 
angewöhnen 

pf i(-zaöin-ic -ju) durje Türe an- 
lehnen, sebi porst p. sich den 
Finger einklemmen, -zemj-o 
-a n Erdgeschoß, -zynk -a m 

- Nebenton, Akzent 

ps-owy, -yci -a -eHunde-,Hunds- 

pstruh-a -i / Forelle 

psy-cina -y / Hundegeschlecht, 
-fleisch, -k -a wHund,dm.-ck 

pseii-ca -y / Weizen, -önak -a m 
Weizenapfel, -öniSßo -a n 
Weizenfeld, -öny -a -e Weizen- 

ptaö-enc -a m Vogelhaus, -er 
-rja m Vogelliebhaber, -er nja 
-e / Vogelhaus, -saal, -i -a -e 
Vogel-, -ina -y / Vogelge- 
schlecht, Vögel, -nik -a m 
Vogelsteller 

pta-k -a m Vogel, dim, -ck, 
-kaf ,-ökaf -rjam Vogelhändler, 
-kafstwo -a n Vogelhandel 

püc -a m Pfad, Weg, dim. -ik, 
(ducy) po -u unterwegs, runy 

, p. geraden Weges, na -u byo 
im Wege sein, na p. so po- 
dac sich auf den Weg machen, 
-nik -a m Wegweiser, -owaß 
-uju reisen, -owanje -a n 

. Reise, wecy na -owanje Reise- 
artikel, -owa-f -rja nt Reisen- 
der, -fstwo -a n Reisege- 
sellschaft 

puch(-nyc -u) -a6 -am puffen, 
-aö -a m Terzerol, -adlo -a n 
Lokomotivenschlot, -er -rja 
m Blase, Wasserblase, dim. 
-er k, -erina -y / Blasenaus- 
schlag 

puk(-ny<5 -u) -aß -am so auf- 
platzen, bersten, -awa -y / 



Digitjzed by 



Google 



pumpagk 



76 



rataf 



Knallbückse, -i -owpZ. Schläge, 
-lina -y /Riß, -lot -a m Meise- 
kasten, Vogelfangkasten, -ota6 
-am pochen klopfen 

pump-aök -a m dicker Bauch, 
d, Mensch, bauchiger Topf, 
-otaß -am brummen, -otak 
-a m Brummer 

punt -a m Pfund, dim. -6ik, 
po -tach pfundweise 

pupk -a m Knospe, Nabel, Buckel, 
-aty -a -e knospenreich, -owac 
-uju Knospen bekommen 

pus<5i-na -y /Wüste, Öde, -inca 
-y / Einsiedelei, pusta -y / 
Steppe, -ak -a m Steppen- 
bewohner, -os6 -e / Wüst- 
heit, -osöina -y / Wildnis, 
-ota -y / Leere, Öde, -y -a 
-e wüst, öde, adv, -o; -y 
wjeSor -a m stille Abend vor 
d. JiCichenbegängnis 

puS6-adto -a n Wehr, (-16 -u) 
-e6-am (los)lassen, nachlassen, 
p. so nachsetzen, barbu p. ver- 
schießen, drjewop. Holz fällen 

puta -y / Huhn, dim. -ka, -a 
-Qw pl. Fesseln, -a6 -am 
fesseln, -nik -a m Einsiedler ' 

pu-zol-i6 -u so rieseln, sprudeln 
-zor -a m Wasserblase, -nosc 
-e / Drolligkeit, -ny -a -e 
drollig 

pych-a -i / Pracht, -afstwo -a 
n Putzsucht 

pyf -rja m Quecke, pyr-i6 -ju 
heizen, p. so glühen, -la -e 
/Faust Schlägel, -nica-y /Kien- 
fackel 

pysk -a m Schnabel, Rüssel, 
*aö -a m Schnabeltier 

pyS-i6 -u schmücken, zieren, 
-nos6 -e / Pracht, -ny -a -e 
p r ächtig, hübsch, eitel, putz- 



süchtig, -ne kefki Ziersträu- 
cher 

pyt-ac -am suchen, -anje -a n 
Suchen, (-ny6 -u) bemerken 

raö-i -a -e Krebs-, -ina -y f 
Krebsgeschlecht, -k -a m klei- 
ner Krebs, Flocke, -kojty -a 
-e flockig 

rad -a -o gern, -a -y / Rat, 
Ratskollegium, -u rad2i6,skta- 
dowa6 Rat geben, ratschlagen, 
sebi 2aneje -y njewM^eö sich 
. keinen Rat wissen, -lica -y / 
Pflugschar, -lo -a m Haken- 
pflug, -nica -y* / Rathaus, 
-nik -a m Ratgeber, -ny -a -e 
Rat-, Rats-, wohlgeraten, -ose 
-e / Wonne, s6iwos6 -e / 
Wonnegefühl, -sßiwy -a -e 
wonnevoll, -stny -a -e wonnig, 
-owa6 -u]u so frohlocken, 
-wid^any -a -e gern gesehen 

radi-ef -rja m Ratgeber, -16 -u 
(an)raten, sebi r. sich beraten, 
r. so geraten, gelingen, -i6el 
-a, -i6ef -rja m Rat, knjeief- 
öki r. Regierungsrat 

raj -a m Paradies 

rak -a m Krebs, Krebsgeschwür, 
-owc -a m Flohkrebs 

ramj-o -enja n Schulter, Achsel, 
Meeresarm, dim. -eSko, -enity, 
-enjaty -a -e breitschulterig 

ran-a -y /Wunde, (-16 -ju) ver- 
wunden, -ca -y / Sau, As, 
-cka -i / Ränzel, Rucksack 

ra-nje -a n Morgen, z -nja 
morgens, wot -nja vom Mor- 
gen(lande), k -nju östlich, -ngi 
-a -e Morgen-, östlich, -nse 
Frühmesse, -no adv. früh 

rap-a6 -am krächzen, -ak -a m 
Rabe, Racker, -aöe diSto ver- 
wünschtes Gemache 

rata-f -rja m Landwirt, -fski 



Digitized by 



Google 



raz 



77 



rjedjEadto 



-a -e landwirtschaf tlich,-f stwo 
-a n Landwirtschaft 

raz -a m Schlag, Stoß, Art, -nos6 
-e / Energie, -ny -a -e schla- 
gend, treffend, schlagfertig, 
energisch, -ernstlich 

rej-a -e / Tanz, na -e hiß zu 
Tanze gehen, -owad-uju, -wac 
-am tanzen, -owaf -rja m 
Tänzer, -owafka -i / -in, 
-owafnja -e / Tanzsaal 

retk-ej-wje /Rettich, e2im.-wiöka 

röbl -a m Leiter, dim. -k, twa- 
rohowy r, Quarkquetsche, -e 
-ow pL Seiten- Bauchleitern, 
-izna -y / Seitenleiter am 
Wagen, Leiterstange 

röö -e / Rede, bjez -e sprach- 
los, -e6 -u reden, sprechen, 
-enje -a n Reden, Sprechen, 
-enski -a -e Sprach-, Sprech-, 
-espyt -a m Sprachforschung, 
Philologie, -espytnik -a mPhi- 
lologe, -nica -y / Grammatik, 
-nik -a m Redner, Rechtsan- 
walt, -niwosö -e f Beredtsam* 
keit, -niwy -a -e beredt(sam), 
-ny -a -e sprachlich, Sprach- 

rödk-i -a -e dünn, undicht, 
selten, adv. -o, -qs6 -e f 
Selteiüieit 

rö-ka -i / Fluß, Strom, dim, 
-8ka, -öny -a -e Fluß, -ka6 
-am heißen 

r6p-a -y /Rübe, prawa r. Wasser- 
rübe, -ik -a m Raps, -U6o, 
-niSöo -a n Rübenfeld 

rdz -a m Schnitt, Schneide, 
Sägespäne, Schlachten, sköt 
k -u Schlachtvieh, (-ny(5 -u) 
-a6.-am schneiden, schlachten, 
wo s66nu -nyö an die Wand 
schleudern, -ny 6 so sich schnei- 
den, -ak -a m Heckerschneide, 
Schneidemühle, -aüca -y / 



Hecker-, Schneidekammer, 
-anje -a n Schlachtung, -af- 
nja -e / Schlachthaus, -aty-a-e 
schneidend, scharf 

rözb-a -y / Schnitzwerk, -af -rja 
m Bildhauer, -af ski -a -e Bild- 
hauer-, -afstwo -a n Bild- 
hauerei, -owaß -uju schnitzen 

rSzk - a w Schnitt, zloty r. 
Goldschnitt 

rezn-a -y / Riedgras, ik -a m 
Fleischer, -iski, -a -e Fleischer- 
gesell, -istwo -a n Fleischerei, 
-y -a -e Schlacht- 

risad -am scheiden, trennen 

rjad -a m Reihe, Ordnung, -a 
-y /Reihe, Zeile, do -ow stupiß 
in Reihe u. Glied treten, dim. 
-ka Zeile, Beet, Vers, -katy 
-a -e Zeilen-, -nik -a m Ordens- 
mann, -nistwo ^a n Ordens- 
wesen, -ny -a -e ordentlich, 
-owa6 -uju ordnen, -waf -rja 
m Ordner, Schaffner, -ownja 
-e / Abteilung, Klasse 

rjan-opis -a m Schönschrift, 
-os6 -e, , -ota -y / Schönheit, 
schönes Wesen, -owöda -y / 
Ästhetik, -y -a -e schön, adv. 
rjenje 

rjap -a m Rückgrat, Holzfaser, 
dim. -k, rjepik, -a6, -otaö -am 
knacken, kichern, -owka -i / 
Wirbel (i. Rückgrat) 

rjebt-ak, -aö -a m Geschöpf 
mit hervorstehenden Rippen, 
-o -a n Rippe dim. rjebleSko 

(rje-c -knu) sagen, moht rjec 
sozusagen 

rjeöaz -a m Kette, dim. -k, -af 
-rja m Kettenschmied, -nik 
-a m Kettenhund, -kowa6 -uju 
ketten, ketteln 

rjed2-adto-an Reinigungsmittel, 



Digitized by 



Google 



rjehawa 



78 



roz 



-er -rja m Reiniger, -ic -u 
reinigen 

rjeh-awa -y /Mandelkrähe, -or 
-a m Taucher (Vogel), -otac 
-am wiehern 

rjecht-aß -am quaken, -anje -a 
n Quaken 

rjek -a m Held, -ownosß -e / 
. Heldenmut, -owski -a -e hel- 
denmütig, -owstwo -a n Hel- 
dentum 

rjemje-n -nja m Riemen, dim. 
-iik, -§k, -nina -y / Riemen- 
zeug, -njef -rja m Riemer, 
-njefstwo -a n Riemerei 

rjemjesl-nica -y /Handwerker- 
herberge, -nik -a m Hand- 
werker, -niski -a -e Hand- 
werker-, -nistwo -a n Hand- 
werkerstand, -o -a n Hand- 
werk 

rjenä-i -a -e schöner, -adlo -a 
n Schönheitsmittel 

rjep-ik -a m Blattstiel, -ikojty -a 
-e faserig, -otaö -am rasseln, 
knarren, lachen, bocken 

rjew-iß -ju heftig brüllen, -jaty 
kaSel hohler Husten, -jen -nja 
m Rhabarber 

robo-6an -a m Fron-, Hof earbei- 
ter, -6i6 -u Frondienst leisten, 
-ta -y /Frondienst, Hof edienst, 
po -6e schlecht, leichthin 

roc-i6 -u so unter Schwur be- 
teuern 

roö-k -a m Rotkehlchen, -ny 
-a -e Jahres-, -e casy hohe 
Feste 

r-6d -odu, -oda m Geburt, Ab- 
stammung,Familie,Geschlecht 

rodf-eny -a -e geboren, -i6 -u 
gebären, mögen, -iöel -a, -ißef 
-rja m Zeuger, -icelka -i / 
Gebärerin 

roh -a m Hörn, Huf, -aö -a m 



Hornträger, Schachtelhalm» 
-aty -a -e gehörnt. Hörn-, 
-izno -a n Geweihspieß, -izna 
-ow pl. Geweih, -od^ -o2- e, 
-od^ina, -od^izna / Schilf, 
-ojty -a -e hornartig, -owina 
-y / Hornmasse, -owk^ -i / 
Hornknopf 
r-6j -oja m (Bienen-)Schwarm, 
-oj-enk -a m Zeitgenosse, -ic 
-u so schwärmen, kublo so -i 
das Vermögen nimmt zu 
roko-6ic -u verwirren, -t -a nt 
Wirrwar, Haarweide, -tnik -a 
m Unruhestifter 
rol-a -e / Acker, rol-a -e /Rolle, 
Ofenröhre, -nik -a m Äckers- 
mann, -nistwo -a n Äcker- 
bau, -ny -a -e Acker-, -owac 
-uju rollen 
roI-a -y / Röhre, Rohr dim. -ka 
ron-i6 -ju vergießen (sylzy, Trä- 
nen), ausfallen, r. so herab- 
fließen 
ros-a -y / Tau, r. skhad^a der 
Tau stellt sich ein, -owy, -ojty, 
-a -e betaut, -c -tu wachsen, 
zunehmen 
rös-licka -i / Wildlingsbirne, 
-marja -e / Rosmarin, -t -a m 
Wuchs, -tk -a m Gewächs 
am bez. im Leibe 
rostlin-a -y / Pflanze, Gewächs, 
-af -rja m Botaniker, -afnja, 
-ownja -e /Gewächshaus, -af- 
stwo -a n Botanik, -opis -a 
m Pflanzenkunde, -ski -a -e 
Pflanzen- 
rot rta m Mund, hört, ert 
row -a m Grab, dim. -dk, -ryce 

-a n Grabgraben 
roz(e), unzertrennliche Praepo- 
sition bei Verben imd deren 
Ableitungen, bedeutet die 
Trennung: auseinander- 



Digitized by 



Google 



rozb6£ity 

aus-, auf-, zer-, entzwei-, 
ent-, er-, ver- z. B. rozrözaö 
auseinander-, auf-, zer-, ent- 
zwei-schneiden; roztamaö aus- 
einander-, auf-, zer-, er-bre- 
cbeii; rozsudfiö entscheiden, 
rozdföliö zer-, auf-, aus-, ver- 
teilen 

roz-böiity -a -e diinnflüssig, 
-bucb-njenje -a n Sprengung, 
(-nyß -u) sprengen 

roz(-da-6 -am) -dawaö -am ver- 
teilen, (-dwojiß -u) entzweien, 
halbieren, -dföraö -am glo- 
tzen, -dzöl -a m Unterschied, 
-k -a m Verteilung, -nos6 -e 
/ Teilbarkeit, Verschieden- 
heit, -ny -a -e Unterschieds-, 
Unterscheidungs-, teilbar 

rozeb(-ra6 -jeru) -öra6 -am zer- 
gUedern, r. so vergriffen wer- 
den 

rozem-iö = rozymiß s. d. 

(rozen-6 -du) auseinander-, zer- 
gehen, r. so sich auflösen, 
scheiden, recht in Qang kom- 
men, spazieren gehen 

rozezna-wa6 -am unterscheiden, 
-6e -a, -wanje -a n Unter- 
scheidungsvermögen, -nk -a 
m Unterscheidungsmerkmal, 
-wka -i / Unterscheidungs- 
zeichen' 

rozhlad -a m Umschau, Um- 
sicht, Übersicht, Fernblick, 
(-a6 -am) -owaö -uju so Um- 
schau halten, -nos6,, -niwosö, 
-e f Umsicht, Vorsicht, -ny, 
-niwy -a -e umsichtig 

roz-hor -a m Glut, Eifer, (-iß 
-ju) entziinden, entflammen, r. 
so erzürnen, -jenje -a n Auf- 
regung, Entzündung, -jenosö 
-e f Aufregung, -jeny -a -e 



79 ro2om 

aufgeregt, -nuzdieny -a -e 
zügellos 

roz-kaz -a m Befehl, -owaö -uju 
befehlen, -owacel -a, -owaf 
rja m Befehlshaber (-koßiö 
-u) spalten, -kölnik -a m Schis- 
matiker, -kora -y / Zwist, 
Hader, (-koriö, -ju) entzweien, 
-kwekany -a -e wund aufge- 
sprungen, rissig 

rozl-(-ehny6) -u) so sich aus- 
breiten 

roz-lamk -a m Bruch, (-lo2i6 -u) 
zerlegen, auseinandersetzen 

roz-merjefstwo -a n Vermes- 
sungskunst -mjezowaö -uju 
abgrenzen, -mno2-ak -a m 
Multiplikator, -enje -a n Ver- 
mehrung, -er, -owaf -rja m 
Mehrer, (-16 -u) -e6 -am, -owa6 
-uju vermehren, -k -a m Er- 
weiterung, -omnik -a m Multi- 
plikand 

roz-molw-a -y / Unterhaltung, 
Debatte, -je6 -am so sich un- 
terhalten, debattieren, -mysl 
-e / Überlegung, Bedenkzeit, 
-enje -a n Bedacht, Überle- 
gung, (-16 -u) erwägen, über- 
legen, r. so sich anders ent- 
schließen 

roz-njemdrjeny -a -e wild, un- 
gestüm (-njes6 -u) -nosyö -äu, 
-noSowa6 -uju austragen, ver- 
breiten, hausieren 

rözno ddv. auseinander, -s6 -e 
/ Abstand (der Blätter), -ta 
-y f Zwischenraum, Verschie- 
denheit 

rozno5-ef, -owaf -rja m Aus- 
träger, -nik -a m Eolpoteur, 
-nistwo -a n Kolportage 

rozom -a m Verstand, Vernunft, 
Einsicht, Sinn, bjez -a unver- 
nünftig, po -je vernünftig. 



Digitized by 



Google 



fozpad 



80 



rub 



-nosö -e/Vernünftigkeit, -ny 
-a -e vernünftig, -stwo -a n Ver- 
standstätigkeit 

roz-pad -am Zerfall, Verfall, -an- 
ki -ow pL Trümmer, Ruine, -pis 
-a m Programm, (-pisa6 -am) 
genau beschreiben, -pjef Se-nje 
-a n, -enos6 -e f Zerstreuung, 
Zerstreutheit, -pokaz -a tn 
Unterweisung, Anleitimg, (-a6 
-am) -owaö -uju unterweisen, 
belehren, -pominanje -a n Be- 
trachtung, Erwägung, (-niö 
-ju) -inaö -am erwägen, be- 
trachten, -p6znaw-ac -am un- 
terscheiden, (-po2ö-i6 -u) -owaö 
-uju ausleihen, -praw-a -y / 
Bericht, Abhandlung, -je6 -am 
berichten, Bericht erstatten, 
-nik -a m Berichterstatter, 
-pu6 -a m Scheideweg, w6dny 
r. Wasserscheide, -puk-ly -a 
-e geborsten, -lina -y /Sprung, 
Riß, Spalt 

rozsu-d -a m Urteil, Entschei- 
dung, Kritik, -dnik -a m Be- 
urteiler, Schiedsrichter, -dny 
-a -e Urteils-, kritisch, dzacy 
-a -e entscheidend, -df enje -a 
n Entscheidung, {A6 -u) ent- 
scheiden, beurteilen, beschlie- 
ßen, (-kaß -am) entwirren, 
(-§i6 -u) so austrocknen, 
zerfallen, roz(-swötli6 -u) be- 
leuchten, r. so hell, klar wer- 
den, (-sypnyß -u, -aß -am) 
verschütten, r. so zerfallen 

roz-S6r(-i6 -ju) ver-, ausbreiten, 
-jenos6 -e f Verbreitung, -jef 
-rja m Verbreiter, -ny -a -e 
ausführlich, -torhanosß -e / 
Zerissenheit 

roz-wal -a m Zertrümmerung, 
Umsturz, -iny -owp/. Trümmer, 



{'16 -u) auseinanderwälzen, 
zertrümmern, (-waz-i6-u) er- 
wägen, beherzigen, -itos6-nosc 
-e /Bedächtigkeit, Bedacht, Er- 
wägung, -ity, -ny -a^ -e be- 
dächtig, überlegt, -wjaz -a 
m (Auf)lösimg, (wjesß -du) 
trennen, scheiden, -wod -a m 
Trennung, Scheidung, -wodny 
-a -e Scheide-, Wasserscheide-, 
-wo2nik -a m Spediteur, -wuß- 
enje, -owanje -a n Belehrung, 
Unterweisung, -er, -owaf -rja 
9n Lehrmeister, Instruktor,(-ic 
-u) -e6 -am, -owaß -uju be- 
lehren unterweisen 

rozym-i6 -ju verstehen, to so -i 
das versteht sich, -jenje -a n 
Verständnis, Einsicht 

roz-2ahly -a -e erglüht, wut- 
entbrannt, leidenschaftlich, 
-iohn-owa6 -uju so Abschied 
nehmen,-owanje -an Abschied 

roi r2e / Korn, Roggen, dim. 
ro2ka, riany -a -e Roggen- 

r6i-a -e / Rose, Blume, dim. 
-iöka, slönöna r. Sonnenblume, 
-i5kaf -rja m Blumenhändler, 
-freund 

ro^-an, -a m Querholz der Flei- 
scher, -anöik -a m Wurst- 
speiler, -ieii -nje /Bratspieß, 
dim. -enka 

r62k -a m Ecke, Zipfel, na -u 
an der Ecke, -i -ow pL Ge- 
zäck der Sense, -owy, -ny -a 
-e Eck-, Zipfel-, roiow-c aw 
Rosenkranz, • -nik -a m Mai, 
-nja -e / Rosengarten 

rub -a m leinenes Tuch, Tisch- 
tuch, (-nyß -u) -a6 -am hauen, 
hacken, hlowu -a6 enthaupten, 
sebi pu6 -aß sich den Weg 
bahnen, -ak-aw Hauer, Eber-, 
Sauzahn, -anca -y / Metzelei, 



Digitized by 



Google 



rubjeiistwo 



81 



rychtosg 



-awa -y f Krauthaue, -6k -a 
m Brauttüch, -16 -ju rauben, 
-iS6o -a n großes Tuch, dim. 
4sko, -jany -a -e von grober 
Leinwand 

rubje-nstwo -a n Raub, Beute, 
-2nik -a Tfi Räuber, -2nistwo, 
-a n Räuberei, -iniwos6 -e / 
Raubgier, -zniwy -a -e raub- 
gierig, -iny -a -e Raub-, Räu- 
ber-, räuberisch; rub-y -a -e 
kehrseitig 

ru-6 -ju brüllen, ßany -a -e 
Rauten-, -ße adv. schnell, 
-6ica -y t Handhabe, Klinke, 
Griff, Schwengel, -önica -y / 
Stiel, -önik -a m Mundtuch, 
-6ny -a -e Hand- 

ru-da -y /Eisenstein, Schlacke, 
-dnica -y / Erzgrube, -df iß -u 
betrüben, kränken, -jeiica -y 
f Gebrülle 

ru-ka -d t Hand, Arm, Hand- 
schrift, wot -ki abgelegen, 
unbequem, ruku w -cy Hand 
in Hand, dim, -6ka, -öidka, 
-kajca -y f Handschuh, dim, 
-kajöka, -kajcaf -rja m Hand- 
schuhmacher, -kajcafstwo-an 
Handschuhmacherei, -kajönik 
-a ra Handschuhhalter 

ruk-aw -a m Ärmel, dim. -ök, 
auch Griff der Sense, -opis 
-a m Handschrift, -ny -a -e 
handschriftlich, -owa6 -uju 
bürgen, garantieren, -owaf 
-rja m Bürge, -owanje, -owaf - 
stwo -a n Bürgschaft, Ga- 
rantie 

run-a6 -am ausgleichen, ebnen, 
r. so gleichen, -af -rja ?» Zieh- 
mann, Bader, -ata Salba Heft- 
salbe, -awc zelo Arnika, -ik -a m 
Gleichgesinnter, Äquator, -ina 
-y f Ebene, Fläche, -ja adv, 

Serbtko-ndmtki alownik. 



gleich, -je adv, eben, gerade, 
-je6 -am so gleichen, swoje- 
ho -je6a seinesgleichen, -je- 
won adv, gerade-aus, -zu, -jei 
eonj. wenngleich, obwohl, ob- 
schon, -k -a m Paar, -klica 
-y f Runkelrübe 

runo adv.^'eben, -böäny -a -e 
parallel, -boöny -a -e gleich- 
seitig, -kutny -a -e gleichwin- 
kelig, -merny -a -e ebenmäs- 
sig, -myslny -a -e gleichge- 
sinnt, -padny -a -e senkrecht, 
-praw-os6 -e t Gleichberech- 
tigung, -y, -ski -a -e gleich- 
berechtigt, -r6dn-os6 -e f 
Ebenbürtigkeit, -y -a -e eben- 
bürtig, -s6 -e t Gleichheit, 
-waha -i / Gleichgewicht, 
-wainy -a -e horizontal | 

run-ozynk -a m Gleichklang, 
Reim, -y -a -e gleich, gerade 

rut-a -y t Raute, -wica -y f 
Schafgarbe 

ryb-a -y / Fisch, dim, -ka, -iSka, 
-aök -a m Eisvogel, -ak -a m 
Fischer, -af -rja m Fisch- 
händler, -afnik -a m Fisch- 
wärter, -afnja -e / Fischer- 
haus, -af stwo -a n Fischerei, 
-ina -y f Fischgeschlecht, 
-geruch, -jacy -a -e Fisch-, 
-jaca waka Regenwurm, -nica 
-y f Fischhalter, -nik -a m 
Weiher 

ry-c -ju graben -6e -a n Graben 

ry6-ef -rja m Ritter, -6efkublef 
-rja m Rittergutsbesitzer, -ef- 
kublo -a n Rittergut -ef ski 
-a -e Ritter-, ritterlich, -ef- 
stwo -a n Ritterschaft -ina -y 
/ Kupferstich 

rychl-os6 -e t Sohneiligkeit, -y 
-a -e schnell, flink, behend 
6 



Digitized by 



Google 



ryjadto 



82 



sazen 



ryj-adlo -a n Stecheisen, Grab- 
stichel, -ak -a m Rüssel, -ef 
-rja m Wühler, Gräber 

ryp-a6 -am wühlen, stochern, 
Futter rupfen, -aö, -ak -a m 
Rübenstecher, Nashornkäfer 

rys -a m Luchs, r. papjery Ries 
Papier, -owaö -uju zeichnen, 
-owan je -a n Zeichnen, -owanka 
-i f Zeichnung, -owaf -rja m 
Zeichner 

ryz-ak -a m Fuchs, dim. -ack, 
-wo -a n Meßgewand, -y adv. 
goldgelb, golden, -zy koii 
Goldfuchs, -y zloto echtes 
Gold 

ri-e6 -u zittern, beben, hallen, 
schallen, -enje -a n Beben, 
zemjer^enje Erdbeben 

Sa-6 -ju sieben, -ök -a m kleines 
Netz, Maulkorb, -d -u, -a m 
Obst, -owy -a -e Obst-, -da 
-y /Satz, -dleS6o -a n Schmalz, 
Schmeer, -adlo -a n Fett, 
-downik -a m Obsthändler, 
-gärtner, -downistwo -a n 
Obsthandel, -ownja -e / Obst- 
baumschule 

sadr-a -y f Gips, -owc -a m 
Gipsstein, -owac -uju gipsen 

sad^-enje -a n Setzen, Pflanzen, 
-enka -i f Setzling, -eiiski -a 
-e Setz-, Pflanz-, -ef -rja m 
Setzer, Pflanzer, -16 -u setzen, 
legen, pflanzen, pjenjezy s. 
Geld aufzahlen, s. so zu Bo- 
den sinken 

sah -a m Klafter, Schritt, -a6 
-am ausstrecken, langen, aus- 
schreiten, klaftern, -adla, -ow 
pl Haftfasern von Schling- 
pflanzen, -owka -i f Klafter- 
maß 



saj-a -e f Kornfege, Feihe, -adlo 
-a n Siebwerkzeug, -enca -y / 
Gesiebe, -ef -rja m Sieber 

sak -a m Netz, Hamexi, Maul- 
korb der Rinder, -af -rja m 
Netzmacher, -aty -a -e mit 
Netzen, Hamen versehen 

sam -a -o selbst, allein, s. wot 
so von selbst, -o sogar, pfi 
-om beinahe, -o na sebi an 
und für sich, -c, sanc -a m 
Männchen, -öka, 8an5ka -i / 
Weibchen, -lutki -a -e ganz 
allein 

samo-kupstwo -a n Monopol, 
-khöd, -odu, m Automobil, 
-khwalba -y f Eigenlob, -lu- 
bos6 -e f Selbst-, Eigenliebe, 
-paSnosö -e /Mutwille, -paSny 
-a -e mutwillig, -rostny -a -e 
wild wachsend, -ruöny -a -e 
eigenhändig, -spodobny -a -e 
selbstgefällig, -statn-os6 -e / 
Selbstständigkeit, -y -a -e 
selbstständig, -stojac-y -a -e 
allein stehend, vereinzelt 

samot-a -y / Einsamkeit, -af 
-rja m Sonderling, -nos6, -e 
/ Einsamkeit, -ny -a -e ein- 
sam, samown-os6 -e f Eigen- 
schaft, Eigentümlichkeit, -ny 
-a -e eigentümlich 

sam-sny -a -e derselbe, -y -a -e 
einzig und allein, lauter 

san-je -i pl. Schlitten, dim. -ki, 
-öi -a -e Schlitten-, -toriß -ju 
schimpfen, salbadern 

sap-acy, -aty -a -e sprühend, 
-ad -am sprühen, -ak -a m 
Vulkan, -awa -y / Rakete 

saz-af -rja m Schornsteinfeger, 
-ojty -a -e rußig, -owica -y f 
Rußbutte, -y -ow pl. Ruß 

sai-eii -nje f Klafter, -njowy, 
-ny -a -e Klafter- 



Digitized by 



Google 



s<5ahny6 



83 



Skala 



scah(-ny6 -u) -ac -am, -owaö 
-uju zusammenziehen, ver- 
ziehen, ramjenja sc. die Ach- 
seln zucken, nos sc. die Nase 
rümpfen 

sceh-no -a n Schenkel, Schinken, 
-of -ja m Segelbaum 

s6en-ik -a m Evangelist, -je -a 
n Evangelium 

s6e-nk -a m Zaspel Garn, -rb 
-a m Luder, Aas, -rbowc -a 
m Aaskäfer 

scef p-nos6, -niwosß, -liwosö -e / 
Geduld, -ny, -niwy, -liwy -a 
-e geduldig 

s6ez-ka -i / Fußsteig, -or -a m 
Heubaum, Mastbaum 

s6eh -a m u. dim. sc^zk -a m 
Polge,-owa6 -uju (nach)f olgen, 
-owacy -a -e folgend, -owanje 
-a n Nachfolge, Nachahmung, 
-oVaf -rja m Nachfolger 

8c8n-a -y f Wand, Seitenplanke 

sein -a m Schatten, -a -y f 
Schilf(rohr) 

(s6iS6-e6 -u) zusammendrücken, 
quetschen 

(söini-6 -ju) machen, bewirken, 
sebi skodu so. sich Schaden 
tun 

sebi6-iwos6, -nos6 -e f Selbst- 
sucht, -iwy, -ny -a -e selbst- 
süchtig 

sebje-wödom-osc, -e f Selbstbe- 
wußtsein, -y -a -e selbstbe- 
wußt, -zaprö-6e, -wailje -a n 
Selbstverleugnung 

sedt-ac -am, -owaö -uju satteln, 
-af -rja m Sattler, -afstwo 

• -a n Sattlerei, -o -a n Sattel 

sedf -ak -a m Sitzer, -e6 -u -sitzen, 
verweilen, brüten, wostaii -o 
bleib ßitzen 



sejm -a m Landtag, Reichstag, 
-owc -a m Abgeordneter, 
-ownja -e / Ständehaus 

sek-er-a -y / Beil, dim. -ka, -e 
-a m Breitbeil, Streitaxt, -la, 
-ula -e / Schleife, dim. -Ika 

sei -e / Salz, -eny -a -e gesalzen, 
-enka -i /Salzschnitte, -16 -u 
salzen, -ik -a m Chlor, -iSco 
-a n Salzgrube, -owaök -a m 
Salznäpfchen, -ownja -e /Salz- 
magazin, -siederei 

sem ddv, hierher, her 

se-ß -pje / Haufen, Schneewehe, 
-pica -y / großer Haufen 

Serb -a m Wende, -ska -eje f 
Wendenland, -y -ow m Wen- 
del, -Söina -y f wendische 
Sprache, Sitte 

serp, -a m Sichel, dim. -ik, -ojty 
-a -e sichelförmig 

serSc -a m (Schweine)-Borste, 
dim. -ik, -aty, -ojty -a -e bor- 
stig, 46 -u so sich sträuben, 
-owc -a m Pinsel 

sewjer -a m Norden -ina -y / 
Nordlicht, -nica -y / Polar- 
stern, -ny -a -e nördlich, -oza- 
pad -a m Nordwest 

skak-ac, -otac -am springen, 
hüpfen, -anca -y f Gespringe, 
Tanzboden, -awc -a m Sprin- 
ger, dim. -awök, -otaty -a -e 
springend, hüpfend 

skal-ica -y / i^inkvitriol, -ina 
-y / felsiger Boden, Klippe, 
-ini§6o -a n Klippenstelle, 
-isko -a n großer Felsen, 
-iSco -a n Felsenkluft 

skal-a -y / Steinbruch, (-aö -am) 
(zusammen)stechen, -hauen, 
verwunden, -ac so -geheftet 
werden, -af -rja m Stein- 
brecher, -afstwo -a n Stein- 
6* 



Digitized by 



Google 



skamjenig 



84 



sköt 



brecherei, -ojty -a -e felsig, 
felsebähnlieh 

(skamjen-i6 «ju) so versteinern, 
-ina -y / Petref akt 

ricap -a m Dachtraufe, (-8^6 -am) 
-owaö -uju herabtropfen 

skaz<-a -y f Verderben, (-a6 -am) 
bestellen (sebi), -anje -a n, 
-anka -i /"Bestellmig, -af -rja 
m Besteiler, -af nja -e f Ort 
ffii* Bestellungen, (-yö -£u) 
verderben, stören 

ska2-enos6 -e / Verderblichkeit, 
Tollwut, -eny -a -e verdorben, 
tollwütig, -er -rja m Verder- 
ber, -liwy -a -e verderblich 

(skeps-a(5 -am) verderben 

skerje adv. eher, s. lipje je eher 
desto besser, je eher je lieber 

dcib-a -yf Stück, Schnitte, (Brot, 
Kuchen), dim^ -ka 

(ski6-i£ -u) -e6 -am darreichen 

(ski-daö -am) verschütten, (-sa6 
-am) säuern 

skiwl-a -e, -ak -a m winselndes 
Geschöpf, -enje -a n Winseln, 
Heulen, Klagen, 46 -u win- 
seln, heulen, klagen 

skludn-os6 -e f zahmes Wesen, 
-y -a -e zahm 

skludf-eny -a -e ge-, bezähmt, 
-ef -rja m Bändiger, Zähmer, 
(-16 -u) zähmen, in Schran- 
ken weisen, s. so zahm werden 

sküad -u, -a m Niederlage, Ma- 
gazin, Stapel, Auflage bei 
Hochzeiten, -ba -y f Syntax, 
-nos6 -e / Gelegenheit, pfi 
-nos6i gelegentlich, -nostny 
-a -e gelegentlich, -ny -a -e 
gelegen, -ownja -e /Magazin, 
Niederlage 

skladäSäo -a n Stapelplatz 

sklön(-i6 -ju) -je6 -am so sich 
herabneigen, -iowa6 -uju de- 



klinieren, ^jowanje -a n De- 
klination 

sknad^ -a m Goldammer, dim, 
-ik 

skob(-ny(5, skub-ny6 -u) -a6 -am 
rupfen, zupfen, psej -ano 
Potz Tausend, -anka -i / 
Scharpie 

sko6-o -eßa n Stück Vieh, Tier, 
-acy -a -e Vieh- 

(skoö-i6 -u) springen, po öo s. 
holen, skok -a m Sprung, Satz, 
skok adv. schnell, do -a in 
schnelle Bewegimg 

(skomd2-i6 -u) versäumen, zu 
spät kommen, skoml-a -e / 
Filzlaus 

skön-c cuiv. am Ende, -cowaö 
-uju ruinieren, töten, -öaty 

' -a -e endigtod, -ieme -a n 
Beendigung, Ende, (-516 -u) 
-öe6 -am enden, beendigen, 
s. so zu Ende kommen, -$ny 
-a -e Schluß-, schließlich, adv. 
-önje zuletzt, endlich 

skop -a »i Schöps, -jacy -a -e 
Schöpsen-f (-ai-am) (herunter) 
hacken, stoßen, -c -a u. dim. 
skopök-am Dornheuschi^cke 

skor-a -y f Rinde, Kruste, dim. 
skör-ka -£iöka Brotrinde, 
-izna -y / allerhand Rinde, 
Rindenschutt, -o a{ft;.bald,-wc 
-a m Borkenkäfer 

skorp-awa, -ina, -izna -y/ Schale, 
Muschel, -awak -a m Schalen- 
tier ; skörib-a -y /Klage, Pro- 
zeß, -nik -a m Kläger, -niski 
-a -e Klage-; skori-enje -an 
Klagen, -iö -uklagen, jammern« 
prozessieren 

sk-6t -otu m Vieh, -otaf -rja 
m Viehhändler, -otaf ski -a -e 
Viehhändler-, -6tny -a -e Vieh-, 
Tier-; -otolökaf* *ria*t» Tierr 



Digiti^ed by 



Google 



I 



skrad£nos6 



85 



filttb 



arzt, -ski -a -© tierärztlich, 
-stwo -a -n TierarzneikuBst 

skrad£*nos6 -e f Heimlichkeit, 
-ny -a -e heimlich, verstohlen, 
-u heimlich, ohne Wissen 

skrötd-enje «a n Kürzung, (-i6 
-u) (ver)kürzen, abkürzen 

(skru-cic -u) (be)festigen, s. so 
dauerhaft w., (-2i6 -u) krüm- 
men, kreisförmig machen 

(skr i-dli6 -u) beflügeln, (-wd^id 
-u) beleidigen, (-wi6 -ju) krüm- 
mten, umbeugen 

sku(-6ic -u) begehen, sich zu 
Schulden kommen lassen, 
-pos6 -e /Geiz, -py -a -e geizig, 
karg, -rjeny -a -e benebelt, 
(-sa6 -am) beißen 

skntk -a m Werk, Tat, do -a 
stajiö ins Werk setzen, -owa6 
-uju (be)wirken, -owanje -a n 
-ownosc -e / Wirken, Wirk- 
samkeit, -owaf -rja m Wir- 
kender, -owny -a -e wirksam, 
tätlich 

skhad2-e6-am auf gehen (Sonne), 
sprossen, -enje stönca, Sonnen- 
aufgang, -owa6 -i;]U so sich 
versammeln, ^owanka ii f 
Versammlung 

(skhil-i6 -u) so sich neigen, 
beugen, skhny-6 -ju trocknen 

skh-6d -odu, -oda m Treppe, 
po jenym -odze eine Treppe 
hoch, po^odie deledie Treppe 
hin-, herab, tfiw. -odzik 

skho-d2enk -a m Stufe, Grad, 
(-rjeß -u) erkranken 

skhow -a m Versteck, Schutz, 
-aß -am verstecken, bewahren, 
stönco je so -alo die Sonne 
ist untergegangen 

(«khrobl-i6 -u) so mutig, kühn 
<werd^ 



sla -ö f -5 -ow ph Hosenträger, 
Siel^ageschirr ; (-knyß -u) -aß 
-am verenden, -knjeny -a -e 
verwünscht 

sl(-ec -eku) -ekaß -am (so) aus- 
ziehen, slep-osö -e f Blindheit, 
-y -a -e blind, -jedosß adv. 
gut genug 

slöb-orni6 -ju 450 silberhejll 
glänzen, -ornik -a m Silber- 
ling,, -orny -a -e silbern, -oro, 
-ro -a n Silber, -rica -^y / 
Sflberglätte, -riSdo -a « Sil- 
bergrube, -rjenk ra «n fiilber- 
stoff , -rojty -a -e silberhaltig, 
-owc -a * m Silbersehrank, 
-kästen 

slöd -a m Spur, Fährte, -nik 
-a m Spürer, Spürhimd, -nosß 
-e / Naschhaftigk^t, -y -a -e 
naschhaft, -owaß -uju folgen, 
nachgehen, -owaf -rjam Jlach- 
folger; fllödi-ak -a m Spürer, 
Näsoher,-ef -rjaw Schnüffler, 
46 -u spüren, naschen, ^er)- 
forschen 

sldk-a<S -am ausziehen, -anje -a 
n Ausziehen (Kleider), s. ko2e^ 
Häutung,-af -rja mBadediener ^ 

slSp-c -a m armer Schlucker, 
Lump, -co"wstwo -a n Lum- 
perei, -k -a w Kruste v. Brote 

slin-a -y f Speichel, Spucke, 
Geifer, -i6 -ju mit Speichel 
benetzen, geifern, -awosß -e 
f Speichelfluß, -ica -y / Spei- 
cheldrüse, -tawa -y f WCaul- 
fäule, -Seuche, slii -a m 
Schmerle 

slow-öina -y / Pflaumenbaum, 
dim. -öinka, -ka -i /Pflaume, 
'kownja -e /Pf laumenkanuner, 
-kowy -a -e Pflaunübn- 

slub -»a m Versprechen, Gelöb- 
nis, Gelübde, Verlobung, (-16 



Digitized by 



Google 



slabuSk 



86 



sme6 



-ju) versprechen, geloben, s. 
80 sich verloben, -jenje -a n 
Verheißung 

slab-uSk -a m Schwächling, 
-ny6 -u schwach werden, 
-omyslny -a -e schwachsinnig, 
-osö -e f Schwä9he, -y -a -e 
schwach, matt, entkräftet 

sla-6 söelu schicken, streuen, 
loSo s. das Bett machen, -nje 
-a n Schicken, Streuen, Na- 
delstreu, (-pnyö -u) ertappen, 
überraschen, -wa -y / Ruhm, 
hoch, -wi6 -ju rühmen, -wnosß 
-e / Berühmtheit, -wny -a -e 
berühmt 

sl-6d -odu, -oda m Geschmack, 
Kunstgeschmack, Malz, pfi- 
rodny s. natürlicher Ge- 
schmack ; sloda-f rja m Mäl- 
zer -fftja -e / Malzhaus; slod- 
k-aß -a m Süßapfel, -i -a -e 
süß, -ojtos6 -e / Süßlichkeit, 
-ose -e f Süße, Süßheit, -u§ -a 
m Süßling ; sI6dn-i6 -ju ver- 
süßen, -ny 6 -u süsslich werden, 
süß schmecken, -osö -e /Süßig- 
keit, Schmackhaf tigkeit, -y -a -e 
schmackhaft, geschmackvoll 

slodz-adlo -a n Geschmacks- 
organ, -awa -y f Geschmacks- 
sinn, -ec -u schmecken, -i6 -u 
süssen, malzen, -izny -ow pl. 
Traber 

slom-a -y f Stroh, dim. -ißka, 
-janka -i / Strohblume, -jany 
-a -e Stroh-, -owka -i / Stroh- 
decke 

slon -a m Elefant, -owina -y f 
Elfenbein 

sl6n-co -a n Sonne, do -ca vor 
Sonnenaufgang, pri -cu beim 
Sonnehschein, dim. -Öko, -önik 
-a m Sonnenschirm, -öny -a 
-e Sonnen-, sonnig, sonnenhell 



slon-i6 -ju salzen, -je6 -u salzig 
werden, -ina -y /Salz-, Alaun- 
lake, ston-ka -i / Salzfaß, 
Brautführerin,Grünling(Pilz), 
slonowc -a m Alaun, -ownja 
-e / Alaunhütte, -y -a -e sal- 
zig, Salz- 

Slowj-an -a m Slave, -enc -a m 
Slovene 

slow-jeso -a n Zeitwort, -nik -a 
m Wörterbuch, -nikaf -rjä 
m Lexikograph, -o -a n Wort, 
ze -om kurz, -o wot -a Wort 
für Wort, dim. -Öko 

slowo-rod -a m Etymologie, 
-slöd -a m Wortfolge, -twor 
-a m Wortbildung, -wjedzef 
-rja m Wortführer 

sloz-nica -y / Milzader, -yna 
-y / Milz 

slu-chaö -am hören, -§ec -am 
gehören, angehören, s. so sich 
geziemen 

stuz-ba -y / Dienst, na -u zu 
Dienste, -enje -a n Dienen, -2i6 
-u dienen, nützen, za wotroö- 
ka, za d^owku sl. als Knecht, 
Magd dienen, -obn-ica -y / 
Dienerin, -ik -a m Diener, 
-istwo -a n Dienerschaft, -os6 
-e / Dienstbarkeit, -y -a -e 
dienend, Dienst-, dienstbar, 
dienlich 

slys-adlo -a n Gehörorgan, -eö 
-u (er)hören, -enje -a n Ge- 
hör, -ef -rja m Hörer, -onmy 
-a -e hörbar 

sma-ha -i / Brache, Sonnen- 
bräune, -hnyö -u braxm, ver- 
sengt werden, verschießen 
(von der Farbe), -2ic -u rö- 
sten, brachen, znik -a m Juli 

smö-6 m dürfen, -ch a m La- 
chen, Spott, Gelächter, Ge- 



Digitized by VjOOQ IC 



smörki 



87 



sobu 



spött, -chula, -wla -e /Lach- 
taube 

smgrk-i -ow pL Dämmerung, -aß 
-am (so) dämmern 

sme§-k -a m Posse, Witz, -kaf 
rja m Spaßvogel, nosc -e f 
Lächerlichkeit, -ny -a -e lä- 
cherlich 

smil(-i<S -u) so sich erbarmen, 
-nos6 -e / Erbarmen, -nos6i- 
wy, -liy -a -e barmherzig 

smjeß smöju so lachen, s. so 
z cylej siju hellauf L, -e -a n 
Lachen, -e -ow pL Kehricht 

smjerö -e / Tod, na s. khory 
totkrank, -6e2ki -a -e sehr 
schwer, -wulki -a -e sehr groß 

smjer-d -a m Gestank, -d^ak 
-a m Stinker, stinkender Käse, 
-dzeö -u stinken 

smjert-liwosc -e / Sterblichkeit, 
-liwy -a -e sterblich, -nica -y 
/ Todesgöttin, -niöka -i / To- 
tenbuch, Ringelblume, -nösc- 
-e / Sterblichkeit, -ny -a -e 
sterblich, Todes-, tötlich 

smjeta-na -y /Sahne, -iica -y / 
Sahnenlöffel, -nök -a m Sah- 
nenkännchen, -nk -a m Sah- 
nentopf 

smol-any -a -e pechig, ^anej 
rucy mö(^. gern stehlen, -er 
-rja m Pechsieder, -efnja -e 
/ Pechhütte, -iß -u pechen; 
sm61n-ica -y /Pechfackel, -y 
-a -e pechig, harzig; smol-a 
-y / Pech, ^-af -arja m Pech- 
händler, -af stwo -a n Pech- 
handel, -ojty -a -e pechartig 

smor-8e6 -u schnarchen, -k -a 
m ausgeschnäuzter Rotz, -ac 
-am schnauzen, -kawa -y / 
Schnupfen, -2e -owpZ. Morcheln 

smudf-enka -i / Angebranntes, 
-eny -a -e versengt, brenz- 



lich, dunkelbraun, -iß -u (so) 
sengen, bräunen 

smu-ha -i / Strich, Linie, -haty, 
-hojty -a -e gestreift, -howaß 
-uju Striche, Linien machen, 
dim.. -zka, -zkowaß, -uju Stri- 
chel, kleine Linien machen 

smyk -a m Ruck, Rutsch, Violin- 
bogen, (-ny6 -u) -aß -am glei- 
ten, rutschen, schnell schieben, 
-aß so Schlittschuhe laufen, 
ausgleiten, -aö ^a m Schlitt- 
schuh, -anca -y / Sohlitt- 
schuhbahn 

snadn-osß -e /Geringfügigkeit, 
Leichtigkeit, -y -a -e xmbe- 
deutend, geringfügig, leicht, 
snano, snad^ vielleicht 

sn§d-aß -am frühstücken, -anje 
-a n Frühstück, -af rja m 
Frühstücker, -afnja -e /Früh- 
stücksstube 

sneh -a m Schnee, -i -ow pl. 
Schneemassen, -bßly -a -e 
schneeweiß, -owc -a m Schnee- 
berg, -owka -i / Schneeglöck- 
chen, -ownja -e /Schneegrube, 
-owy -a -e Schnee- 

snö2-ina -y / Lawine, dim. 
-inka -i / Schneeflocke, -isßo-a 
n Schneefeld; snic-y -ow / 
Wagenscheere, snjeß -e / 
Brand im Getreide 

snop -a m Garbe, -iß -ju Gar- 
ben binden, -owc -a m Puppe 

snow-aß-am haspeln, entwickeln 

snuch-liß -u -otaß -am schnüf- 
feln, -ot -a m Schüff elei 

sob -a m Renntier, -ol -a m 
Zobel, -ota -y / Sonnabend 

sobu adv, mit, -bratr -a m Mit- 
bruder, -clowjek -a m Mit- 
mensch, -öuße -a n Mitgefühl, 
-staw -aw Mitglied, -stawski -a 
-e Mitglieds-, -stawstwo -a n 



Digitized by 



Google 



pooha 88 

Mitgliedschaft» -zafoief -rja 
m Mitbegründer, -iarowanje 
-a n Beileid, -2elnos6 -e f Mit- 
leid, -2elny -a -e mitleidig, 
-ziwc -a m Parasit 

sooh-a -i f Zwieselpfahl, Stemm- 
leiste am Wagen, -or, -orc-a 
m Brechstange, Hebel, soj-a -e 
/ Eichelhäher, sok & soök -a 
m Linse, sokot -a m Falke, 
Turner 

s61&sel-e /Salz,-nica -y /Saline, 
-nik-a m Salzsieder, -händler, 
-nina -y / Salzsäure, -nistwo 
-a n Salzsiederei, -handel, -nja 
-e /Salzmagazin, Salzamt, -ny 
-a -e Salz-, solo-tej, te^, twje 
/ Salat, -twica -y / Salat- 
schüssel 

sotobik -a m Nachtigall, somo-t 
-a m Sammet, -6any -a -e 
Sammet-, -tka -i /Samtblume, 
-pilz, Grünling 

sön sona, m Traum, dim, -ök, 
son-af -rja m Träumer, 
Traumdeuter, -iß -ju träumen, 
-ina -y f Fee 

sorn-a -y /Reh, -ina -y /Reh- 
fleisch, -jacy -a -e Reh- 

80tr-a -y f Schwester, dim, so- 
tri5ka, -owo -a m Neffe, so- 
trowske a bratrowske dzö6i 
Geschwisterkinder, sotfiny 
-a -e derSchw.gehörig,Schwe- 
ster-, sow-a -y / Eule 

spad spju schlafen, spad.-a m 
Fall, Gefälle, Abhang, -anki 
-ow pl. Fallobst, (-nyß -u, -aß 
-am) -owa6 -uju (zusammen) 
fallen, stürzen, herunterfallen, 
sinken, abnehmen, -k -a m 
Niederschlag, -lina -y f Fall, 
Sturz (eines Berges), -omer 
-a m Nivellierwage, -owanje 
-a n Fallen, Niedergang, -owa- 



spis 

ty -a -e fallend, sinkend, ab- 
nehmend, abdachend, ab- 
schüssig 

spal-enina -y / Brandschaden, 
-wunde, -eniSßo -a n Brand- 
stätte, -enki -ow pl Trümmer- 
haufen, (-16 -u) verbrennen 

spal-a -y /Glockenklöppel, span-c 
-am Schläfer, -je -a n Schlafen, 
spar -rja m Schlaf, -nosc -e 
/ Schläfrigkeit, -ny -a -e 
schläfrig, müde 

spech -a m Eile^ Geschwindig- 
keit, do -a so daß anfangen 
zu eilen, -owac -uju fördern, 
eilen, von statten gehen, -owaf 
-rja m Förderer, Gönner 

speSn-ik -a m Schnellzug, -os6 
-e / Schnelligkeit, -y -a -e 
schnell, geschwind, Schnell- 

spew -a m Gesang, -a6 -am 
singen, paßer je -a6 beten, -ak 
-a m Singvogel, schlechter 
Sänger, -af -rja m Sänger, 
Beter, -afnja -e / Gesang- 
zimmer, -saal, Tonhalle, -af- 
ski -a -e Sänger-, Gesang-, 
-af ske -ich pL Gresangbuch, 
-awosß -e / Sangeslust, nik 
-a m Liederbuch, -ohra -y / 
Singspiel / 

spicy adv. im Schlafe, spin-a6 
-am (an)spannen, eng sein,-ak 
-a m Spange, Spannstrick, 
Spinat, -k -a m Krampf, -ka 
-i / Heftchen, Klanmier, Pa- 
renthese, -kowc -a m Schnalle 

spis -a m Schrift, Werk (Buch), 
(-aß -am) -owaß -uju verfas- 
sen, -aßel -a m Verfasser, 
-owaßel -a m Schriftsteller, 
rowaßelstwo -a n Schriftstel- 
lerei, -owny -a -e Schrift-, 
Schriften- 



Digitized by 



Google 



spjataica 



89 



spusg 



spjat-nica -y / Stauxing des 
Wassers, (spjeß zepnu) (an) 
spannen, spje6-enje -a n Em- 
pörung, (-i6 -u) so sich em- 
pören, -iwos6 -e /Widersötz- 
liehkeit, -iwy -a -e wider- 
setzlich, -owaf -rja m Auf- 
wiegler, spjer-aß -am so sich 
stemmen, widersetzen 

spjef ch-izny -ow pL Schuppen, 
(-nyö -u) davonflattern, (-ota6 
-am) aufflattern 

splah -a in Geschlecht, Gattung, 
sptaw(-i6 -ju) schwemmen, 
herxmterflößen, (v. Hühnern) 
Eier flößen, -jadlo -a n Berg- 
stollen splod^-ef -rja m Er- 
zeuger, (-iö -u) -ec -am er- 
zeugen, s. so erwachsen, 
(splos-iö -u) so scheu werden, 
durchgehen 

spoöat-k -a m Anfang, -ny -a 
-e Anfangs-, anfänglich 

sp-6d -oda m Unterteil, -läge, 
Grundlinie, -k -a m Unterteil, 
Untergrund, -futter, -ni -ja 
-je unterer. Unter-, -nica -y f 
Bodenbrett des Wagens, -nik 
-a m Untersatz (z. B. des 
Bienenstockes), Stein in der 
Mühle 

spod-oba6 -am so gefallen, (-obni<S 
-ju) ähnlich machen, -obny -a 
-e wohlgefällig, -y adv. unten, 
spodf iw-a6 -am so sich ver- 
wundern, -ny -a -e wunder- 
bar, sonderbar 

spohlad-owaö -uju aufblicken, 
spochi adv, fortwährend, 
immer, s p o k o j (-16 -u) -e6 -am 
-owaö -uju befriedigen, be- 
ruhigen, trösten, -nos6 -e / 
Zufriedenheit, Genügsamkeit, 
-ny -a -e, -om zufrieden 

8pom(-ni6 -ju) -inaö -am er- 



wähnen, gedenken, -njenje, 
-inanje -a n Erwähnung, Ge- 
denken, -jatkowaß -uju sebi 
sich merken, -o2enje -a n 
Heil, -o2nik -a m Retter, -o2ny 
-a -e zuträglich, förderlich 

spor-osc -e / Ergiebigkeit, Ge- 
deihen, -uäk -a m Erstlingsei, 
Mutterkorn, -y -a -e ergiebig, 
sparsam 

spow6d-ac -am Beichtehören, 
s. so beichten, -nik -a m 
Beichtvater, -ny -a -e Beicht-, 
spowi*ö6e6 -am umstürzen 

sp6zn(-a6 -am) -awaö -am er- 
kennen, s. so sich kennen 
lernen, bekannt werden, -6e 
-a n Erkenntnis, Wahrnehm- 
üiig» -ty -a -e erkannt, (spo2- 
ö-i6 -u) verleihen 

spraw(-i6 -ju) vorbeireiten, zu- 
richten, -nos6 -e / Rechtschaf- 
fenheit, Gerechtigkeit, Ehr- 
lichkeit, -086acy -a -e recht- 
fertigend, -osöic -u rechtfer- 
tigen, -y -a -e gerecht, recht- 
schaffen, ehrlich, richtig, 
zweckmäßig, entsprechend 

spr6cn-iwos6 -e /Arbeitsamkeit, 
Tätigkeit, -iwy -a -e arbeit- 
sam, tätig, -os6 -e f Müdig- 
keit, -y -a -e müde, 

spro(-s(5i6 -u) so steif w., sich 
versteifen, (-stnyß -u) steif, 
Star werden, -sty -a -e ein- 
fältig, gemein 

spfah -a m Joch, pi^isah-anc 
-a m Verschworener, -anstwo 
-a n Verschwörung 

spu§6 -a m Erlaß, Verlaß, -adlo 
-a n Wehr, Ständer, -enc -a n 
Entlassener, -enka -i / Erlaß, 
Nachlaß, (-16 -u) -e6 -am er- 
lassen, ablassen, s. so sich 
verlassen, -ik -a m Drücker 



Digitized by 



Google 



spytag 

(am Gewehr), -liwy -a -e zu- 
verlässig, verläßlich 

spyt(-a6 -am) -owa6 -uju ver- 
suchen, erfahren, leiden, s. 
so sich versuchen, §ich unter- 
stehen, -anje -a n Probe, -owa-^' 
nje -a n Versuchung, -owaf 
-rja m Versucher 

sröb-k, -ik -a m Schluck, (-ny6 
-u) -a6 -am schlürfen, schluk- 
ken, -adlo -a n Saugwerk- 
zeug, -ak -^ m Schlürfer, 
-awka -i / Sajigröhre 

sröd-k -a m Mittel, -nik -a m 
Mittler, -nistwo -a n Mittler- 
amt 

srö-nca -y / Mittelmagd, -nk -a 
m Mittelknecht, -ni -ja -je 
mittel(mäßig), Mittel-, -nik -a 
m Mittelfinger, -i -e / Reif 

srjed-a ^ / Mittwoch, srjedf, 
-a adv. mitten, in der Mitte, 
-anski -a -e mittlerer, -i6ef 
-rja m Mittler Vermittler, 
-iSco -a n, -izna -y / Mitte, 
Zentrale,-nik -a m der Mittlere, 
-ny -a -e mittlerer, srj6dk-a 
-i / Brocken 

sro-k-a -i / Elster, -8i -a -e 
Elster-, -kaö -a m Schecke 
(Ochs), -kopjel -a m Würger 
(Vogel) 

st-a6 -oju, -eju stehen, (sta-6 
-nu) so geschehen, sta(-6 -nu) 
-wa6 -am aufstehen 

staöan -a m (Staats-)Bürger, 
-os6 -e f Staatsangehörigkeit, 
stad-lo -a m Herde,Menge, dim. 
-lesko 

staj-enje -a n Stellen, Aufstellen, 
-bauen, -er -rja m Setzer, 
Steller, (-iö -u) -e6 -am stel- 
len, aufbauen, do öista s. ins 
Reine bringen, pf ed woci s. 
vorstellen, vorführen, krej s. 



90 staw 

Blut stillen, s. so gegenüber- 
treten, wjedro so -a das Wet- 
ter wird bestänäig,stajn-osc 
-e /Beständigkeit, Gleichmäs- 
sigkeit, Stetigkeit, na -os6i 
durchgehend, -y -a -e bestän- 
dig, gleichmäßig, stetig, eben, 
glatt 

stan -a m Stand, Zelt, -ica -y 
f Standarte, Haltepunkt 

star-a6 -am künmiern, st. so 
sorgen, -c -a m Greis, -i(z)na 
-y / Alter, -ka -i / Zuchtgans 

staro-ba -y f Alter, -bny -a -e 
Alters-, -dawny -a -e uralt, 
altertümlich, -os6-e /Sorge, na 
-s6i möc zu besorgen haben, 
-söiwosß -e / Sorgsamkeit, 
-sciwy -a -e sorgsam, -slawny 
-a -e altberühmt, -sta -y tn Vor- 
stand, Bürgermeister, -znaty 
-a -e altbekannt, -iitn-ik -a 
m Altertumsforscher, -os6 -e 
/ Antiquität, -y -a -e alter- 
tümlich 

stars-ej -u du. Eltern, -i -eho m 
Senior, Vorstand, -iski -a -e 
Eltern-, -istwo -a n Vorsitz 

statn-ik -a m Staatsmann, -istwo 
-a n Staatswesen, -y -a -e 
Staats-, ständig, -y pf islu§nik 
Staatsangehöriger, -a pf isluä- 
nosö -e / Staatsangehörigkeit 

staw -a m Stand, Beruf, Glied, 
Kapitel, krajne -y Landstän- 
de, drjenje w -ach Glieder- 
reißen, dim. stawök, -a<S -am 
aufstehen« -ak -a m Stehauf- 
männchen, -izna -y /eine Ge- 
schichte, Erzählung-, stawi- 
zn-y -owjp/. die Geschichte, -af 
-rja m Geschichtsforscher, 
-afstwo -a n Geschichtsfor- 
schung, -iski -a -e geschicht- 



Digitized by 



Google 



91 



stup. 



lieh; stawk -a w Streik, -o- 
wac -uju streiken; stawn-ik 
-a m Standesbeamter, -istwo 
-a n Standesamt, -iski -a -e 
Standesamts-, standesamtlich, 
-y -a -e Standes- 

stej-ak, stoj-ak -a m Stehpult, 
-stuhl f. Kinder, -i§6o -ni§6o 
-a n Stand(punkt), Stellung, 
-nica -y / Fixstern, -o, stojo 
adv. stehend 

st-o -a n Hundert, -61c -a m 
Stuhl, dim. -öldk 

stolöt-ny -a -e hundertjährig, 
-o -a n Jahrhundert 

stol -a m Stuhl, Sitz, Tron, -af 
-rja m Stuhlbauer, (-ka6 -am) 
zerknittern, (-maöiö -u) ver- 
dolmetschen, stolp -a m 
-i§6o -a n Säulengang 

ston-a6 -am stöhnen, seufzen, 
-aty -a -e beständig stöhnend, 
kränklich, unpäßlich, -ozka 
-i / Assel 

stop -a m Fuß, Tritt, ein Schuh 
(Maß), -a -y /Fußsohle, Tritt, 
Schritt, Fußstapfen, Fährte, 
-ica -y / Ständer, Gestell, -jen 
-nja -in Grad, Stufe dim. -jeiik, 
-jeno -a n Tritt, Fußgang 

stor(-5iß -u) -ka<S -am stoßen, 
stork -a m Stoß, Schub, stot-k 
-a m Jahrhundert, -nik -a m 
Hauptmann 

stpie-a -y /Radspeiche, stpe-6 
(besser: spe6) -ju auffahren, 
do njebjes (zum Himmel) 

(strad-a6 -am) (so) entbehren pi- 
ca, wody ; strach -aw Furcht, 
Angst, Schrecken, Gefahr, ze 
-om vor Angst, do -a pfinö 
in die Enge geraten, -o6iw-os6 
-e / Furchtsamkeit, -y -a -e 
furchtsam, -otny -a -e ge- 
fährlich, -owa6 -UJU so sich 



scheuen; straS(-i6 -u) ein- 
schüchtern, -iwosc -e / Schüch- 
ternheit, -iwy -a -e schüch- 
tern, -nosc -e / Gefährlichkeit, 
Furchtbarkeit, -ny -a -e ge- 
fährlich, furchtbar; straz-a 
-e /Wache, -iö -u -owa(5 -uju 
wachen, -nica -y / Wächterin, 
Wachstube, Wachtturm, -nik 
-a m Wächter, -ny -a -e 
Wach-, wachend 

stroj-i6 -u gestalten, kleiden, 
stron-a-y/ Seite, Gegend, 
Partei, -ina -y / Bergseite, 
Abhang, -iski -a -e parteiisch, 
-istwo -a n Parteiwesen 

strow: in B6h daj strow Gott 
helfe, Antw.: WjerS pomazy 
der Höchste helfe, strow-i6 
-ju grüßen, -os6 -e, -ota -y / 
Gesundheit, Wohlsein, k -osci 
Prosit ! -y -a -e gesund 

strozb-osc, -nos6 -e / Nüchtern- 
heit, -y; -ny -a -e nüchtern; 
stroz-a -e /Wache, -adto -a 
n Schreckmittel, -awy -a -e 
Schreck-, erschreckend, -el -e 
/ Schreck, -enje -a n Schreck, 
(-ic -u) so erschrecken 

struchl-osß -e / Traurigkeit, 
-ohra -y / Trauerspiel, -y -a 
-e traurig, verzagt 

stu-dnja & -d^eii -dnje / 
Brunnen, Born, dim. -dniöka, 
-dnyc -u kühl werden, -d^enca 
-y / Kühlkammer, -dienk -a 
m kühler Quell, stuchl-os6 
-e / Dumpfigkeit, -y -a -e 
dumpfig, modrig 

stup -a m Tritt, Schritt, Fuß- 
tritt, Rhytmus, -a -y /Spur, 
Fußstapfen, Stampfe, (-iö -ju) 
-a6 -am treten, schreiten, -ic 
so sich hinstellen, einlaufen 
(Tuch), -ak -a m Trittsohemel, 



Digitized by 



Google 



stwjelco 



92 



swSddenj^ 



-lefi *-nja m Sehtih, •je6k -a 
m Stufe, (0tii2-i6 -u) dampfen, 
niedepschlagen 

8tw]6l-co -a n Halm, dim. -5ko 

stwjerd^Iina -y / Verhärtetes, 
(-nyd -u) hurt werden, ver- 
härten ;stw6rb-a-y/ Schöpf- 
ung, Natur, s t w o r (-i^ -ju) (er-) 
schaffen, -i6el -a, riöef -rja 
m Schöpfer, -jenje -a n Er- 
schaffimg, Schöpfimg, Ge- 
schöpf, dim. -jendko Geschöpf 

stysk -a m Bangigkeit, Angst, 
Heimweh, -a6 -a so Heim- 
weh haben, -liwos<5, -nos6 -e 
/ Bangigkeit, -liwy, -ny -a -e 
bange, ängstlich / 

flud -a m Gericht, FaB, -nica 
-y f Gerichtsstiube, Richterin, 
-nik -a m Richter, -niski -a 
-e gerichtlich, -nistwo -a n 
Gericht, Amtsgericht, -ni§6o 
-a n Gerichtssaal, Richtstätte, 
-ny -a -e Gerichts-, Richter-, 

sudobj-o -a n Gefäß, Gerät- 
schaften; sudl-ef -rja m Be- 
urteiler, «efnja -e /Gerichts- 
haus, -16 -u richten, urteilen, 
beurteilen, verdammen 

8uch-i -a -e trocken, dürr, ma- 
ger, hager, -o(5ina -y /Schwind- 

. sucht, -oöiniwy -a -e schwind-, 
süchtig, -os6 -e, -ota -y /Trok- 
kenheit 

suk -« m Knoten, Knorren, dim. 
-ök, -aß -am Knoten machen, 
-aö -a m knorriges Stück 
Holz, -aty -a -e knotig,knorrig; 
sukellnVica -y/ Tuchhalle, -ik 
-a m Tuchmacher, -istwo -a n 
Tuchmacherei; sukn-ja -e / 
(Tuch-) Rock, dtin.-iöka,-jany 
-a -e Tuch-, -o -a n Tuch 

sum-a m Wels; su(-ny6 -u) -wa6 
•am schieben, s. so schlupfen. 



rutschen, -proSny-a «^träiditig, 
(Schwein); surow-c -nik -a m 
Wüterich, -ina -y / Rohheit, 
Grobheit, -izna -y / Rohstoff, 
-os6 -e f Strenge, Grausam- 
keit, -y -a -e roh, rauh, streng, 
grausam 

suso-d -a m Nachbar, -diüm -y 
/-in, -dny -a -e Nachbar-, be- 
nachbart, -dstwo -»a n Nach- 
barschaft 

suS-ak -a m Dörrer, -enca ^y / 
Darre, -enki -ow pL Back- 
obst, Dörrgemüse, -ef nja -e / 
Trockenkammer, -ica -y / 
trockene Kiefer, -iß -u trodk- 
nen, dörren, darrwi, -iSiSo -a n 
Trockenplatz 

sut-a6 -am schreien (v. Käuzchen) 
-awka, -i / Kauz, kl. Eule 

su^oh ra m Docht 

swai-i6 *u frühstücken, vespern, 
-ina -y / Frühstück, Vesper- 
brot, swak -a m Schwager, 
-owstwo -a n Schwägerschaft, 
swa-r -a, -f -rja m Schelt- 
wort, -riß -Ju schelten, zanken, 
swa|; -a m Brautführer 

sw6-ca -y f Licht, Kerze, Haar- 
krone» dim. -Ska, lodowa s. 
Eiszapfen, pfi -y bei Licht 

sw66-ak -a m Leuchte -enje 
-a nLeuchten, Brennen,Brenn- 
öl,-iß -u (so) leuchten, brennen, 
scheinen, -enjowy -a -e Brenn- 
Ö1-; swS^ökaf, -rja w Kerzen- 
zieher,-önik -a m Kronleu^shter 

swgdß-enje -a n 2^ugnis, -ef 
-rja «» Bezeuger, -iß -u zeugen, 
swSdk -a m Zeuge, -owstwo 
-a n Zeugenschaft ;sw6domi- 
tosß -e / Gewissenhaftigkeit, 
-ty -a -e gewissenhaft, sw8- 
dom-je -a n Gewissen, -y -a -e 
bekannt mit etwas, kundig 



Digitized by 



Google 



swSra 



93 



sykatf 



einer S«che, ftw6dro -a n 
Stockfleck 

sw&r-a -jr / Treue, -u getreu, 
-no86 -e ^ Treue, Ehrlichkeit, 
Sorgfalt, -ny -a -e treu, ehrlich 

swSt -a m Welt, -aknjeistwo -a 
n Weltherrschaft, -116, -u licht, 
hell machen, s. so hell werden, 
erseheinen, -lina -y / Helle, 
Lichtglanz, lichte Stelle, Spie- 
gel des Wassers, -lisöo -a n 
Lichtmeer, -lo -a n Licht, 
za -to bei Tageidicht, -to hell, 
lieht, 4omgr -a mLichtmesser, 
-losÄ -e, -Iota -y / Helle, 
Gäanz, -lownja -e / Leucht- 
turm, -ly -a -e hell, licht, -ny 
-a -e Welt-, weltlich, -omöc 
-ocy f Weltmacht, -opis -a m 
Eosmographie, -ownja -e / 
Weltsystem 

swin-ina -y / Geschlecht der^ 
Sdiweine, Schweinegeruch, 
-jacy -a -e Schweine-, schwei- 
nisch, -jo -eda n Schwein, 
dim. -ko, -jatko, -nje -ni pL 
Sohwmne; swisl-e -i pL Gie- 
bel; swit(-ny6 -u) -ad -am 
dämmern, verenden, -anje -a 
n Dämmerung, -njenje -a n 
Verenden 

swjat-k -a in Feiertag, s. a 
pjatk, Peier- imd Werktag, 
Swjatk-i -ow pL Pfingsten, 
-kowny -a -e Pfingst-, -nica 
-y / Heiligtum, -odnosd -e / 
Festlichkeit, -o5ny -a -e fest- 
lich, -ok -a m Feierabend, 
-osd -e. / Heiligkeit, -y -a -e 
heilig 

swjed-aoy -a -e Weih-, 46 -u 
heiligen, weihen, -feiern, -izna 
-y /Weihe, -o -eda n Heiligen- 
bild, dim. -atko; swjed^-ed 
-ujucken, vei& ^enja mFest (tag), 



•efiski -a -e Festtags-, i^wjef b 
-a m Jucken, Grimmen, -jed 
-ju jucken, igrimmen 

swobod-a -y / Freiheit, -niwy 
-a -e freiheitsliebend, -nomu- 
rje-f -rja m Freimaurer, 
-nomysl -e / Freisinn, -ny, 
-a -e frei, -stwo -a n Privi- 
legium; swöjb-a -y /Familie, 
-ny -a -e Familien-; swojo- 
hlowny -a -e eigensimiig, 
-wdlny -a -e willkürlich; 
swöjstw-o -a n Eigentum; 
swor-a -y /Schliefie, hintue 
Wagendeichsel 

sy-c -ku mähen, hauen, -d -ju 
säen 

syd -e / Binse, Netz, -e -a n 
Futter, Gemenge, -aty -a -e 
sättigend, -awka -i / Teieh* 
binse, -id -u sättig^ -izna 
-y / Binsenstrauch; syd-ak 
-a m Zischer, -awka -i / 
Zischlaut, -ed -u zischen, -enje 
-a n Hauen, Mähen, Zischen, 
sydk, syck -a m Hauer, Mäher, 
sydwo -a n Gemähtes 

syd-ad^ -am sitzen, (-nyd -u) -ad 
-am so sich setzen, Platz 
nehmen, gerinnen, -k -a m 
Schlickermilch; sy d l^ef -r jam 
Ansiedler, -ef stwo -a n Ansie- 
delei, -id -u (an)siedeln, -igdo 
-a n Siedelung, Wohnntz, 
Sitz; sydl-o -a n Sitz, Wohn- 
ung, Wohnsitz; sydomk-a -i 
/Sieben; sydr -a m Reibkäse, 
dim. -jeSk -owc -a m Käse- 
kuchen, -owy -a -e Eäse- 

syje-f -rja m Sämann 

syk-ad-amklarschneiden,hauen, 
-ad -a m Stampfer, -a:aca -y 
/ Gehaue, Metzelei, Gespritze 
Siedekammer, -anje -a n 
Häcksel, -af -rja m Spritzen- 



Digitized by 



Google 



gylni6 



94 



scec 



mann, -afstwo -a n Spritzen- 
mannschaft, -awa -y / Spritze, 
dim. -awka; sykor-a -y / 
Meise, dim. -ka 

syln-ic -ju stärken, -os6 -e / 
Stärke, -y -a -e stark, mächtig; 
sylz-a -y /"Träne, -ojty -a -e 
mit Tränen im Auge, -owa6 
-uju tränen; syl-a -y /Schar, 
Menge, ze -mi scharenweise 

symj-enc -a m Hanfsamen, 
Strichkarpfen, -enca -y / 
Samen-kapsel, -gurke -enic 
-ju so sich fortpflanzen, -eütny 
-a -e Samen-, -jenjef -rja m 
Samenhändler, -enjefnja -e / 
Samenhandlung, -enjefstwo-a 
n Samenhandel, -o -enja n 
Same, dim. -esko Samenkorn 

syn -a m Sohn, dim. -k, -o -a 
n Heu, owc -a m Enkel, 
-owstwo -a w Sohnschaft 

syp(-ny6 -u) -ac -am schütten, 
-nyß so in Menge herabfallen, 
dohromady so -nyc zusammen- 
stürzen, -afnja -e / Schütt- 
boden, -aty -a -e schüttend, 
bröcklich, -awa -y f Schütt- 
ßchaufel, dim. -awka, -otaß 
-am bröckeln 

syr^a -eje / ungesottene Milch, 
erste M. nach dem Kalbe, 
-jec -ju, -owaß -uju feucht, 

. roh, wund werden, -izna -y, 
-os6, -e / Feuchtigkeit, Ro- 
heit, Rohstoff, -owatka, -watka 
-i /"Molken, -y -a -e roh, wund, 
feucht, -e hriby frische Pilze ; 
syrot-a -y f Waise, -ny -a 
-e Waisen-, Mündel-, -af -rja 
w Waisen- Versorger, Pfleger, 
-ownja -e /"Waisenhaus; syt- 
ka -i /"Zwerchfell, -ny -a -e 
sättigend, -y ra -e satt; syw 
-a m Saat, na -ach zur Saat- 



zeit, -nica -y /Säetuch -y -a -e. 
wasserblau, meergrün 

Sach-owac -uju Schach spielen, 
-ownica -y / Schachbrett, 
-ownik -a m Schachspieler 

sa-lka -i / Tasse, -maly -a -e 
ruppig, -nda -y f Achselseil, 
dim. -ndka; sat-y -ow pl 
Wäsche, -ownja -e /Wäsche- 
schrank 

s6ebot -a m Geschnatter, -a6 -am 
schnattern, zwitschern, -ak 
-a m Schnatterer, -aty -a 
-e, schwatzhaft; §cedr-osc, 
-iwosc -e / Freigebigkeit, 
Mildtätigkeit, -y, -iwy -a -e 
freigebig; söekot -aw Schnat- 
tern (Elfter), -ac -am schnat- 
tern; s6enj-o -eca n Hünd- 
chen, Nesthäkchen, dtm.'SLtko; 
scenk -a m Zaspel 

s6efb-a -y / Scharte, Lücke, 
Ritz, -atosö -e / Lückenhaftig- 
keit, -aty -a -e lückenhaft, 
-awosß -e f Schartigkeit, -awy 
-a -e schartig, -16 -ju Scharten, 
Zahnlücken bekommen, -ina, 
-izna -y /"Scharte (an Messern, 
Sägen), Zahnlücke, -iznat-y 
-a -e lückenhaft (Zähne) 

s6erö-awa -y / klingendes Spiel- 
zeug, dim. -awka, -e6 -u, schel- 
len, rasseln, klirren ; § 6 e r k -a 
m Geklirr, Schellen, leichter 
Frogt, -aö -a m Geschirr- 
schelle der Pferde, (-ny6 -u) 
-a6 -am schellen, rasseln, 
klirren, leicht frieren, -ot -a 
m Geklirr, -otaß -am schellen, 
klirren, -otawa -y /klirren- 
des Spielzeug; s6ern-i§co -a 
Stoppelfeld,-je-owpZ.Stoppeln 

§ce-6 -e f Bürste, dim. -tka, -ka6, 
-am so sich necken; s6ep -a w 
Spalt, -a -y /Scheit, Holzscheit, 



Digitized by 



Google 



gcihlica 



95 



skabr 



dim. -ka, -iß -ju spalten, 
pfropfen, jStra sc. impfen, -jef 
-rja m Spalter, Pfropfer, Im- 
pfer, -jefstwo -a n Pfropf-, 
Impfkunst, -k -a m Pfropf reiß, 
-owc -a m Scheiterhaufen; 
§68r-i6 -Juso (Zähne) fletschen 

scihlic-a -y / Stieglitz ; §cip (-ny6 
-u) -a6 -am zwicken, kneifen, 
kneipen, ätzen, beißen, (ab-) 
pflücken, -ak -a Branntwein, 
-alca -y f Krebsschere, -aty 
V. -a -e kneipend, beißend, sti- 
chelnd, -ka -i / Prise 

s6ok-ow, -owc -a m Sturz, Stumpf, 
Zahnwurzel; §6ona, s66nwa-y 
/ Wanze; S6owk-a6 -am bellen 

Scudraw-os6 -e / Struppigkeit, 
-y -a -e struppig; scuw-ac 
-am hetzen, -af -rja m Hetzer, 
-afstwo -a n Hetzerei 

6edf iw-c -a m Greis, -ic -ju er- 
grauen, gefrieren (Fenster), 
-ina, -izna -y f Rauhreif, -os6 
-e f Ergrautsein, -y -a -e grau, 
ergraut, gefroren (Fenster) 

äep(-ny6 -u) lispeln, flüstern, 
-jeri6 -ju (Federn), struppig 
machen, (Flügel) ausbreiten, 
i. so sich sträuben, s. breit 
machen, stolz tun, -jerjaty, 
-awy -a -e struppig, -jerk -a 
m emporstehendes Haar, und 
dergl.; -ta6 -am flüstern 

ger-i6 -ju scheuchen, spuken, 
-jenje -a n Gespenst, -patka, 
-jepatka -i f Scherf lein ; -Sefi 
-nja m Hornisse, -seni§6o -a 
n Hornissennest, -äenjacy -a 
-e Hornissen-; äeSerjaty -a -e 
struppig; Sew-c -a m Schuh- 
macher, dim. -öik, -cowa6, 
-uju schustern, -cownja -e / 
Schuhmacherwerkstatt, -ski 



-eho m Schuhmachergeselle, 
-stwo -a n Schuhmacherei 

§elhaw-c -a m Schielender, -ose 
-e / Schielen, -y -a -e schie- 
lend, schief; §e-f -rje f die 
Breite, das Grau, na -f ins 
Graue; ser-ak-a wG^au-kopf, 
-Schimmel, -ack -a m Gra^- 
hänfling, -an -a m Grau- 
ochs, -i6, -ju so grau sein, 
erscheinen; §erok-i -a-e breit, 
adv. -o, -ose -e / Breite; §ör-y 
-a-e grau; ses6 sechs, -ak -a 
m Sechser, Sechsender 

siba-k -a m Schalk, -los6 -e /J 
-Istwo, -a n Schalkheit, -ly -a 
-e schalkhaft; sibjen-ca -y /" 
Galgen, -cny -a -e Galgen, 
dim. -öka Schubkarrenhaupt 

si-6 -ju nähen, -6e -a n Nähen, 
Nähzeug, -dlesko -a n Ahle; 
sij-a -e / Hals, dim. -ka, raöa 
äijka Ki^ebsschwanz, -aca ma- 
sina Nähmaschine; §ip -a m 
Pfeil, -a -j f unreife Feder, 
Federstiel, -aty -a -e kielig, 
-i§6o -a n Pfeilstiel, -owac -uju 
kielen, -ka, -lenka -i / Hage- 
butte^ -lic -u klauben, stochern, 
§. so langsam herumkriechen; 
sisk-a -i / Obststiel, Zapfen, 
-owa6 -uju mit Stielen versehen 
(Nüsse), sit-y -a -e genäht, -a 
jehla Nähnadel 

ska-br -a m schwarze Schabe, 
-Iba, -loba -y / Spalte, Ritze, 
Kluft, -ra6 -am stochern, Ske- 
r jed-a -y /Unflat, Kot, -nik -a 
m Störenfried, -nistwo -a n 
Händelsucht, skewr-i6 -ju bel- 
fern, kläffen, skif -a w Schild, 
Schutz, Schirm, -a6 -am, -owa6 
-uju schützen, schirmen, -ak 
-a m Schützer, -afski -a -e 
Schutz- 



Digitized by 



Google 



gkia 



96 



Smatc 



8kl-a -8 / Schüssel, dim. -iöka; 
sklen-ca -y /Glas, dim. -öka, 
-8any -a -e Glas-, gläsern, 
-8ef -rja m Glaser, Glasma- 
cher, -8eri8 -ju Glaser, Glas- 
macher sein, -8efnja -e /Glas- 
hütte, -fabrik, -cef stwo -a n 
Glaserei, Glasmacherei, -8ina 
-y / Glasur, Schmelz der 
Zähne, -8ity -a -e glasartig, 
spröde, -8nik -a m Glashaus, 
-8kowa6 -uju gläschenweise 
geben, trinken 

gkod-a -y / Schaden, Verlust, 
-a tebje Schade um dich, -owa6 
-uju Schaden leiden 

Sk6d-nos8, -liwosö -e f Schäd- 
lichkeit, -ny, -liwy -a -e schäd- 
lich, verderblich, -nik -a m 
Schädiger, -nistwo -a n Schä- 
digung, Skodf -er -rjä m Scha- 
denstifter, -i6 -u schaden 

fikör-c -a m Star, -8i -a -e Star-, 
-n -nja m Stiefel, -njacy -a -e 
Stiefel-, -nje -ow pL Stiefeln, 
-ni68o -a n Lederstück, gko- 
rod-ej -wje f Blinzeisen, Skor- 
p-awa -izna -y / Schale, § k o w r- 
-18 -ju überdrehen (Garn), 
-on8k -a m Lerche, -on6i -a 
-e Lerchen- 

8kr-a -8 / Funke, dim. -i8ka, 
Skrab(-ny6 -u) -aß, -otac -am 
schaben, kratzen, -ak -a m 
Schabeisen,Schrubhobel,-anki 
-ow pl. Schabsei, -awka -i / 
Teigkatze, Skraholc -am Tau- 
benhabicht 

fikr8-8 -ju (so) schmelzen, auf- 
ziehen, -8ak -a m Schreier, 
-8e6 -u schreien, -jak -a, -jef 
-rja m Schmelzer, -jefnja -e 
/ Schmelzhütte, -jef stwo -a n 
Schmelzerei,-iny-a -e Schmelz-, 
schmelzbar 



ökrSk -a m Geschrei, »-awa -y 
/Eichelhäher, skrjebot-am 
Geprassel, -aß -am prasseln, 
-awa -y / Vogelklapper 

Skrob -a m Kraftmehl, Stärke; 
skropaw-izna -y, -os6 -e / 
Rauheit, Unebenheit, -y -a -e 
rauh, holprig, uneben, skro- 
pi6 -ju heiser reden, kröhlen; 
§krut-a -y / Eisscholle 

Slah-a -i / Wehr, ScUagbaum, 
ümzäumung,-ac -am zuziehen, 
versperren, §lach-6i6 -u so 
nach Wunsch gehen, -otnos8 
-e /Edelmut, -otny -a -e edel, 
vornehm, -ta -y /Adel; älap-a 
-y /Fetzen, langes Stück Stoff, 
dim. -ka, (-ny6 -u) -a6 -am 
schlingen; slar-ac -am strei- 
chend gehen, latschen 

§lebjerd-a -y / langer Streifen, 
dim. -ka, -ki -ow pl: Binden 

sli-chca -y / schmaler Wiesen- 
strich, -k -a m Leitersprosse, 
-mpa6 -am im Kot schleppen, 
-nca -y / Stück Leinwand, 
-nk -a m Schnecke, Geschlinke, 
-pa -y /Fetzen, hageres Weib, 
(-pny6 -u) -pa6 -pota8 -am 
schlagen, pantschen -pki -ow 
p/. Zipfel; Sli2 -a m Schmerle, 
Filzmotte; §lo-bafica -y f 
Klumpen, Fetzen, -ca -y / 
Klumpen geronnenen Blutes 

ämalc -a m Schmalz, Fett, smar-a 
-y / Schmarre, Hiebwunde, 
Riß, dim. -ka; smat-a6 -am 
verwirren, verfitzen; smio -a 
m Blattlaus, Mücke, §mica -y 
/ Schmiele im Getreide, Mücke, 
8m6r(-ny6 -u) -aß -am schmie- 
ren, s. so huschen; Smotaw-y 
-a -e schief, latsch, krumm; 
Smr-86ina -y / Fichtenholz, 
-6k, -a m Fichte 



Digitized by 



Google 



Snapa 



97 



tak 



§nap-a -y / Schnautze, dim. -ka, 
-awka -i / Lichtputze ; snor-a 
-y f Schnur, Brautjungfern- 
schmuck, dim.-ksi Schnürchen, 
Bindchen,-owa6-U]U schnüren; 
§nypot-a6 -am schnüffelnd 
fressen, picken 

sörc -a m schwarzer Frauen- 
rock, -uch -a m Schürze, dim. 
-uSk ; sosa-f -r ja m Schösser, 
Inspektor; §ow -a m Naht, 
dim. -ök 

spa-k -a m Schiefer, Splitter, 
-nka -i f Haselnußschale, 
Kapsel ; Spar-ac -am stochern, 
-ak -a m Pfeifenräumer, 
schlechtes Messer, -awka -i f 
Zahnstocher; gpatn-os6 -e / 
Schlechtigkeit,-y-a -e schlecht; 
spjen-ka -i / Span, -owc -a 
tn Spangerüst, Ofenstäbe 

Stabr-y -ow pl. Stelzen; stal-t 
-a m Mieder, dim. -6ik, -tnosö 
/ Gestalt; Stap(-i6 -ju) -aß 
-am (ein)stechen, -ak -a m 
Stecher; §te-lka -i / Leiter- 
sprosse; §tom -a m Baum, 
dim. -ik, -af -rja m Baum- 
gärtner, -af stwo -a n Baum- 
gärtnerei, -iS6o -a n Baum- 
pflanzung, -ownik -a m Baum- 
garten, -ownja -e f Baum- 
schule 

stu-2ka -i /Vers, Sätzchen, Tanz, 
-ka -i / Hecht; Stwörß -e f 
Viertel, -ina -y / ein V^ -letny 
-a -e vierteljährlich ; stworo- 
zwjazk -a m Vierverband; 
gtwörtk -a m Donnerstag 

gtynk-a6 -am hinken; Styri- 
boöny -a -e vierseitig, -Wosny 
-a -e vierstimmig, -letny -a 
-e vierjährig, -nohaö -a m 
Vierfüßler, -rukaß -a m Vier- 



händer, -ruöny -a -e vier- 
händig 

§u-ba -y /Pelz, -öeö -u rauschen, 
-kotaö -am zischeln -drowa6 
-uju kratzen, reiben, susk-a6 
-am hasten, auswachsen 

swalö-a -e / Nähterin, -istwo -a 
n Nähterei; swarn-os6 -e / 
Sauberkeit, Feinheit, -y -a -e 
sauber, fein, nett, hübsch; 
§wih-a6 -am schwingen, peit- 
schen, -aö -a m Peitschenende, 
-oli6 -u pfeifen, zwitschern; 
§wik(-ny6 -u) -a6 -am hauen, 
geißeln, -adlo -a n Geißel; 

swin-c -a m Dachs; Swizn-os6 
-e / schlanke Gestalt, -y -a 
-e schlank; §wje-holi$ -u 
zwitschern, schwirren ; swjerö 
-a m Heimchen, Griefe, dim. 
-ik -aty, -ikaty -a -e griefig; 
Sworö-eö -u schwirren 

tac-a -y / Pfote, dim. -ka, -k 
-a m Hemdenärmelbesatz ; 

ta-6 -ju tauen, -6e -a n Tauen, 
Tauwetter,-(r)cel-a wScheibe, 
Butterfaßschlegel; tachant -a 
m Dechant, Dekan, -stwo -a 
n Dekanat, Domstift 

taj-enc -a m Heuchler, -enka 
-i / Verstecktes, -enski -a -e 
heuchlerisch, -enstwo -a n ver- 
stohlenes Wesen, -er -rja m 
Heuchler, -er stwo -a n Heu- 
chelei, -i6 -u verhehlen, ver- 
heimlichen, -icel -a -iöef -rja 
m Geheimhalter; tajk-i -a -e 
solcher ; t a j n -ik -a m Geheim- 
schreiber, -os6 -e / Heimlich- 
keit, -y -a -e geheim, heimlich 

tak adv. so, so sehr, -le adv. 
so, also; tam adv. dort (hin), 
t. a sem hin und her, hin und 
wieder; tam-a6 -am verdam- 
men, -af -rja w Verdammer, 



Digitized by 



Google 



t5e6 



98 



trSbnosc 



-niSi, -6n -a -e jener ; tara-kawa 
-y fwend. Oboe (Musikinstr.), 
Trompete aus Weidenrinde; 
tarö -e f Schießscheibe 

tö-e6 -u stecken, -acy wostac 
stecken bleiben ; t e h d o m adv. 
damals, -ny, -niSi -a -e da- 
malig ; telko adv. soviel ; t e p -i6 
-ju heizen, ertränken, t. so 
ertrinken, -efnja -e f Treib- 
haus,-efstwo -a nHeizerdienst ; 
tept 'SL m Auftakt, -a6 -am 
(nieder)treten,stampfen,-anca 
-y f Gestampfe ; tesak -a m 
Säbel 

tka-6 -ju weben, wirken, -jef nja 
-e f Weberei ; tkal-c -a m 
Weber, -öa -e /"Weberin, -st wo 
-a n Weberei; tkanin-a -y / 
Gewebe, Zeug; tkh-a -i /"Floh, 
dm. -ica; tkho-f -rja w Iltis, 
-rica -y /Utisweibchen, -rjacy 
-a -e Utis- 

tla-ö -ju (ver)modern, -nina -y 
/ Fäule; tloö-enje -a w, -enca 
-y f Gedränge, -i6 -u drängen, 
pressen, -nik -a m Zwicker; 
tlusk-aß -am quetschen, klem- 
men 

toö-ak -a m Schleifer, Zapf er, 
Wühler, -efnja -e/" Schleiferei, 
Schleifmühle, -efstwo -a n 
Schleiferhandwerk, -i(5 -u 
schleifen, zapfen, wühlen; 
toö-ka -i Mundschenk, -nik -a 
m Schleifstein; tohorunja adv. 
desgleichen 1 6 j -hdy adv. ziem- 
lich lange, -sto adv. ziemlich 
viel ; tol-a adv. (je)doch, allein, 
tolef -rja m Taler 

tol-c -ku, -ka6 -am stampfen, 
stoßen, t. so sich balgen, -öic 
-u schroten, -kac -am Mörser, 
-kaf nja -e f Knochenmühle, 
-kawa -y /Stößel; tolmaö -a, 



-ef -rja Dolmetscher, -efstwo 
-a n Dolmetscheramt, -id -u 
dolmetschen; toJst-ny6 -u 
dick werden, -ose -e,, -ota -y 
f Dicke, -y -a -e dick, stark, 
grob 

to-ii -nje f Tümpel, -nidio -a n 
Sumpf; topo^lina -y / Pappel- 
holz, -li§6o -a n Ort mit 
Pappeln, -l -a m Pappel; 
topor-o -a n Stiel, Griff, -i§öo 
-a n großer St.; torh(-nyc -u) 
-ac -am reißen, raufen, t. so 
zerreißen, -anca -y f Gereiße, 
-oi§6o -a n Markt(platz) -ojsc- 
nik -a m Marktmeister, -oz 
-e f Torhaus, -weg; tötk-a -i 
f Totengräber 

towafstwo -a n Gesellschaft, 

• Verein, towafs-am Genosse, 
Gesell, Freund, -ka -i f -in, 
-nik -a m Gesellschafter, Teil- 
haber, -nja -e /" Gesellenhaus, 
-nos6 -e f Geselligkeit, -y -a 
-e gesellig 

tra-d -ju dauern, währen, -daö 
-am darben, entbehren, 
schmachten; traj-nosö -e / 
Dauerhaftigkeit, -ny -a -e 
dauernd, dauerhaft; treLsadv. 
vielleicht, -ic -u scheuchen, 
t. so sich scheuen, -iwosc -e f 
Schüchternheit, -iwy -a -e 
schüchtern,-liwos6-e /Furcht- 
samkeit, -liwy -a -e furcht- 
sam, ängstlich, traw-a -y / 
Gras, dim. -icka, -af -rja m 
Grasholer -mäher, -nik -a m 
Grasplatz, Anger, -jene -a m 
Grasschuppen, -kammer 

tröbn-os6 -e / Bedürfnis, -y -a 
-e nötig; trö-6 -ju (sebi) 
wischen, (Flachs) brechen, 
so t. sich abtrocknen, trjenje 
-a n Handtuch; trjeb-a adv. 



Digitized by 



Google 



troökawa 



99 



tu 



nötig, vielleicht, -aß -am brau- 
chen, -a -li öötigenf alls 

troßkaw-a -y / Hängematte; 
tr-ochu, -oSku adv. ein wenig; 
tro] -ica -y /Dreieinigkeit, -ic 
-u verdreifachen, gestalten, 
bilden ; troj-k -am Dreipasch, 
-ka -i / Dreigespann, -nik -a 
m Drilling : trok -a m Flecht- 
strick (am Grastuch); trosk 
-a m Spitzmaus, Brausekopf, 
-a -i / Rohr, Röhrchen, Kiel 
(bei d. Angelschnur) 

trub-a -y, -jel -e / Röhre, Rolle, 
Posaune, Hörn, Pfeife, -af 
-rja m Posaunist, -icaf -rja 
m Oboist, -iß -ju tuten, blasen, 
-jela -e f Ofenröhre, offenes 
Kuhmaul, dim. -jalka. Tute, 
Dille, -ka -i f Zigarre, dim. 
-ßißka, -nik -a m Fagott, 
-nikaf -rja m Fagottist 

truh-aß -am reiben, hobeln, 
rasieren, -ak -a m Hobel, 
-anki -ow pL Hobelspäne, 
-af -rja m Barbier, -afnja -e f 
Barbierstube, -af ska naprawa 
Rasierzeug, -afstwo -a n Bar- 
bierhandwerk, (-nyß -u) be- 
trügen, prellen ; truk -a m 
Schote, Tasche (v. Pflaunien) 

trun-a -y f Saite, Sehne, -af 
-rja m Saitenmacher, großer 
Westenknopf: trup -a m 
Grind, Schorf, dim, -ik, -awosß 
-e /■ Schorfigkeit, -awy -a -e 
grindig, schorfig, -izna -y f 
Schorf; truskal-ca -y f Erd- 
beere, ßina -y f Erdbeerkräu- 
tig; tru-syß -Su verstreuen, 
stäuben; trut-a -y f Trut- 
henne, -ak -a m Truthahn; 
trui-iß -u drechseln, -nica 
-y f Hobelbank, -nik -a m 



Schnittmesser, -ny -a -e 
Schnitt-, Hobel- 
tryk -a m Vatersbruder, Oheim; 
trysk -a m Posse, Spott, 
-afstwo -a n Possenreißerei 

tfas-awka -i /"Zitternadel, Wind- 
halm, -ß -u schütteln, t. so 
zittern, beben ; tfeß-ak -am 
dritter Knecht, -awa -y f Kuh 
im S.Jahr, -i -a -e dritter, 
-ina -y f Drittel: tfepot-aß 
-am zittern; tf§-oha -i f 
Dach, dim. -ska 

tföl -a m Schuß, -a -e ./" Ge- 
schoß, -ba-y/ Gewehr, -biäßo 
-a n Kolben, -c -a m Schütze, 
-enca -y f Schiesserei, -enka 
-i f Schußlinie, -ef -rja m 
Schiesser, Schütze, -efnja -e 
f Schützenhaus, -ef stwo -a n 
Schützengilde, (-iß -u) -eß -am 
schießen,-iß so sich erschießen, 
-nica -y /Schießscharte, -nik 
-a m Schießstand; tf ösk-a -if 
Holzspan, Splitter, -aß -am 
grimmig kalt sein, -anca -y f 
grimmige Kälte, -owc -a m 
Stockfisch, Kabliau; tf ös-en, 
-nja -nje f süße Kirsche, -ny 
-a -e Dach- 

tfibööny -a -e dreiseitig; tfih-aß 
-am scheeren; tfi-könc -a m 
Dreizack, -letny -a -e drei- 
jährig, -pfe2ny -a -e drei- 
spännig, -r62k -a m Dreieck; 
tfmje-n -nja m Steigbügel, 
-niSßo -a n Steigriemen 

tu adv, hier, -casny -a -e der- 
zeitig; tuöel -e/" Regenbogen, 
dim. tußalka, -ina -y/" Regen- 
bogenfarbe, -i§ßo -a n Regen- 
bogenschenkel, -ojty -a -e 
regenbogenfarbig; tu ön-ak -a 
m Speckstein, -o -a n Speck, 
7* 



Digitized by 



Google 



tudomny 



100 



wacic 



Schmeer, -os6 -e, -ota -y / 
Fettigkeit, -y -a -e fett, feist 

tud-omny -a -e hiesig, -y adv. 
hier; tuh-a -i f Schwüle, 
Bangigkeit, -i -a -e zäh, steif, 
starr; tuchla -e /"Speisefett; 
tujawk-a -i f Wiege, Turtel- 
taube ; tuk -a mFett,rybjacy t. 
Fischtran, -aß -am na koho 
jem. verdächtigen; tukrajn-ik 
-a m Inländer, -y -a -e in- 
ländisch 

tul-ak -a m Ducker; -iß -u 
schmiegen, biegen; tun-i -ja 
-je billig, -jos6 -e, -jota -y f 
Billigkeit; tup-ak -a m Ra- 
pier, -iß -ju stumpf machen, 
abstumpfen, -os6 -e f Stumpf- 
heit, -otaß -am trippeln, -y 
-a -e stumpf, schwach; tur 
-a m Auerochs ; t u z adv. daher, 
-nos6 -e, -nota -y f Schwüle, 
-ny -a -e schwül 

twa-r -a m, -rba -y f Bau, -rski 
-a -e Bau-, -f -rje/Pienenbau, 
Wachszellen, -rc -a m Bau- 
meister, -riß -ju bauen, -riwo 
-a n Baumaterial, -rjenje -a 
n Bauen, Haus, Gebäude, 
-rnisßo -a n Bauplatz ; twaroh 
-a m Quark; twarozk -a m 
Käse, Quargel, -afnja -e f 
Käsefabrik, -afstwo -a w Käse- 
handel, -ownja -e /Käsenieder- 
lage 

twjerd-nyß -u hart werden, -osß 
-e /"Festigkeit, -ota -y f Härte, 
-y -a -e hart, fest, altbacken; 
twjerdz-iß -u härten, -izna -y 
/ Festung 

twor-a -y f Ware, -iß -ju bilden, 
gestalten, formen, -owy -a -e 
Waren-, Güter-, -owy cah 
Güterzug; twörba -y / Ge- 
stalt, Form; twor-nik -a m 



Fabrikant, -nja -e / Fabrik, 
-nosß -e f bildende Kraft, 
Phantasie 

ty-c -ju gedeihen, frommen, -ce 
-a n Gedeihen; työ -e dini, 
-ka -i f Bohnenstange, -er -rja 
m Stengelhändler, -iß -u Sten- 
geln, pfählen, -kowany plöt 
Stengelzaun 

tyd^e-n -nja m Woche, -nja vor 
acht Tagen, -nik -a m Wo- 
chenblatt, -nski -a -e Wochen-, 
wöchentlich; tyjny -a -e ge- 
deihlich; tyk-a -i f Staken 
(von Holz), -i -ow pL Fach- 
werk, (-nyß-u) -aß -am stecken, 
stopfen, -aß -a m Strumpf ohne 
Socke, -ack -a m Müffchen, 
-anc -a m Kuchen, dim. -ök, 
-cafstwo -a ^ Kuchenbäckerei, 
tykowana klieza Fachwerk- 
haus 

tyl -a m Nacken, Messerrücken, 
-owa-y /"Köcher; tymje-nisßo, 
-sßo -a n Sumpf; tymjo -enja 
n Quellsumpf, dim. -esko; 
tysa-c -a m Tausend, -ßnik 
-a m Tausender; tys-iß -u 
ängstigen, -nosß -e f Angst, 
Bangigkeit, Trübsal, -ny -a 
-e angstvoll, beengend; tyz-a 
-y /Dose, Schachtel, dim. -ka, 
Schnupftabakdose 

Wab -a m Reiz, -iß -ju reizen, 
locken, -ik -a m Lockspeise, 
-vogel, -jenka -i f Lockmittel, 
-nosß, -liwosß -e / Reizbarkeit, 
-ny, -liwy -a -e reizbar. Lock-, 
Reiz- verlockend 

waß-iß -u so langsam kriechen, 
-ina -y /Gewürm, -ka -i /"Wurm, 
Erdfloh, -ok -a m Felleisen, 
dim. -osk; wa-da -y /Hader, 
-dzak -a wi Krakeeler, -dziß -u 
schaden, w. so zanken, streiten; 



Digitized by 



Google 



wala 



101 



»WQra-r 



,wah-a -i f Wage, Gewicht, 
do -i wagerecht, -u dzerzec 
Gleichgewicht halten, stud- 
njaca w. Brunnenschwengel, 
-i -ow pL Wage am Wagen, 
Wassertrage ; wa-ka -i AVurm, 
Käfer, Bandwurm, dim, -cka 

wal-a-e /Welle, -ak-a m Wälzer, 
-c -a m Kaule, -cik -a m 
Walzer, -ck -a m Gebund, 
Reißigbündel, -cina -y /Reißig- 
holz, (-ic -u) -ec -am wälzen, 
kollern, kneten, formen, w. so 
stürzen, hinfallen, -eck -a m 
Mangelholz, -enc -a m Wälzer, 
(euph. Schnaps), -is6o -a n 
Unterlage der Mühlwelle 

walk-a -i f (Tuch-) Walke, Walze, 
parna pucowa w. Dampf- 
straßenwalze, -ac -am kollern 
(Eier), wirken, -ownja -e f 
Walkmühle; wal-a m Gebund; 
wa-nja -e f Wanne, c^im. -iiöka; 
wapn-afnja -e /' Kalkbren- 
nerei, -ik -a m Calcium, -ina 
-y f Kalkboden, -is6o -a n 
Kalkgrube, -ity -a -e kalkig, 
-o -a n Kalk 

war -a m Sud, Gebräu, -i6 -ju 
(so) kochen, sieden, brauen, 
-iwo -a n trockenes Gemüse, 
-jenje -a n Kochen, Sieden, 
Gemüse, -jenski, -ny -a -e 
Koch-; wasn-je -a n Sitte, 
Weise, Laune, Gewohnheit, 
Temperament, dim. -icko, 
Laxme, Grille, Eigenheit ; 
waz-i6 -u wiegen, wägen, 
riskieren, wysoko w. hoch- 
schätzen, -liwosc -e f Wäg- 
barkeit, Bedacht, -liwy -a -e 
wägbar, bedächtig, -niwosö -e 
/ Gewichtigkeit, -niwy -a -e 
gewichtig, bedeutend, bedeut- 
sam, -nos6 -e f Wichtigkeit, 



Ansehen, Würde, -ny -a -e 
wichtig 

wboh-i -a -e armselig, elend, 
beklagenswert; w6ip -a m 
Witz, -nos6 -e f Neugierde, 
-ny -a -e neugierig; wöera 
ddv, gestern, -wsi -a-e gestrig, 
za -wsim vorgestern 

wec -y /Sache, Ding, Angelegen- 
heit, Gegenstand, dim, -ka, 
-nosc -e f Sachlichkeit, -ny 
-a -e sachlich, Sach-. Ding- 
Real-, -ownik -a m Haupt- 
wort ;we-c -ju wehen, worfeln; 
wecn-os6 -e f Ewigkeit, do 
-osce nie nimmermehr, -y -a 
-e ewig 

wed-a -y f Wissenschaft, -omje 
-a n Wissen, -omosc -e f 
Kenntnis, Wissen(schaft), 
-omostny -a -e wissenschaft- 
lich, -omny -a -e bewußt, 
bekannt ; wedzeß wem wissen, 
k wjedzenju dawac kundgeben, 
to so we das versteht sich; 
wech-a -i f Strohkranz, -c -a 
TYi Strohwisch; -wöj-enca -y f 
Gewehe, Sehnöetreiben, -er 
-rja m Worfler 

wek -a m Zeitalter,- stary w. 
Altertum, srjedzny w. Mittel- 
-alter, nowy w. Neuzeit, weki 
na weki ewig, -o -a n Deckel, 
dim, wecko ; wen-c -am Kranz, 
Schulterbein, Blumenkrone, 
Bruchband, dim, -ök, -caf 
-rja m Kranzbinder, -cafstwo 
-a n Kranzbinderei, -cowac 
-uju bekränzen; wen-owac 
-uju widmen 

wer-a -y f Glaube, k werje po- 
dobny wahrscheinlich, -ic -ju 
glauben, trauen, w. so sich 
getrauen, wagen, -icel -a m 
Gläubiger, -icelstwo-awGläu- 



Digitized by 



Google 



'wftsö* 



102 



wina 



bigerschaf t, -iwos6 -e f Gläu- 
bigkeit, -iwy -a -e gläubig, 
-jaty -a -e leichtgläubig,-niwosc 
-e f Wahrhaftigkeit, Wahr- 
heitsliebe, -niwy -a -e wahr- 
haft, wahrheitsliebend, -nos6 
-e Wahrheit, Wirklichkeit, 
-ny -a -e wahr, wirklich, 
adv. -no; wör-owa6 -uju trauen, 
-owanje -a n Trauung, -owan- 
ski -a -e Trauungs-, Trau-, 
-ywuznaöe -a n Glaubensbe- 
kenntnis 

we-so, -zo adv. freilich, selbst- 
verständlich, sicher; west-osc 
-e, -ota -y /" Gewißheit, Sicher- 
heit, Gewähr, -y -a -e gewiß, 
bestimmt, sicher 

wesc-enje -a n Wahr-, Weis- 
sagung, -er -rja w Weissager, 
Prof et, -iö -u weissagen; wös 
-adlo -a n Kleiderrechen, -ec 
-am aufhängen 

wetr -a m Wind, Luft, -y -ow 
pL Winde, Blähungen, dim, 
wßtfik, -ica -y f Windhose, 
-nina -y f Luftregion, -nik -a 
m Windmühle, -nikaf -rja m 
Windmüiler, -omer -a m Luft- 
messer, -on -nja m Windgott, 
Äolus, -opiaw-c -a m Luft- 
schiffer, -oplawstwo -a n Luft- 
schifferei, -oiwac -uju lüften, 
-owka -i /"Luftbüchse; wötf ik 
-a m Wind, -ojty -a -e windig; 
we2-a -e / Turm, dim. -ißka, 
-er -rja tyi Türmer, -er st wo 
-a n Türmerdienst 

wi-6 -ju winden, wickeln, -6 -e 
/■ Gicht; wi6-az -a m Leh(ens)- 
mann, -eznik -a m Lehnbauer, 
-e2ny -a -e Lehn-, -ezstwo -a n 
Lehnsherrschaft; wiön-y -a 
-e Markt-, Wochenmarkt- 



widli-ca -y / Gabelzinke, -spitze, 
Querstück am Degengefäß, 
dim. -ßka Eßgabelzinke, -ßki 
-ow pZ. Gabel, -Sco -a n Gabel- 
stiel, -s6a -ow ph Krämpfe ; 
widl-y -owpZ.Heugabel,hn6jne 
w. Mistgabel; widona-y -a -e 
sichtbar; wi(iz-a,ny -a -e ge- 
sehen, angesehen, -e6-u sehen, 
-enje -a n Gesicht, Sehkraft, 
Erscheinung, -ef -rja m Seher, 
-iwosc -e f Sehkraft, Scharf- 
blick, -omny -a -e sichtbar, 
sichtlich 

wichor -a m Sturm, -ica -y / 
Windsbraut, -ina -y f Sturm- 
geheul, -jaty, -öjty -a -e stür- 
misch; wij-ak -a m Winder, 
-aty -a -e sich windend, -el 
-a m nasses Bündel, Lehm- 
zopf, -elmokry, -a -e triefend 
naß, -enca -y /Wickelei 

wik'-i -ow pL Markt na -ach 
auf dem Markte, -owaö -uju 
markten, Handel treiben, 
-owanje -e n Handel, Waren- 
umsatz, -owaf -rja m Handels- 
mann, Händler, -owafstwo -a 
n Handel(sstand) 

win-a -y f Schuld, -af -rja vi 
Weinhändler, -schenker, -aric 
-ju Weinhändler sein, -af stwo 
-a n Weinhandel, -schank, 
-ica -y f Weinberg, -icaf 
-rja m Weinbergbesitzer, 
Winzer, -icariß -ju Winzer 
sein, -icafstwo -a n Wein- 
bergbau, -16 -ju beschuldigen, 
-nik -a w Schuldiger, Schuld- 
ner; win-o -a rn, Wein, dim. 
-ko, -ojca -y f Franzbrannt- 
wein, -ojna -y / Weingeruch, 
-ojty, -waty -a -e schuldig, 
wert, -owatosc -e / Schuldig- 
keit, Verpflichtung, Pflicht, 



Digitized by 



Google 



wisaö 



103 



wjes 



-owc -a m Oktober, -owka -i 
f Weinbirne, -ownik -a m, 
Weingeländer, -ownja -e f 
Weinstube, -owy -a -e Wein-, 
(-yc -u) so sich wenden 

wis-ac -am hängen, -ajo wostaß 
hängen bleiben, -ak -a m Sattel- 
tasche, -aty -a -e hängend. 
Hänge-, abschüssig, unsicher, 
-elny -a -e zähe; wis-en & 
-nja -nje f Weichselkirsche, 
-nisco * -a n Kirschmarkt, 
-njowka -i f Kirschwasser, 
-njowy -a -e Kirsch-, Kirschen-; 
wit-ac -am begrüßen, empfan- 
gen, -aj (6e) k nam willkommen, 
-af -rja m Begrüßer, -ka -i / 
Weide, Flechtreis, veränder- 
licher Mensch 

wjac-ory -a -e mehrfach, -y adv, 
mehr, -okrocny -a -e mehr- 
malig; wjadn-y6 -u welken; 
w i a z -a m Band, Ulme, Rüster, 
-a6 -am binden, -ak -a !m 
Binder(Stein), -awa -y f 
Bindewort, -ba -y f Bindung, 
Verklammerung, (-nyc -u) 
stecken bleiben, -yna -y f 
Dlmenholz, -wo -a n Gebinde 

wjec-ba -y /, -enje -a n Rache, 
-er -rja m Rächer, -erst wo -a n 
Rächeramt, -iß -u rächen, 
-iwosc -e / Rachsucht, -iwy 
-a -e rachsüchtig, -ny -a -e 
rachgierig; wjece-f -rje f 
Abendessen, -rjec -jam zu 
Abend essen; wjeöor -a rti 
Abend, z -a, pf ed -om, gegen 
Abend, dothi w. Südwest, 
krotki w. Nordwest, swjaty w. 
Feierabend, -ic -i so Abend 
werden, -ny -a -e Abend-, 
westlich 

wjedn-ik -a vn Führer, Leiter, 
-ist wo -a/i Führung, Leitung ; 



wjedr-ic -i so gutes Wetter 
werden; -o -a n Wetter; 
wjedz-enje -a n Führung, -er 
-rja m Führer, -er st wo -a n 
Führung, Leitung 

wjechl-a -e f W^del, Fächer, 
weiche Gänsefeder, -owa6 -uju 
wedeln, schwenken; wjelblud 
-a m Kamel; wjele adv. (zu) 
viel, w. khleba viel Brot, 
-öesöeny -a -e hochgeehrt, 
-dostojny -a -e hochwürdig, 
-wazeny -a -e hochgeachtet; 
wjel-k -a m Wolf, Brand, -8i 
-a -e Wolfs-, -ryba -y f Wall- 
fisch 

wjer-abc, -abaz -a w, -jebina -y 
f Eberesche, dim, -jebinka ; 
wjefb-a y /"Weide, wisaca w. 
Trauerweide, -ina -y f Wei- 
dengesträuch, -jenka -i f 
Wasserpf ef f er ; wjerö-adto -a 
n Drehgestell, -ak -a m Dreher, 
Bohrer,, Bohrkäfer, -awka -i f 
Drehkreisel, -ec -u drehen, 
bohren, z mutlicku w. quirlen, 
zhtowuw. den Kopf schütteln, 
-ica -y f Wirbel, Böttcher- 
zirkel; wjerh-a6 -am zerren; 
wjefch -a m Scheitel, Decke, 
Gipfel, Fürst, -owka -i f Für- 
stin, -owski -a -e fürstlich, 
-owstwo -a n Fürstentum; 
wjefs (pomazy) der Höchste 
(helfe), wjefs-k -a m Gipfel, 
Spitze, Krone, Scheitel, -ny -a 
-e oberer, höchster; wjert-ak 
-a m Drehbohrer, -awka -i 
Kreisel, Drehrad, veränder- 
licher Mensch, -lica -y /Lauf- 
ring, -lik -a m letztes Ketten- 
glied,Laufring(-nyc -u)drehen 

wjes wsy / Dorf, na wsy auf 
dem Lande, do wsy ins Dorf, 
ze wsy aus dem Dorfe, vom 



Digitized by 



Google 



wjet§i 



104 



wobdarjenosfi 



Lande, dim. wjeska; wje-s6 
-du, wod^-ic 'XL führen (an 
der Hand), w. so sich auf- 
führen, kak so 6i wjedÄe wie 
geht es dir? wjesel-e -a n 
Freude, w. sebi öinic sich lustig 
machen, -i6 -u freuen, -ohra 
-y f Lustspiel ; wjesl-ica -y f 
Galeere, -ik -a m Galeeren- 
sklave, -is6o -a n Ruderbank ; 
wjesl-aö -a, -ak -a, -af -rja m 
Ruderer, Ruderknecht, -o -a 
n Ruder, -owac -uju rudern; 
wjesnjan -a m Land-, Dorf- 
bewohner, -osta -y m Ge- 
meindevorstand, -stwo -a n 
Dorfgemeinde, -ny -a -e Dorf-, 
ländlich ; wj e s ol-osö -e /"Freu- 
de, -y -a -e froh, fröhlich, 
freudig, lustig 

wjets-i -a -e größer, z -a größten- 
teils, -ina -y f Mehrheit ; wje- 
wjef-ca -y f Eichhörnchen, 
dim. -öka ; wj e z-ba -y f Fuhre, 
Ladung, -6 -u (so) fahren, 
-wo -a n Fracht, -owy, -owny 
-a -e Fracht-, -owaty -a -e 
befrachtet 

wle-c -ku (so) schleppen, ziehen; 
wliw -a m Einfluß; wlöö-ef 
-rja m Egger, -i6 -u eggen; 
wlo-ha -i /Feuchtigkeit, Saft; 
-homör -a m Hygrometer; 
wlok-a 'Ow pL Pflugschleppe, 
-nina -y /"Faserstoff, Zellen- 
gewebe, -no -a n Flachsfaser, 
-naty, -nojty -a -e kernig, 
faserig; wl-6s -osa m Haar, 
-osy -ow pL Haare, dim. -osk; 
wlos-aö -a m Struwelpeter, 
-anka'-i /Pferdehaar, Schlinge, 
-aty -a -e haarig, -owc -a m 
Perücke; wlöz-a -e /"Furche, 
dim. -iöka, -nos6 -e, -nota -y 
/Feuchtigkeit, -ny -a -e feucht 



wnu-k -a m Enkel, dim. -ök, 
-öka -i / Enkelin 

wo (Praep. mit äccm. ioc.===um, 
über, auf, von) bedeutet in 
Kom^posiUs: ab-, an-, be-, 
ver-, er-, um-, auf- z. B. wo- 
6ahny6 er-, auf-ziehen, wo- 
öiscec abdrücken, ab-, be- 
drucken, woci§6 Abdruck; wo- 
daö vergeben, wohladnyc so, 
sich umsehen, wopasaß um- 
gürten; wopraSeß so, be-, an- 
fragen 

wob (Praep. mit Acc. = inner- 
halb, binnen, um) bezeichnet 
in Zusammensetzimgen der 
Verba u. Nomina: um-, be-, 
er-, ver- z. B. wobböieö um-, 
be-laufen, wobbeh Um-lauf, 
Kreislauf ; wobsedfeß b e - 
sitzen, wobsedfenstwo, wob- 
sy dstwo B e sitztum ; wobsahaö 
umfassen, -klammern, wobsah 
Umfang, Inhalt, Inbegriff, 
wobsaXny umfassend; wob- 
nowiö erneuern, verjüngen; 
wobtwariö um-, ver-bauen, 
wobtwarba Verbau 

woba(-li6 -u) -leö -am, -lowaö 
-uju verbinden, -Ika -i / Ver- 
band, Umschlag, -raß -am 
wehren, schirmen, verteidigen, 
-raf -rja m Verteidiger 

wobbö2-enca -y / Umlauf (Ge- 
schwür), -nos6 -e /Umlaufszeit 

wob6ez-ak -a m Beschwerer, 
-nos6, -niwosß -e / Beschwer- 
lichkeit, -ny, -niwy -a -e be- 
schwerlich, lästig, -owanje -a 
n -owanka -i / Beschwerde, 
-owaf -rja m Beschwerde- 
führer 

wobda-rjenosß -e / Begabung, 
Talent, -rjeny -a -e begabt; 
wobdÄöl -a w, -enje -a n Be- 



Digitized by 



Google 



wobe66 



105 



wobsadka 



teiligung, Anteil, -er -rja m 
Teilnehmer, -nica -y f Teil- 
nehmerin 

wob(en-(5 -du) begehen, über- 
lallen (hroza), -eli6 -u) weißen, 
schälen, verbleichen 

wobhlad-nos6, -niwos6 -e f Um- 
sicht, Vorsicht, -ny, -niwy -a 
-e umsichtig, vorsichtig, -owar 
-rja wBeschauer ; wob h on(-i6 
-ju) -jeo -am so sich erkun- 
digen, ausforschen, -jenje -a 
n Orientierung, -jef -rja m 
Ausforscher, Kundschafter ; 
wobhro-da -y /" Umzäunung, 
Schranke, -d^iß -u umfriedi- 
gen, beschränken, -zowad -uju 
gefährden 

wobjed -a m Mittagessen, -nik 
-a m Mittagsgast, -owaö -uju 
zu kittag essen; wobje(:Sy6 
-Su, -snyß -u) -§e6 -am hängen, 
-Senc -a m Gehängter, Galgen- 
strick, wobjS-dki, 'OwpL Über- 
bleibsel V. Essen, (-sc -m) so 
»ich überessen 

wob-klad -a m Belag, -koto -a 
nRing; wobkruß-enje -a n 
Bestätigung, -er -rja m Be- 
stätiger, -enski -a -e Bestäti- 
gungs-, (-i6 -u) bestätigen; 
wob-kryw -a m Hülle, Kelch 
der Kompositen, -khad -a m 
Umgang, -khod -a m Verkehr, 
Handel, Geschäft, -nik -a m 
Geschäftsmann, -nistwo -a n 
Verkehrswesen 

woble(-c -ku) -kaö -am (so) an- 
ziehen, -öenje -a n Anzug, 
(-s6i6 -u) überlisten, -k -a m 
Anzug, (-2e6 -u) so sich wund 
liegen; woble(-dny6 -u) er- 
blassen ; woblöp-ka -i /Tapete 

wobli indecL (jeja) gesottene 
Eier; -öo -a n Angesicht, 



Gesicht, -öa -ow pl, Gesichts- 
züge, -zanki -ow pl. Über- 
bleibsel, -zki -ow pL Lecker- 
bissen 

wob-lözenje -a n Lehne, Ge- 
länder, wobtu-ßnik -a m 
Rundling, -k -a m Bogen, 
Rahmen 

wobmjez-owa6 -uju begrenzen, 
beschränken, einschränken ; 
wöbnoh-a -i f Nebenschoß^ 
-ast, -zweig; wobo-dr66 -ju) 
beschinden, bestoßen; -hacic 
-u bereichern ; ji -a -e beiderlei, 
gegenseitig; -ra -y / Hürde, 
Wehr, -rnik -a m Wehrmann; 
-stronski -a -e beiderseitig 

wobra-da -y /, -dzenje -a n Be- 
scherung, 'dief -rja m Be- 
scherer, {'dii6 -u) -e6 -am be- 
scheren; wobra-z -a m Bild, 
Gemälde, -zaf -rja m Bilder- 
händlel», -zafnja, -ownja -e f 
Gemäldegalerie, -znos6 -e f 
Einbildungskraft, -ika -i f 
Beschlag: wobrjad -a m 
Ceremonie, wob r-66 -o ju (er-) 
wehren, -o6ica -y f Dreh- 
scheibe, -o6is6o -a n Wende- 
punkt, -otny -a -e gewandt, 
flink; wob-rub -a ?» Saum, 
Leiste, dim. -k, -rubi6 -ju säu- 
men, einfassen, -ru6 -e /Reifen, 
dim. -ka, auch Schlüsselbein, 
-ruk -a m Bogen, Schwib 

wobsa-dka -i /Besatzung, -dfenje 
-a n Besetzung, Bepflanzung, 
(-d^i6 -u) -e6 -am, -owa6 -uju 
besetzen, bepflanzen; wob- 
skor2-ba -y / Anklage, -enc 
a m Angeklagter, {46 -u) ver- 
klagen, anklagen; wobstajn- 
osc -e / Beständigkeit, -y -a -e 
beständig, wostar(-a6 -am) 
besorgen, -anje -a n Versor- 



Digitized by 



Google 



wobstejnosc 



106 



wodr 



gung, Besorgung, Geschäit, 
-afnja -e f Versorgiingsan- 
stalt, -ny -a -e ältlich 

wobst-ejnosc, -ojnos6 -e / Um- 
stand, Zustand, Lage, Be- 
schaffenheit ; (wobsuny c -u) 
so ausgleiten; wobswödc- 
enje -a n Bescheinigung, -er 
-rja m Bescheiniger, (-ic -u) 
-ec -am, -owa6 -uju bezeugen 

wobsern-osc -e f Ausführlich- 
keit, Weitläufigkeit, -y -a -e 
weitläufig, ausführlich, um- 
ständlich; wob(-si6 -ju) be- 
nähen, besetzen, -§iwk -a w 
Besatz, -sudz(-i6 -u) betrügen; 
wob(-ta6 -ju) abtauen, (-ty- 
ka6 -am) bestechen; wobu(-c 
-ju) -wac -am (so) anziehen 
(Schuhe, Handschuhe, Strüm- 
pfe, Hosen), -6e -a n Schuh- 
werk, -wak -a m Anzieher, 
wobu-za y- •/ Verdruss, Är- 
ger, verdriesslicher Mensch, 
-znos6 -e /" Verdriesslichkeit, 
mürrisches Wesen, 2ny -a -e 
verdriesslich, mürrisch, un- 
leidlich; wob-wö§k -a m 
Vorhang, -wijak -a m Schnüre, 
Band, Strick, -wjazjk -a m 
Binde, -wjertl -a m Dreh- 
schemmel, -iwy -a -e unbe- 
ständig; wobwie(-sy6 -su) 
-se6 -am, -sowaö -uju um-, 
aufhängen, w. so sich hängen, 
-senc -a m Gehängter, Galgen- 
strick, wob-wod -a m Um- 
drehung, -wöz -oza 7n Wagen- 
burg, -wrot -a m Wende 

wobydl-enje -a n Behausung, 
Wohnung, -er -rja m Be- 
wohner, Einwohner, -efstwo 
-a n Einwohnerschaft, -ic -u, 
-owa6 -uju bewohnen, -nos<5 
-e / Bewohnbarkeit, -ny -a -e 



bewohnbar; wob-zerny -a 
-e gefräßig, -2ranc -a m 
Völler, -zranstwo -a /^Völlerei, 

-zrany -a -e abgefressen 

• 

(wocucic -u) erwachen; (wo- 
cuzb-i6 -ju) entfremden, wo- 
cydf-owak -a m Abseiher 

wo6-aza6 -am pfänden, -ehnje- 
nje -a n Erziehimg, -ezki -ow 
pL Stelzen, -isk -a m Gewinn, 
(-isnyö -u) abwerfen, Gewinn 
geben; woö-acy-a-e Augen-, 
(-erstw-i6 -ju) gesund werden, 
-i -ow du, Augen, w6ö-ko -a 
n Auge, Nabel, Schlinge, 
-owac -uju häckeln, okulieren, 
-nica -y / Augenhöhle, Brille, 
-nik -a m Perspektiv, -ny -a 
-e Augen- 

woda -y / Wasser, -dy -ow pZ. 
Gewässer, dim, -dzicka, auch 
Heilwasser, Mixtur, -f -rja 
m Wassermeister, -fnja -e / 
Wasserwerk; w6d-ka -i / 
Branntwein, -nica -^y AVasser- 
sucht, -nik -a m Wassergraben, 
-ny -a -e Wasser-; wodnjo 
a^v. bei Tage; wodo-6ah -a 
m Wasser zug, -hojefnja -e f 
Wasserheilanstalt, -mjet -a nt 
Springbrunnen, -n -nja m 
Neptun, -päd -a m Wasser- 
fall, -pis -a w, Hydrographie, 
-runy -a -e wagerecht, hori- 
zontal -wac -uju wässern, 
-waha -i f Wasserwage, -wnja 
-e / Cisterne, -wod -odu ra 
Wasserleitung, -wy -a -e 
Wasser- 

wodr -a w Borretsch; wodu- 
kaw-osc -e f Äaifgedunsen- 
heit, -y -a -e aufgedunsen, 
angeschwollen ; wodychn- 
-jenje -a n Aufatmen, kleine 



Digitized by 



Google 



wod^an 



107 



wolenca 



Erholung, Pause, (-yo -u) auf- 
atmen, ausruhen, verschnaufen 

wodzan -a m Wassermann, -ose 
-e f Wässrigkeit, -y -a -e 
wässrig, gehaltlos, Wasser- 

wodze(-c -ju) -wac -am zudecken, 
verhüllen, -6e -a n Hülle, 
Decke, -f -rja m Führer, 
Leiter, -f stwo -a n Führung, 
Leitung, -w -a m -wanje -a 
n Decke, Hülle, Mantel; wo- 
dzik -a m Wasserstoff 

wohen, wohnja m Feuer, dim. 
-ck, -sapacy -a -e feuerspei- 
end; wohidn-jef -rja m Ver- 
unstalter, -ose -e f Häßlich- 
keit, -y -a -e häßlich, schmäh- 
lich; wohidz-acy -a -e ent- 
stellend, (-ic -u) entstellen, 
in Verruf bringen 

woWöjc-a -y /"Halfter; wohn- 
is6o -a n Herd, -iwy -a -e 
feurig,-jostroi -a wFeuerwerk, 
-jowy-a -e Feuer-; wohorkn- 
y6 -u) bitter werden; wolir ö- 
wak -a m Wärmer, -wafnja 
-e f Wärmstube; wohryzk 
-a m Obstgriebs; wochl-a 
-e f Hechel, sucha w. Weiß- 
fisch; -efka -i f Hechlerin, 
-owaö -uju hecheln 

wojak -a m Soldat, pL wojacy, 
aber wojaki Bleisoldaten, dim. 
wojeck, wojef-ski -a -e Sol- 
daten-, Militär-, -stwo -a n 
Militär; wo-jörjec -ju herb wer- 
den; wöjmidlo -a n Ketten- 
glied; w6jn-a -y / Krieg; 
wojn-ik -a m Deichselkette 
-ski -a -e Kriegs-; woj-o -a 
n Deichsel,-owac -ujukämpf en, 
-owaf -rja, -ownik -a m Kämp- 
fer, -owni§6o -a n Schlacht- 
feld; wojsk-ö -a n Heer, 



Armee; w6jwod-a-y /"Herzog, 
-stwo -a n Herzogtum 

wok-a -i / Wicke, -acica -y / 
Neunauge, -eiica -y /Fenster- 
laden, Jalousie, (-isnyö -u) 
sauer werden; woklep -pje 
/ Schütte Stroh, -panc -a m 
Vordruschgarbe b. Dreschen, 
-pk -a m Vordrusch; wokn- 
aty -a -e großfenstrig, groß- 
gatterig, -je§katy -a -e klein- 
fenstrig, -o -a n Fenster, 
dim.']eekOf dwoje -a /^Doppel- 
fenster 

wok-o -a n Auge, woöi die beiden 
Augen, -a -ow pL Augen auf 
der Suppe, po -u nach dem 
Augenmaß; wokol-ina -y, 
-nosc -e f Umgegend, -nik -a 
m Umlauf, Rundschreiben, 
-ny -a -e umliegend, benach- 
bart, Rund-; wokolo adv. 
herum, um, umher; woko- 
mik -a m, -njenje -an Augen- 
blick, -ny -a -e augenblick- 
lich; wokos(-i6 -u) -ec -am, 
-owac -uju küssen 

wokfew -a m Erquickung, 
Stärkimg, (-16 -ju) erquicken, 
stärken, -jefnja -e f Erquik- 
kungsort; wokridio -a n 
(Windmühlen-)Flügel 

wol-a -e f Wille, Mutwille, 
dobra w. Bereitwilligkeit, do, 
syteje -e sattsam, mi k -i 
meinetwegen, -acy -a -e 
Ochsen-, -acy eho m Ochsen- 
junge; w61b-a -y f Wahl, 
-ny -a -e Wahl-, -okmanosß -e 
f Wahlfähigkeit, -okmany -a 
-e Wahlfähigkeits- 

wolenc-a -y f Ölmühle, -af -rja 
m ÖlmüUer; wole-f -rja m 
Wähler, -fnja -e /"Wahllokal, 



Digitized by 



Google 



wolij 



-fstwo -a n Wählerschaft; 
wo 1-16 -u wählen 

wolij -a m Öl -atosc -e f Öl- 
haltigkeit, -aty -a -e ölhaltig, 
-nik, wolenk -a m Ölhändler, 
-nistwo -a n Ölhandel, -owaö 
-uju ölen, -owanje -a n Ölung, 
-owc -a m Ölbaum, -owka -i / 
Olive, -ownica -y f Oliven- 
pflanzung, -ownja -e f Öl- 
(baum) garten 

woln-istwo -a n frivoles Wesen, 
-osöiwy -a -e übermütig; 
wol62-enje -a n Erleichte- 
rung, (i6 -u) (sebi) erleichtern ; 
w61S-a -e / Erle, -an -a m 
Erlkönig,- ina -y / Erlenge- 
büsch, -wald, -inka -i /junge 
Erle, Erlenflüßchen, -owka -i 
f Erlenzapfen 

wol -a m Ochs, -a6 -am rufen, 
schreien, wecken, -ak -a m 
Rufer, Schreier, -anca -y f 
lautes Geschrei, -afnja -e f 
Ochsenstall; wolm-a -y f 
W(dle,-af -rja m Wollhändler, 
-afstwo -a n Wollhandel, 
-janka -i f halbwollener 
Frauenrock, -jany,-a -e wollen, 
-ownja -e / Wollspinnerei; 
woloj -a m Blei, -any -a -e 
bleiern, -er -rja in Bleigießer, 
-ina -y / Bleierz, -nica -y f 
Senkblei, -nik -a m Bleistift; 
woltaf -rja m Altar, -ny -a 
-e Altar- 

womj(-akny6 -u) weich werden, 
(-elknyö -u) still werden; wo- 
mora -y f Ohnmacht 

won adv. hinaus, heraus, -aki 
-a -e irgendwie beschaffen; 
w6-n -nje / Geruch, Duft, 
-ndy, -dano adv. neulich, 
jüngst; wonSm(-i6 -ju) ver- 
stummen; wonj-adko -a n 



108 wopoj 

Riechfläschchen, -essenz, -aw- 
ka -i f Blumenstrauß, -awy, 
-ty -a -e wohlriechend, -e6 -am 
riechen, duften, -ecko, -esko, 
-a n Blumenstrauß'* wonka 
adv. draußen, -owny, -owski, 
-a -e auswärtig 

wopaön-osc-e /Verkehrtheit, 
-y -a -e verkehrt, falsch, nicht 
recht, nicht richtig, wopak, -i 
adv. verkehrt, unrecht, fatal, 
na w. umgekehrt, im Gegen- 
teil; wopal-enisco -a n 
Brandstätte, -enski, -ny -a -e 
Brand-, (-16 -u) versengen; 
wopask -aw Leibgurt, -a 
-i / Kuppel 

wopi-ca -y / Affe, dim. -öka, 
-öenje -a n Nachäfferei, -öina 
-y / Affengeschlecht, -cisco 
-a n Affenhaus; wopil-c -a 
m Trinker, -stwo -a n Trunk- 
sucht; wopis -a m Beschrei- 
bung, -mo -a n Ausweis; 
wopjat-a -y /Fersenkappe; 
wopje-dica -y /Wiederwoge, 
-öicu hiö rückwärts gehen; 
wopjer-a6 -am so sich stem- 
men, -ic -ju befiedern; wo- 
plusk -a m Spritz-, Schmutz- 
fleck, woplokowanje -a n 
Aufwasch 

wopoj -a m Getränk, (-ic -u) 
berauschen; wopom(-ni6 -ju) 
-inaö -am erwähnen, erwägen, 
gedenken, -nik -a m Denk- 
mal, -njece -a n Gedächtnis, 
-njenka -i /Erinnerungsgegen- 
stand, -njenski -a -e Gedenk-, 
Erinnerungs-; wopor -a m 
Opfer, -nisco -a n Opferplatz, 
-nosc, -niwos6 -e / Opferwillig- 
keit, -niwy -a -e opferwillig, 
-ny -a -e Opfer- 



Digitized by 



Google 



woprawdze 



109 



wostatk 



woprawdz-e adv. wahrhaft, 
wirklich, -itosö -e f Wirklich- 
keit, Echtheit, -ity -a -e 
wahrhaft, wirklich, eigentlich, 
echt, ernstlich; woprödk, -a 
m Anfang, z -a anfangs; 
wopr-owac -uju opfern, 
weihen; wopfest(-ad -nu) 
-awa6 -am ein wenig nach- 
lassen; wopfij-ec -am ent- 
halten, -e6e -a n Inhalt, In- 
begriff, Begriff 

wopt(a6 -am) -awac -am kosten; 
wopuch-lina-y /Geschwulst 
-ly -a -e aufgedunsen; wopus 
-e / Schwanz, Zopf, dim. -ka ; 
wopyt -a m Besuch, -anka 
-i / Besuch, -af, -owaf -rja 
m Besucher, -afstwo -a n die 
Besucherschaft; wor-a6 -am 
ackern, pflügen; worakaw- 
os6 -e / Boshaftigkeit, -stwo 
-a n Ausgelassenheit, -y -a -e 
boshaft ; w o r c 1 -a m Stahl, -16 
-u stählen, härten, -nica -y / 
Gußstahlfabrik, -nik *a m 
Gußstahlfabrikarbeiter, -any 
-a -e stählern; word-ik -a m 
Ortscheit, -izna -y / Zeche; 
worje-ch -a m Nuß, löSny w. 
Haselnuß, dim, -§k, auch 
Muskatnuß, -sina -y / Nuß- 
baum, -holz, -snik -a m Nuß- 
knacker, -§ny, -chowy -a -e 
Nuß-; worjol -a m Adler, 
wörlica -y / weiblicher A.; 
worst-a -y /Bansen, Schicht, 
-owaö -uju schichten 

wos-a -y /Wespe, Espe (-syca); 
wosad-a -y /Pfarrgemeinde, 
-nik -a m Kirchgemeindemit- 
glied, -ny -a -e Parochiane, 
Parochial-, Kirchspiel-, wo sa- 
mo6en-os6 -e /Einsamkeit, 
-y -a -e einsam; wosßön -a 



m Schatten a. d.Wand, (-16 -ju) 
abschatten 

wosebit-osc -e / Eigentümlich- 
keit, Eigenheit, -y -a -e be- 
sonderer, eigentümlich, vor- 
züglich, adv, wose-bje, -bi6e 
einzeln, besonders, vorzugs- 
weise; wosk -a m Wachs, 
-afstwo -a n Wachszieherei, 
-a -i / Achse, -owa6 -uju 
wachsen, wichsen, bohnen, 
-owanka -i / Wachsleinewand, 
-ownja -e / Wachsbleiche; 
woskobizna -y / Stumpf- 
heit der Zähne 

w6sla-cy -a -e Esel-, dumm, 
-tko -a n Eselein; wöslircä 
-y / Eselin, -öi -a -e Esel-, 
-16 -u so sich wie ein Esel 
gebärden; wosl:aw-i6 -ju 
rühmen, preisen, -jene -a m 
Jubilar; woslon -a wSpahn, 
Spaltholz; woslowin-a -y / 
Eselfleisch; wosob-a -y / 
Person, -inski, -a -e persön- 
lich, -nos6 -e / vornehmes 
Wesen, -ny -a -e vornehm; 
wosol wösla m Esel, dim. 
wöslik 

wospjet adv. wiederholt, aber- 
mals -owa6 -uju wiederholen, 
-rja wWiederholer; wosr j e-dk 
-a m Beet, -A± adv. mitten in, 
z -dfa aus der Mitte; wo st 
-a m Distel; wosta(-6 -nu) 
-wa6-am bleiben, stejo, lezo w. 
stehen, liegen bleiben 

wostaj-enje -a w Enthaltung, 
(-16 -u) lassen, unterlassen, 
na pokoj w. zufrieden lassen, 
-iwäi wfieho alles bei Seite 
lassend 

wostat-k -a m Rest, -y -a -e 
verblieben; wostu-da -y / 
Überdruß, -dliwy, -dly -a -e 



Digitized by 



Google 



wosud 



110 



wotmach 



langweilig, (-dzic -i) so lang- 
weilen, satt bekommen; wo- 
stup -a m Fußbeule, (-16 
-ju) sebi pjatu sich die Ferse 
erbällen 

wosud -a m Schicksal, Los, 
-nica -y / Schicksalsgöttin; 
wosudz-enc -a m Abgeur- 
teilter, (-16 -u) verurteilen; 
wosusk-am Strietzel, Stollen 

wosy-ca -y /"Espe, Zitterpappel, 
-öina -y f Espenholz, -picy 
-ow pL Masern, -pk -a m 
Getreidezins, -w -a m Aussaat 

wos wsö /"Laus; woskrot -a m 
Glatteis, Mühleisen (z. Schär- 
fen d. Steine) 

wot, vor Konsonantenhäufung 
wote (Praep c. Gen. =von) in 
Kompositis der Verbcu u. No- 
mina: ab-, fort-, weg-, ent-, 
ver-, auf- z. B. wotskoci6 ab-, 
fort-, weg- springen; wot6ini6 
auf -machen, -tun, wotw]es6 
ab-, weg-, fort-, ent-führen; 
wotwukny6 verlernen, wot- 
böh Ablauf, wotpis Abschrift, 
Kopie, wotestawaty abstehend, 
wotbyty entledigt, erl., los- 
geworden 

wotamk(-nyc -u) -a6 -am öffnen, 
aufschließen; wotaw-a -y f 
Grumt ; w o t-bSra6, -ebera6 
-am abnehmen, abraffen, 
-böra6el -a, -beraf -rja m 
Abnehmer, -berak -a m Ab- 
raff ei^, -berk -aw Abnahme; 
wotbol(-ec -u) nicht mehr 
schmerzen; wotb(-y6 -udu) 
-ywac -am los werden, ab- 
setzen, verlieren, koho, jem. 
abtun, abfertigen, -ytk -a m 
Abgang, Einbuße, Absatz, 
Vertrieb 

w6t-c -a m Vater, insb. Gott 



Vater, -öenaS Vaterunser, 
-cowje Väter, Patriarchen, 
-cny, -cowski -a -e väterlich, 
Vater- -eine -a m Patriot, 
-cinski -a -e patriotisch, -öin- 
stwo -a n Patriotismus 

(woten-6 -du) weg-, ab-, fort- 
gehen; wotesta(-6 -nu) -wa6 
-am abstehen, abstechen, -ty 
-a -e abgestanden, verdorben; 
wotew(-ri6 -ju) -öraö -am 
öffnen, -rjenje -a n öffnen, 
Eröf f nung,-r jeny -a -e geöffnet 
offen; wotezna(-6-ju) -awaß 
-am fremd werden ; w o t e 2 k -a 
-i f Zügel, Lenkleine für Zug- 
vieh; wothlad(-a6 -am) ab- 
warten, pflegen, (sebi) ab- 
sehen, -anje -owanje -a n 
Pflege, -af, -owaf -rja tn 
Pfleger; wotht-6s -osa m 
Wiederhall, Echo, w6tk-a 
-i f Pflugreute; wotkaz(-a6 
-am) testamentarisch verma- 
chen, -a6el -a m Erblasser, 
-anje -a n Vermächtnis, Testa- 
ment, -anski -a -e Testament- ; 
w:otku-p -pje / Abkauf, -pnik 
-a, -powaf -rja m Abkäufer, 
-pny -a -e Abkaufs-; wot-khad 
-a m Abgang, wotkhorj(-e6 
-ju) gesunden 

wotle2an-08c -e / Entfernung, 
-y -a -e abgelegen; wotlöp- 
jef -rja m Taugenichts; wot- 
liw -a m Ebbe, -k -a m Ab- 
guß; wotloik -a m Ableger 

wotmach -a m Schlag, Ruck, 
z cylym -om mit ganzer Kraft; 
wotme(-6 -ju) abhalten, wot- 
m e n (-16 - ju) (ab)wechseln, 
-itos6 -e /Abwechselung, -ity, 
-iwy -a -e abwechselnd, wech- 
selseitig; wotmolw-a -y / 
Antwort, (-16 -ju) -je6 -am 



Digitized by 



Google 



wotnajeo 



111 



wowca 



antworten; wotmysl-enje -a 
n Vorhaben, Vorsatz, (-16 -u) 
sebi sich vornehmen 

wotnaj(-ec -mu) -imaß -am (ab-) 
mieten, pachten, -eöe, -imanje 
-an Miete, Pacht, -ef, -imaf 
-rja m Mieter, Pächter, -enski, 
-efski -a -e Miets-, Pacht-; 
wotnarodn(-i6 -ju) entna- 
tionalisieren; wotno-ha -i / 
Ausläufer, Zweig, Abteilung, 
dim.'iks.; wotplat-a -y /Ab- 
zahlung, -plaw -a m Absego- 
lung ; Abflößung, w o t p o 6 -ink 
-a m Ruhe, Rast, Ruhestand, 
(-ny6 -u) -owac -uju (aus) 
ruhen, -owanka -i /Ruheplatz, 
-bank, -ownja -e /Liegesaal; 
wotpohlad -a m Absicht, 
Zweck, (-a6 -am) -owa6 -uju 
absehen, beabsichtigen, -nos6 
-e / Absichtlichkeit, -ny -a 
-e Absichts-, absichtlich; 
wot-pokaz -a m Abweisung, 
-poloik -a m Ablage; wot- 
pös-lanc -a m Abgesandter, 
-taf -rja m Absender; wot- 
praw(-i6 -ju) hinrichten, -je- 
nje -a n Hinrichtung; wot- 
pro-§owa6 -uju abbitten, ab- 
danken, -Senje, -äowanje -a n 
Abbitte, Abdankung ; w o t - 
pud -a m Abweg, -pusk -a 
m Ablaß 

wot-rada -y / Abraten, -ra-z, 
zk -a m Abschlag, Abprall, 
-rözk -a m Abschnitt, Segment 

wotrjad -a m Abteilung, Sektion, 
-owa6 -uju abteilen; wot- 
roö-k -a m Knecht, -nik -a 
m Sklavenhändler, -stwo -a 
n Knechtschaft, Sklaverei; 
-r-od -oda m Spielart, Abart, 
roh-a -i / Sporn, -i -ow pl. 
Sporen, w6tr-o-kutny -a -e 



spitzwinkelig, -os6 -e /Schärfe, 
-omyslny -a -e scharfsinnig 

wotrub-anki -ow pl. Abfälle, 
-y 'OW pL Kleie; wotrun(-ac 
-am) ausgleichen, -anje -a n 
Ausgleich, -anski -a -e Ersatz-, 
Ausgleich-; w6tr-y -a -e 
scharf, ernst (lieh), w6tf-i6 -u 
schärfen 

wotsal adv. von hinnen, von 
dannen, (-16 -u) so scheiden, 
-ny -a -e Scheide-; wotscin 
-a m Abbild, Schattierung, 
Nuance, (-16 -ju) abschattle- 
ren, nuancieren; wotstron- 
(-16 -ju) beseitigen, abstellen, 
-jenje -a n Beseitigung, Ab- 
stellung; wotstup -a m Ab- 
tretung, Zession, Abort; wot - 
sudz-enc -a m Verurteilter, 
-enje -a n Verurteilung, -ef 
-rja m Verurteiler, (-16 -u) 
-ab-, verurteilen 

wots6ep-afstwo -a n Sekten- 
wesen, (-16 -ju) abspalten, ab- 
pfropfen, w. so abspringen; 
wotskrab-kl -ow pL Ab- 
schabsel; wot-tfeski -ow pl. 
Bartschobe (am Dach), Wetter- 
dach, wotu6(-i6 -u) erwachen 

wot-wal -a m Abwälzung, -wal 
-a m Dreschstroh, -r -a m 
Sud, Absud ; w o t w 1 s -nos6 -e / 
Abhängigkeit, -ny -a -e abhän- 
gig; wotwlakowa6 -uju so 
sich zu entziehen suchen, sich 
zurückhalten; wotwodzo- 
wa6 -uju ableiten; wotwot- 
(-a6 -am) ab(be)rufen, w. so 
den Ruf beantworten, Beru- 
fung einlegen, appellieren 

wow-ca -y / Schaf, dim. -cka; 
-öef -rja Schäfer, wowöefnja 
-e /Schäferei, Schaf stali -öef- 
stwo -a n Schäferstand, -81 -a-e 



Digitized by 



Google 



W02 



112 



wu 



Schaf-, -ka -i f Großmutter ; 
wo WS -a m Hafer, -nak -a m 
Haferapfel, -nisco -a n Hafer- 
feld 

w-6z -oJa m Wagen, großer 
Bär dim. -ozyök; wozab-i<S 
-ju sebi sich erfrieren, -jene 
-eho, n -jenca -y /"Frostbeule; 
wozbo2-ef -rjk m Beglücker, 
(-16 -u) beglücken; wozdob-a 
-y /Zierde, Schmuck, -ny -a -e 
zierlich, schmuck; wozd-onk 
-a m Stammende ; wozhr -a w 
Rotz, -iwc -a m Rotzlöffel, 
Rotzjunge, -iwina -y, -iwose 
-e / Rotz(krankheit), -iwy -a 
-e rotzig, krank, Rotz-; wo- 
zjewC-ic -ju) veröffentlichen, 
-jenje -a n Bekanntmachung, 
Verkündigung, -jenka -i /An- 
zeige, -jef -rja m Verkündi- 
ger; woznam -a m Bedeu- 
tung; w6zn-ik -a m Fuhr- 
mann, -istwo -a n Fuhrwesen, 
-y -a -e Wagen-; wozown-ik 
-a m Wagenbesitzer, -nja -e 
/ Wagenschuppen; wozyb-a6 
-a frieren 

wozef -rja m Fahrer; wo2ra-lc^ 
-nc -a m Vielfraß, Völler, 
-nstwo -a n Völlerei 

wrßsk -a m geller Schrei, -a6 
-am schreien, toben; wrö- 
^^-^t -u kreischen; wrje- 
6e-nca -y / Blindschleiche, 
-no -a n Spindel, dim, -nko ; 
wrjesk-a6, -ota6 -am klirren, 
rasseln, -otak -a w, -otawa -y / 
Plappermaul, Plappertasche; 
wrj-6s -osu & -osa m Heide- 
kraut, -osy -owpi Heideflächen 

wrobl -a m Sperling, dim. -k, 
-acy -a -e Sperlings- ; wr 66- 
enje -a n Wenden, Umkehren, 
-ica -y / Drehscheibe, Wende- 



punkt, (-ic -u) -e6 -am ent- 
gegenges. Richtung geben, zu- 
rückgeben, w. so um- zurück- 
kehren, -o adv. zurück, -opu6 
-a m Rückweg, (-ostajiö -u) 
zurückstellen; wr6n-a -y / 
Krähe, -jacy -a -e Krähen-; 
wrot -u m Drehung, Wen- 
dung; wrot-a -ow pL Tor, 
dim>, wrotka; wr6tn-os6 -e 
/ Verrücktheit, -y -a -e ve- 
rückt 

wgak adv, ja, doch, gleichwohl ; 
wsel-aki, -Iki -a -e verschie- 
den, allerlei, mannigfach, 
-akos6, -lkos6 -e / Mannig- 
faltigkeit, -akory -a -e aller- 
hand, -öizny -ow pL Ver- 
schiedenes Quodlibet ; w ä 5 - 
dn-jacy -a -e werktägig, -os6 
-e / Alltäglichkeit, -y -a -e 
täglich, Wochen-; wSeho- 
m6cnos6 -e / Allmacht, -m6c- 
ny -a -e allmächtig, -wödomy 
-a -e allwissend; wsit-kon 
-ka'-ko aller, -cy ludfo alle 
Leute, -korjenje rein alles; 
wso-m62ny -a -e allmöglich, 
-mö^ne alles mögliche, stro- 
niski -a -e allseitig, -^owjan 
-a m Panslavist; wSowö- 
dom-os6 -e / Allwissenheit, 
-y -a -e allwissend; wSow-y 
-a -e lausig. Lause-; wSu- 
dz-e, -om adv. überall 

wu, doppeltes Praefix bei Ver- 
bis und Nominibua: 1) =alt- 
slav. u i. d. Bedeutung: weg-, 
davon-, fort-, aus-, ab-, ent-, 
be-, er-, ver-, ein- z, B. wu- 
padny6 weg-, ab-, ent-fallen; 
wuhna6, -66ri6, weg-, davon-, 
fort-jagen, wuhojiö ausheilen, 
wuhlada6 erblicken, wuhoto- 
wa6 einrichten, versorgen 



Digitized by 



Google 



wubitk 



113 



wuchaö 



bekleiden; — 2) = altslav. 
vry i. d. Bedeutung heraus-, 
hinaus-, aus-, los-, hervor-, 
davon-, auf-, genug z. B. wu- 
6ahnyc heraus-, hinaus-, aus-, 
los-, hervor-, davon-ziehen ; 
wustupiö heraus-, hinaus-, 
hervor-, aus-, a uf -treten,^ wu- 
beha6 so, sich auslaufen, 
sich müde laufen, genug 
laufen 

wu-bitk -a m Ausschlag, Trieb; 
wubjerk -a m Auswahl, Aus- 
lese, Ausschuß, -ownik -a m 
Ausschußmitglied, Vorzugs- 
schüler, -owny -a -e Aus- 
schuß-, wubjern-osc -e / Vor- 
züglichkeit, -y -a -e auser-^ 
lesen, vorzüglich, vortrefflich' 

wu-c -ju heulen; -cek -a m 
Zuflucht, -öeknjenc -a m Ent- 
flohener; -ßisk'-a m Auswurf, 
-6is6 -a m Ausdruck 

wuö-ba -y f Lehre, -enc -a m 
Gelehrter, -enosc -e f Gelehr- 

■ samkeit, -er -rja m Lehrer, 
-efka -i /Lehrerin, -efnja -e 
f Schule; wucöf (-a6 -am) 
ausschöpfen, -ak -a Schöpf- 
topf; wuö-i6 -u lehren; wu- 
öo-bnik -a m Schüler, Jünger, 
-bny, -eho m Lehrling, -bny -a 
-e Lehr-, -mc -a m Zögling, 
-mny -a -e lehrbar, -wnik 
-a m Jünger 

wu-da -y f Angel, Fischangel, 
dim. -dfiöka Häkchen; wu- 
da(-6 -m) -wa6 -am ausgeben, 
dzowku w. Tochter verheira- 
ten, w. so sich verheiraten (v. 
d. Frau), -war -rja m Angeber, 
Herausgeber, -wafski -a -e 
Redakti#ns-, -wafniöa -e f 
Ausgeberin, -wafstwo -a n 
Redaktion, -wk -a m Aus- 

Serbsko-nimski slownik. 



gäbe, Auflage; wudmo -a n 
Schimpfname 

wudob(-y6 -udu) -ywa6 -am ge- 
winnen, herausbringen, w. so 
sich befreien, -ytk -amGewinn, 
Resultat, Errungenschaft ; 
wudow-a -y f Witwe, -c -a 
m Witwer; wudr-a -y f 
Fischotter; wudrS-wk -a m, 
wudrjeiica -y /v. Wasser aus- 
gerissene Vertiefung; wud- 
wjern-a -ow pL Türpfosten; 
wudych -a m Ausatmung; 
wud^-enje -a n Angeln, -er 
rja m Angler, -er st wo -a n 
Angelei; -i6 -u angeln, -is6o 
-a n Angelstock 

wuhel-c -a m Kohlenmeiler, 
-nica -y f Köhlerhütte, -nis6o 
-a n Meiler platz; wuh-en 
-enja, -nja m Esse, dim, -eiiök, 
-enjef -rja m Schornstein- 
feger ;wuhlad-am Ausblick, 
Aussicht, -o -a n Dachfenster, 
dim. -ko, -owafski -a -e Aus- 
lug-; wuhl-ef -rja m Kohlen- 
arbeiter, -er stwo -a n Koh- 
lenbrennerei, -handel, -efnja 
-e f Kohlenwerk, -iöko -a n 
Stückchen glühender Kohle, 
-ik -a m Kohlenstoff, -o -a n 
Kohle, kruchate w. Stückkohle, 
drjebjencate w. Nußkohle, ka- 
mjeiitne w. Steinkohle; w u-hon 
-a m Trift, -hör -a m Brand- 
fleck (im Felde), -hof -rja m 
Aal, >-rjacy -a -e Aal-, -risco 
-a n Ort, wo Aale sind^ -hork 
-a m Aufschlag (am Ärmel), 
(-hornyö -u) aufstreifen; wu- 
hra -y /" Finne, dim. -icka 

wuch-a6 -a m Langohr, Ohr- 
wurm, -aty -a -e langöhrig, 
-o -a n Ohr, Henkel, Schuh- 
ohr, Klappe an den Schuhen, 
8 



Digitized by 



Google 



wukaz 



114 



wuptöd 



dtuiL wusi -ow, dim. wtisko; 
wuj -a m Vetter, Onkel, dim. 
-k, auch Meerschweinchen; 
wujezd -a m Ausfahrt; wu- 
jowstwo -a n Vetterschaft 

wukaz -a m Befehl, Verordnung, 
(-a6 -am) verordnen, -nja -e / 
Erlaß, -ny -a -e ausdrück- 
lich; wukta-d -a m Auslage, 
Erklärung, -dnik -a m Ex- 
/ ponent, -dny -a -e Auslage-, 
(-s6 -du) -dowac -uju auslegen, 
erklären, füttern; wuknyc 
-u lernen; wukonc -a m 
Ende, Ziel; wukonj-e6 -am 
ausführen, vollziehen, aus- 
fertigen, -er -rja m Vollstrek- 
ker; wuko-panina -y /Fos- 
sil, -rjen -nja m Wurzel- 
schößling, -sa -y /Böschung; 
wukra-j -am Ausland, -jnik 
Ausländer, -jny -a -e auslän- 
disch, -wadio -a n Ausschnei- 
demesser; wukubl(-ac*-am) 
-owac -uju erziehen; wukup 
-pje / Auskauf, Loskauf 

wukh-ad -a m Ausgang, -ad^eö 
-am ausgehen, erscheinen, 
-od -oda m Ausgang, Osten, 
Orient, (-odziß -u) zu Ende 
gehen, -odzeny -a -e abge- 
nützt, -ow -a m Versteck, 
Zuflucht, (-owac -am) erhalten, 
bewahren, w. sebi retten, w. 
so sich sicher verstecken 

wul-öt -a m Ausflug, -ica -y / 
Gasse, -iw -a m Ausfluß, 
Mündung, -iwak -a m Gießer, 
Ausflußrohr, -iwka -i f Was- 
serschaufel des Schiffes, -ki 
-a -e groß, -ki r62k Januar, 
wulko-moc -ocy / -mocnaf^ 
stwo -a n Großmacht, -mysln- 
os<5 -e / Großmut, -y -a -e 
großmütig, -pf ekupstw-o -a n 



Großhandel, -s6 -e / Größe, 
-tny -a -e großartig, -wöjwo- 
d-a -y / Großherzog, -stwo 
-a n Großherzogtum 

wuloz-ef, -owaf -rja m Ausle- 
ger, -k -a m Auslage, Er- 
klärung 

wumel-c -a m Künstler, -ka -i 
/Künstlerin, -stwo -a n Kunst, 
-ski -a -e Kunst-, künstlerisch 

wumen-k -a m Auszug, Ausge- 
dinge, -kaf -rja m Auszügler; 
wumer-a -y / Ausmaß, -jef 
-rja m Vermesser; wumj-o 
-enja n Euter, dim. -esko; 
wum(-6c -©zu, -o2i6 -u) er- 
lösen, retten, -ocow:a6 -uju 
vergewaltigen, w.sebi erzwin- 
gen, -ozenje -a n Erlösung, 
-ozef -rja m Befreier, -o2nik 
-a w Erlöser; wumpjera -y 
/ Hautausschlag, Ansprung; 
wümr(-66 -u) -örac -am ster- 
ben; wumysl-enosß -e / 
Eigensinn, -eny -a -e ersonnen, 
erfunden, eigensinnig, -er -rja 
m Erfinder, (-16 -u) ersinnen, 
erfinden, w. sebi sich aus- 
denken 

(wunö -du) ausgehen, entgehen; 
wu-noSk -a m Ertrag, -nosny 
-a -e ertragreich, produktiv 

wupa-lni§6a -a n Brandstätte, 
-ader, -r -a m Ausdünstung, 
Brandader; wu-pis -a m 
Auszug, wupje-lnjenka -i / 
Lückenbüßer, -raß -am so 
sich stemmen, strecken, breit- 
machen, -k -a m Inlet 

wupl-6d -odu, -oda m Frucht, 
Produkt; wuplodz-enje -a n 
Erzeugung, -ef -rja m Pro- 
duzent; wupokaz>a fTi, -mo 
-a n Ausweis, Legitimation, 
-anc -a m Verbannter; wupo- 



Digitized by 



Google 



wupfimag 



115 



wusypiey 



loik -a m Vorlage; w u p -6t -otu 
m Ausdünstung ; w u p o i c (-ic 
-u) ausleihen, -owaf -rja m 
Ausleiher, -owafnjä -e f Aus- 
leiheanstalt, Leihhaus 

wupfim(-a6 -am) ausgreifen, 
festhalten, w. so ringen; wu- 
pu6 -a m Ausweg; wupuk- 
lina -y / Bruch, -ty -a -e 
bauchig, bauschig 

wuradf-enje, -owanje -a n Be- 
ratung, (-i6 -u) -owaß -uju 
beraten; wuraz -a m Aus-" 
druck, -ny -a -e ausdrücklich, 
(-y6 -iu) aus-schlagen, -prä- 
gen, -stoßen; wurSö -e/ Aus- 
flucht; wuröz(k) -a m Aus- 
schnitt, Schnitt, Segment 

wurjadn-ik -a m Außerordent- 
licher, -y -a -e außergewöhn- 
lich; wurje-kowanje -ä n 
Aussprache; wuro-d -a m 
Ausgeburt, dim. -k, (-d^iö 
-u) erzeugen, hervorbringen; 
wuro-pach -a m Haselnuß, 
Glotzauge, dim. -paSk, auch: 
derber Junge; wurub -a m 
Aushau; wurun-anje -a n 
Ausgleich, Vergleich, -anka 
-i / Äquivalent 

wusad -a m Aussatz, -ny -a -e 
aussätzig; wuskoön-os6 -e / 
Gewandtheit, -y -a -e gewandt, 
schnell, behend, hurtig; wu- 
skutk -a m Wirkung, Ver- 
wirklichung; wuslöd-k -a m 
Erforschung, -nik -a m Er- 
forscher, -ny -a -e spürend; 
wuslow-o -a n Ausdruck; 
wuslu2-ba -y f Ruhestand, 
-nik -a m Invalid, -ny -a -e 
Pensionierungs-, Invaliden- 

wusmahly -a -e sonnenver- 
brannt, verschossen ; w u s m ö - 
Senje -a n Höhn, Spott, -Sef 



-rja m Verspotter, (-Si6 -u) 
verspotten, -w(k)-aw Lachen, 
Lächeln; wusmu2 -amBrei, 
Milchbrei; wusn(-y6 -u) ein- 
schlafen 

wuspö-ch -a m Erfolg, -chowaö 
-uju erreichen, -§ny -a -e 
günstig, erfolgreich ; wu s p o - 
wöd(-a6 -am) Beichte hören, 
W.SO beichten; wusprawn(-i6 
-ju) -jec -am rechtfertigen 

wusta(-6 -nu) -wa6 -am aus- 
stehen, ermüden, (-6 -eju) so 
sich müde stehen, -jenca -y / 
Ausstellung, -er -rja m Aus- 
steller, (-ji6 -u) -jed -am, 
-jowaö -uju ausstellen, fest- 
setzen, ausfertigen, tadeln ; 
wustaw -a m Anstalt, -a -y 
f Verfassung, -ki -ow pl, Sa- 
tzungen, Statuten ; wust-ejeö, 
-ojeö -u so sich verstehen, 
-ojnos6 -e/Einsicht,Geschick- 
lichkeit, Tüchtigkeit, -ojny -a 
-e einsichtig, kundig, tüchtig, 
geschickt; wustrica -y / 
Auster; wustrow(-i6 -ju) 
gesund machen, w. so gesund 
werden, genesen, -jefnja -e / 
GenesungsheiAi; wustup -a 
m Austritt, Auftritt, (-i6 -ju) 
austreten, auftreten, -ny -a 
-e Aus-, Auftritts-; wusu-d 
-a m Urteil, -dny -a -e Ur- 
teils-, (-df i6 -u) Urteil fällen, 
entscheiden; wuswar -a m 
Tadel; wuswödö-enje -a n 
Zeugnis, (-16 -u) bezeugen; 
wuswobad^-enje -a n Be- 
freiung, -er -rja m Befreier, 
(-ic -u) befreien; wuswoj- 
enje -a n Enteignung, (-16 -u) 
enteignen 

wusyp-icy -ow pL Masern, 6ef- 
wjene -icy Scharlachfrieseln, 
8» 



Digitized by 



Google 



wuSiwac 



-k -a m Ausgeschüttetes, -ki 
-ow pl. Friesel; wusy w -a w 
Aussaat, -af -rja m Aussäer 

wugiw-a6 -am sticken, -anje -a n 
Stickerei, -afka -i / Stickerin; 
wu§k-o-aw Lasche; wuS-ny 
-a -e nütze; wutk -a ?w Kern, 
Gehalt, Kraft, Saft, -niwy -a 
-e kernig, gehaltreich; wutl-y 
-a -e verschmachtet, matt; 
wutor-a -y /"Dienstag; wu- 
trajn-osß -e f Ausdauer, -y 
-a -e ausdauernd, erträglich; 
wutrob-a -y f Herz, Gemüt, 
na8 -y mit leerem Magen, 
nüchtern, dim. -iöka, ity -a 
-e beherzt, herzhaft, -no -a n 
Brust, -nos6 -e / Herzlichkeit, 
-ny -a -e herzlich, -uhnujacy 
-a -e herzergreifend, rührend, 
bewegend; wu-tf61 -a m 
Schuß, -tupjenje -a n Zer- 
störung, -twar -a m Ausbau, 
dim. -k Erker, -twor -a m 
Gebilde 

wu(-wini6 -ju) freisprechen, w. 
so sich rechtfertigen, freige- 
sprochen werden, -wjaz-a6 
-am festbinden, einengen, auf- 
schürzen, -wjedrid -i so sich 
aufklären, -wjedf-enje -a n 
Ausführung, -ef -rja m Aus- 
führender, Vollzieher, -wo- 
pras(-e6 -am) so vollends aus- 
fragen, sich erkundigen ; wu- 
woz -a m Ausfuhr; wuwr66 
-e ff wuwrot -a m Anwand, 
Umwurf, Windsturz, wuwröö- 
(-16 -u) umkehren, ausrenken, 
umreissen ; wu w u ö (-ic -u) 
-owa6-uiuunterweisen,lehren, 
üben; wuw(-zac -ozmu) aus- 
nehmen, -za6e -a n Ausnahme 

wuzamoIw(-i6 -ju) entschuldi- 
gen; wuzbör-a6 -am auf- 



116 wySe 

lesen, sammeln, abnehmen 
(Sahne); wuzbytk -a m Er- 
sparnis, Vorrat, -owa6 -uju 
erübrigen; wuzSina -y f 
Enge, Klamm, möfska w. 
Meerenge; wuz-da -y / Pfer- 
dezaum, -d^iö -u zäumen 

wuzda(-<S -nje) so dünken, er- 
scheinen; wuzk-i -a -e eng, 
schmal, adv. -o, -os6 -e, -ota. 
-y f Enge, Knappheit; wu- 
zna(-6 -ju) -wa6 -am (an)er- 
kennen, einsehen, w. so ein- 
gesteheiii, -ce -a n Bekenntnis, 
Geständnis, -war -rja m Be- 
kenner; wuznam -a m Be- 
deutung, -ny -a -e bedeutungs- 
voll, (-jeniö -ju) auszeichnen; 
wuzoi -a m Zulp; wuzwol- 
enje -a n Erwählung, (-16 -u) 
-e6-am (er) wählen, auswählen, 
-ny -a -e Wahl-, Auswahl-, 
wahlfähig; wuzynk -a m 
Auslaut 

wu2i(-6 -ju) -wa6 -am gebrau- 
chen, genießen, -6e, -wanje -a 
n Gebrauch, Genuß, -tk -a m 
Nutzen, Interesse, -tno86 -e 
f Nützlichkeit, -tny -a -e 
nützlich, -war -rja m Ge- 
braucher, Nutznießer, Kon- 
sument 

wysk -a m, -anje -a n Jubel, 
Jauchzen, -a6 -am jubeln, 
jauchzen; wyso-öina -jr / 
Hochland, -ki -a -e hoch, adv. 
-ko, -koöes6eny -a -e hochge- 
ehrt, -kodostojny -a -e hoch- 
würdig, -wazeny -a -e hoch- 
geachtet, -kos6 -e / Höhe, 
Hoheit 

wyä-e adv. höher, übrig; wyä-k 
-a m Oberst, -nos6 -e /Be- 
hörde, -Si -a -e der die das 



Digitized by 



Google 



wza<5 



117 



zähl 



höhere, obere, wysin-a -y f 
Höhe 

wzaß wozmu (auf)nehmen, an- 
nehmen; wzajomn-osc -e f 

, Wechselseitigkeit, -y -a -e 
wechselseitig, solidarisch, 
wzda(-6 -m) -wa6 -am so ent- 
sagen, verzichten,niederlegen; 
wzl(-e6e6 -u) auffliegen, -öt 
-a m Auf f lug, Aufschwung; 
wzn(-ies6 -u, -osyc -su) -oso- 
wa6 -uju so sich erheben 

Z u. ze [Prdep: a) = asl. ^u: 
c. Gen. = von — herab, von — 
her und c. Instr, = mit, durch 
— b) = asl. izu c. Gen. = aus, 
aus — heraus — c) = asl. vwiu 
c. Acc. = hinauf) in Kompo- 
sitis (oft nur zur Perfekti- 
vierung imperf ekti ver Verba) : 
herab-, nieder-, zusammen-, 
heraus-, ab- -ent, weg-, zer-, 
er-, ver-, an-, auf- z. B. zlös6 
herabkriecheh, -steigen ;zj6sc 
zusammen-, auf-essen; zloziö 
nieder-, ab- zusammen-legen, 
anlehnen; zdunyö, zduc her- 
aus-, weg-blasen, zle6e<5 weg-, 
ent-, auf -fliegen; znjesc er-, 
ver-tragen; zJamaö zerbre- 
chen, zblödnyö erbleichen 

Ka {Praep. c. Acc. [wohin?] 
= hinter, über, für u. c. Instr. 
[wo?] = hinter) in Kompo- 
sitis: an-, auf-, be-, ein-, er- 
(tot-), ver- (weg-, ent-), über- 
(voU-), zu-, anfangen- z. B. 
zabe-Jeö, -ha6, -howa6 an-, 
ein- ver-laufen, zabiö ein-, 
er-schlagen, zadzer2-e6, -owac 
auf-, zu-, zurück-halten, za- 
d^erzed so sich betragen, 
zarejowaß anfangen zu tan- 
zen, auftanzen, zaktöö er- i 
stechen, totstechen, zakuric 



überrauchen, vollrauchen, za- 
Ie6e6 ver-, weg-, ent-fliegen 

zabab(-i6 -ju) vermummen; za- 
baw-a -y f Unterhaltung, 
Vergnügen, -jeö -jam unter- 
halten, -jef -r ja m Unterhalter, 
-ny -a -e unterhaltend; zabe- 
rac -am so sich befassen, be- 
absichtigen; zabi-waf -rja m 
Totschläger, Würgengel, -6e 
adv. mordsmäßig; zabo(-le6 
-u) anfangen wehzutun, (-s6 
-du) totstoßen; zab(-y6-udu) 
-ywaß -am vergessen; zaby- 
6iw-os(5 -e / Vergeßlichkeit, 
-y -a -e vergeßlich; zabywäi 
adv. geschweige denn, daß; 
zacpe(-c -ju) -wa6 -am ver- 
schmähen, verachten, -war 
-rja m Verächter; za6ek-a6 
-am anschwellen, -anca, -lina 
-y, -Ios6 -e / Geschwulst, -ly 
-a -e geschwollen 

za-6isk -a in Verwerfung, Ab- 
lehnung, -öis6 -a m Eindruck, 
-cmide -a slonca, mßsafika 
Sonnen-,Mondf insternis, -itosc 
-e /"Düsterheit; zacu(-c-ju) 

, -wa6 -am fühlen, empfinden, 
-6e, -wanje -a n Empfindung, 
Gefühl, Erregung 

zad-k -a m Hinterteil, -ni -nja 
-nje hinterer, -nik -a m Abort ; 
zadrewk -a m Einriß; za- 
dusica -y /"Bräune; zady 
adv. hinten; zadzer-a6-am 
so sich zanken, -ak -a m 
Raufbold, -anje -a n Gezänk, 
-aty -a-e zänkisch; zadi^ew- 
ac -am (ver)hindern, -k -a m 
Hindernis 

zah-i -a -e zeitig, adv. -e; zahon 
-a m Flur, Parzelle ; z a ho r (-16 
-ju) entzünden, begeistern, 
-jenosö -e / Begeisterung, -k 



Digitized by 



Google 



zajac 



118 



zamer 



-a m Einbug, Aufschlag, 
Knitter; zahörski -a -e 
hinter dem Berge liegend; 
zahrabki -ow pL Nachge- 
rechtes; zahrod-a -y / Gar- 
ten, -nik -am Gärtner, -nistwo 
-anGärtnerei,-ny-a -eGarten-; 
zahrod^enj-e -a n Gehege; 
zahub-a -y / Verderben, 
Vernichtung, -jef -rjc, -nik -a 
m Verderber, -ny -a -e ver- 
derblich; zachc(-y6 -e) (so) 
Appetit bekommen; zach od 
-a w, -nosc -e f Vergäng- 
lichkeit 

«aj-ac -a m Hase, dim. -eök, 
-eöi -a -e Hasen-, -efiina -y / 
Hasenfleisch; zajat-os6 -e / 
Befangenheit, -y -a -e be- 
fangen 

zai(-e6 -mu) -ima6 -am erfassen, 
gefangen nehmen; zajim-a 
m Interesse, -a6 ' -am, -owaß 
-uju interessieren, -af, -owaf 
-r ja m Interessierender, -awos6 
-e / Interesse, -awy -a -e in- 
terresant; zaju-tfiSi -a -e 
übermorgendlich, adv, -tf iSim 

zakaz -a w, -nja -e /Verbot; 
zakis-ny6 -u, -a6 -am) sauer 
werden; zakit -a w Schutz, 
-a6 -am, -owac -uju schützen, 
-anski -a -e Schutz-, -af , -owaf 
-rja m Beschützer; zaktad 
-a m Grund(lage), Einlage, 
Fundament, -ny -a -e grund- 
legend, Grund- 
zako-n -nja. w Gesetz, -nik 
-a m Gesetzbuch, staöanski 
-nik Bürgerliches Gesetzbuch, 
-iiski -a -e gesetzlich, -nskosö -e 
/ Gesetzmäßigkeit; zakryw 
-a m Deckung, Schirm, Schutz, 
-wka -i /Decke; zaku-^ -pje 
/ Einkauf, -pny -a -e Ein- 



kauf s-, erbberechtigt; zakus- 
ki -ow pL Imbiß, zakhad£-e6 
-am umgehen, toben, schelten; 
zale2-e6 -ü obliegen, ge- 
bühren, sich geziemen; zaliw 
-a m Meerbusen; (zalub-i6 
-ju) verreden, z. so anfangen 
zu gefallen, -owa6 -uju so sich 
verlieben; zalut-owanka -i / 
Ersparnis; zalo^-ef -rja m 
Gründer, Stifter, (-16 -u) -owaß 
-uju gründen, stiften, anren- 
nen, -k -a m Gründung 
zamör -a m Zweck, Absicht, 
(-16 -ju) beabsichtigen, z. so 
zielen, bezwecken ; zamjez-ny 
-a -e jenseits der Grenze ge- 
legen, -owa6 -uju einschränken ; 
zam-k -am Schloß, dim. 
-ök, (-knyö -u) -ka6 -am 
schließen, -kaf -rja m Schlie- 
ßer, Schlosser, -kaf stwo -a n 
Schlosserei; (z am-6c-ozu) ver- 
mögen, können, im Stande 
sein ; z a m o l w -itos6 -e / Ver- 
antwortung, -ity -a -e ver- 
antwortlich, (-16 -ju) -je6 -am 
entschuldigen, verantworten, 
z. so s. entschuldigen, s. mel- 
den, -jenje -a n Entschuldigung, 
Meldung; z a - m o r j -o -a nLand 
jenseits des Meeres, -möf ski -a 
-e überseeisch; zamoS-enje 
-a n Vermögen, -itos6 -e /Wohl- 
habenheit, Wohlstand, -ity -a 
-e wohlhabend, reich, -nos6 
-e / Vermögen, -ny -a -e ver- 
mögend; zamyl-acy -a -e 
sinnverwirrend, -enje -a n 
Irrtum, Verwirrung, (-16 -u) 
irre machen, z. so sich irren; 
zamy sl -e /Vorsatz, Entschluß, 
-eny -a -e vorsätzlich, tief- 
sinnig, (-16 -u) -owa6 -uju ge- 
denken, den Vorsatz fassen; 



Digiti-zed by 



Google 



zaiiö 



119 



zastac 



zamysl a m Vorsatz, Absicht, 
Zweck 

zaÄ(-6 -du) vergehen; zaiiö 
mec mam achten, ehren; 
z a n d ^ e -nose -e f Vergangen- 
heit, -ny -a -e vergangen, 
-lic -u (woöi) schließen(Augen); 
zanje-chac -am unterlassen, 
vernachlässigen, (-rodzic -u) 
verwahrlosen ' 

zapa-d -a m Einsturz, Westen, 
-dny -a -e Einsturz-, westlich;, 
zapis -a m Eintragung, Ver- 
zeichnis, Katalog, -k -a m 
Liste, Anspiel, -ki -ow pL 
Denkschrift, -owaf -rja nn 
Einschreiben, Schriftführer; 
zapja-sc-e f Mittelhand, 
Handwurzel, -ta -y / Hinter- 
teil des Fußes, Schuhes; za- 
pjer-a -y /"Stemminstrument, 
-anje -u n Anstemmen, -awa 
-y f Sperrstange 

zaplat-^a -y / Flickfleck, Be- 
zahlung; zapoö-atk -a m 
Anfang, Beginn, (-ec -nu) 
-inac -am (so) anfangen, be- 
ginnen; zapoIo2-k -a m 
Einlage, Grundkapital; za- 
pom(-nic -ju) -inac -am ver- 
gessen, -nitosö -e f Vergeß- 
lichkeit, -nity -a-e vergeßlich, 
-njenka -i f Vergessenes; 
zapon -a 7n Armgeschmeide, 
-c -a m Spange, dmi, -ck; 
zaportk -a m taubes Ei; 
zapos-lanc -a w, Abgesandter, 
Abgeordneter ;zapowesk-a 
m Vorhang; zapozdz-enje -a 
wVerspätung,(-ic -u)verspäten 

zapras-k -a tyi Peitschenknall, 
(-nyc -u, -ka6 -am) knallen, 
Tür zuschlagen ; z a p r e(-c -ju) 
-wa6 -am verleugnen, -6e, 
-wanje -a n Verleugnung; 



zapf ah -a m Gespann; zapfi- 
jece -a n Auffassung, Begriff^ 
-mk -a m Griff, Anhalt; za- 
puch-a6 -a anschwellen, -tose 
-e f Aufgedunsenheit, -ly -a 
-e aufgedunsen, angeschwol- 
len; zapusß -a m Einlaß 

zarez, -k -a m Einschnitt, Kerbe, 
(-a6 -am) einschneiden, 
schlachten; zarjad-nik -a 
m Ordner, -nistwo -a n Ver- 
waltung, -owac -uju ordnen, 
veranstalten, -pwanje -a n 
Einrichtung, Veranstaltung, 
Anordnung, -owaf -rja w 
Veranstalter; zaroc-enje' -a 
n Beschwor ung, (-ic -u) so 
schwören ; z a r o d -a m Keim- 
chen, Leibesfrucht, Embryo, 
dim, -k; zaruö(-i6 -u) ver- 
bürgen, -eny -a -e verbürgt, 
verbrieft; zarun(-ac -am) 
ausgleichen, ersetzen, -anje 
-a n Entschädigung, Genug- 
tuung 

zas(o) adv, wieder; zasa-da -y 
/Grundsatz, -dny -a -e grund- 
sätzlich, -d^itosd -e f Gedrun- 
genheit, -dzity -a -e unter- 
setzt; zasakl-osö -e / Hals- 
starrigkeit, -y -a -e halsstar- 
rig, trotzig; zas6in(-i<S -ju) 
verdunkeln; zasp-anc -a m 
Langschläfer, -anosc -e f 
Schlafsucht, -any -a -e ver- 
schlafen, -arnosc^ -e f Schläf- 
rigkeit, -arny -a -e schläfrig, 
-ßwaf -rja Vorsänger, -in- 
ka -i f Schlinge (zum 
Häkchen) 

(zasta-6 -nu) -wac -am stehen 
bleiben, aufhören, -ce -a n 
Stillstand; zast(-ac -oju & 
-eju) -awaß -am vorstehen, 
dobre zastace Anstelligkeit; 



Digitized by 



Google 



zasuwa 



120 



zbehnyc 



zastaj-adlo-an,-enca-y^or- 
satz(vorrichtuiig), Vorsetzer, 
-enje -a n Versetzen, -ef -rja 
m Versetzer, (-ic -u) verse- 
tzen, verpfänden, anhalten, 
zum Stehen bringen ; z a s t a n - 
iöko -a n Ständchen, -is6o -a 
n Haltepunkt, Haltestelle; 
zastar(-a£ -am) versorgen, 
-aßel -a, -af -rja m Versor- 
ger, Vormund, -anje -a n Ver- 
sorgung, Wirkungskreis, -af- 
nja -e / Versorgungsanstalt, 
-iß -ju veralten, -ski -a -e 
altertümlich; zastaw-a -y, 
dim. -ka -i / Ver-, Vorsatz- 
einrichtung, Vorsatz-, Schutz- 
brett, Teich-, Mühlschütze, 
Pfand, Unterpfand, -k -a m 
Pfand, Hypothek, -nja -e f 
Pfandhaus, Leihanstalt, -ny 
-a -e Schutzbrett-, Pfand-; 
zastoj-nica -y f Beamtin, 
-nik -a m Beamter, -nistwo, 
-nstwo -a n Amt, -nski -a -e 
Amt-, amtlich; zastup -am 
Eintritt, -nik -a, -jef, -owaf 
-rja m Vertreter, -jenje, -owa- 
nje, -jefstwo, -nistwo -owaf- 
stwo -a n Vertretung, -ny 
-a -e Eintritts- 

zasuw-a -y / Zaunriegel, Schutz- 
wehr, dim. -ka, -adio -a n 
Riegel; zaswö6-ef -rja m 
Anzünder, (-16 -u) anzünden 

zaSklenc-owaö -uju einrahmen 

zatrach, mi je z. ich scheue 
mich; zatwar -a m Einbau, 
dim. -k; zatyk-owac -a m 
Zustecker, Sperr ventil (Orgel) 

zawal-ka -i f Umschlag, Hülle; 
zawöeraw§-i-a-e vorgestrig, 
adv. -im; zawda(-6 -joci) -wac 
-am reichen, z jödom z. ver- 
giften, -nk, -wk -a m Aufgeld, 



Unterpfand; zawerno adv. 
wahrhaft, zawesc-e adv. si- 
cher, gewiß, -enje -awVer Siche- 
rung, -enski -a -e Versiche- 
rungs-, -er -rja m Versiche- 
rer, -er nja -e /"Versichenmgs- 
anstalt, (-ic -u) versichern, 
zawSsk -a m Vorhang; za- 
wid^-e6 -u mißgönnen, be- 
neiden, -er -rja m Neider; 
zawijak -a m Haarwickel; 
zawin(-i6 -ju) -owac -uju 
verschulden; zawis-6 -e / 
Neid, Mißgunst, -tnosc -e f 
Eifersucht, -tny -a -e eifer- 
süchtig; zawit-os6 -e /Ver- 
wickelung, -y -a -e verwik- 
kelt; zawjed-nik -a, -owaf 
-rja m Verführer, -nistwo -a 
n Verführung, -ny -a -e ver- 
führerisch; zawjer-a -y / 
Sperre, Schleuße, -adlo -a n 
Sperrbaum, -ak -a m Ein- 
Schlagemesser ; zäwjertaw- 
ka -i / Zudreh Vorrichtung 
bei Türen; zawk (zahlowk) 
-a m Kopfkissen; zawod -a 
m Einführung, Einleitung; 
zawopjatk -a m Hinterkap- 
.pe; zaw(re6 -ru & -reju) -eraß 
-am sperren, ein-, verschließen; 
zawrot -a m Umkehr; za- 
zhibk -a m Falte; zazym- 
n(-ic -ju) so sich erkälten, 
-jenje -a n Erkältung; zaz- 
n-ik -a m Zeitiger, -osß -e f 
Zeitigkeit, -y -a -e zeitig, früh, 
Früh-; zazran-y -a -e ver- 
fressen, verbissen 
zböh-(nyc -u) -ac-am (auf)heben, 
-ak -a m Heber, -anca -y / Ge- 
hebe, -af -rja m Heber; zbe- 
r-ac -am lesen, sammeln, -af 
-rja m Sammler, -ka -i / 
Sammlung; zböz-k -a m 



Digitized by 



Google 



zdac 



121 



zetkac 



Aufruhr, -kaf -rja m Auf- 
rührer, -kafski -a -e aufrühre- 
risch, -af stwo -a n aufrühr. 
Gesinnung; zboha^-öiö -u) 
reich machen, (-tnyc -u) reich 
werden ; z b o 2 -o (-e) -a n Glück, 
-opfece -a n Glückwunsch, 
-nik -a m Heiland, -nos6, -e / 
Seligkeit, -ny-a -e selig, -owny 
-a -e glückselig; zb(-yc -udu) 
-ywaö -am verlieren, erübri- 
gen, -ytk -a m Rest, Über- 
schuß, -tny -a -e überflüssig 

zda(-6 -m) -wac -am so schei- 
nen, dünken, mi so zda mir 
scheint, -6e -a n Schein, An- 
schein, po -cu ungefähr; 
zdal-enos6 -e / Entfernung, 
-eny -a -e entfernt, -owac 
-uju so sich entfernen; zde- 
bjenka -i /" Zierrat; zdobny 
-a -e billig, gerecht, gebüh- 
rend; zdonk -a m Stamm, 
Klotz; zdor -a w Langbaum 
(am Wagen); zdych-njenje 
-a n Seufzer, dim, -njeiiSko, 
(-nyc -u) -owaö -uju seufzen, 
-owaf -rja m Seufzerer; 
zdymjeny -a -e nach Rauch 
schmeckend 

zdf er2-liwosc -e f Enthaltsam- 
keit, -liwy -a -e enthaltsam; 
zdzel-enje -a n Mitteilung, 
(-16 -u) mitteilen ;zdzel:an-os6 
-e f Bildung, Kultur, -y -a -e 
gebildet, zdzina -y f feiner 
Faden, f. Leinewand 

zeb-jerak -a m Schrupf hobel ; 
zecn(-yc -je) so (mi) ohn- 
mächtig werden: zechc(-y6 
-e) so (mi) Lust od. Appetit 
haben, mögen 

zejhraw-a6 -am jubeln, schwen- 
ken, schwingen; zejm-ac-am 
-owa6 -uju abheben (Karten), 



lüften (Hut); zelen-io -ju 
(so) grünen, -ina -y f grünes 
Gemüse, -ojty -a -e, nazelen 
grünlich, -ose -e f grünes 
Aussehen, -y -a -e grün; 
zel-isco -a n Kräutig, -o -a 
n (Heil-)Kraut, dim, -iöko, 
-ownja -e/ Kräutersammlung; 
zet(-ha6 -zu) lügen, -hafnosc 
-e f Verlogenheit, -haf ny -a 
-e lügenhaft, lügnerisch 

zem-ina *y / Erd-reich, -art, 
-ja -e f Erde, Land, -jan -a 
m Edelmann, -janski -a -e 
adelig, -jemerc -a m Feld- 
messer, -jepis -a m Erdkunde, 
-jer2enje -a n Erdbeben; 
zeih-ny -a -e erdig, erdreich, 
-ski -a -e irdisch, Erden- ; 
zemr(-e6 -u & -eju) sterben, 
-ety -a -e verstorben; (zen-c 
-du) so zusammenkommen, 
ergehen, -dzenje -a . n Zu- 
sammenkommen, zepjera -y 
/Stütze; zer-ja -ow pl Mor- 
genröte, -niöka -i f Morgen- 
stern; zerzaw-c -a m, -izna 
-y / Rost (fleck), -söhicht, 
Körnerbrand, -i6 -ju rosten, 
-ose -e f Rostigkeit, -y -a -e 
rostig 

zeskhnjeny -a -e vertrocknet; 
zespody adv. von unten; 
zestaj-anka -i /Zusammen- 
setzung, Verbindung, -any -a 
-e zusammengestellt, geord- 
net; zeswetnjeny -a -e 
verweltlicht; zeäiwk -a m 
Heft 

zetka(-c -m) -wa6 -am (so) 
treffen, begegnen, -anje -a n 
Begegnung; ze-wr6c -eju so 
gerinnen, zhibi-6iwos6, -tos6 
-e / Biegsamkeit, Gelenkig- 
keit, -6iwy -ty -a -e bieg- 



Digitized by 



Google 



z]awno86 



122 



znjepreeeliö 



sam, gelenkig; zhib-k -a 
m Knitter, Bug, Falte, 
(-nyß -u) beugen, biegen; 
zhni-dliöka -i / Teigbime; 
zhnit-osc -e / Fäule, -y -a 
-e verfault, faul; zhöda(-c 
-m) -wac -am (er)raten, -ncko 
-a n Rätsel, -f, -war, -rja 
Errater; (zhon-ic -ju) ver-, 
er-jagen; erfahren, z h r o m a - 
dny -a -e gemeinschaftlich, 
-dzenje -a n Versammeln, 
-d^izna -y / Versammlung; 
(zhub-i6 ju) verlieren 

zjawn-osö -e /"Öffentlichkeit, 
-y -a -e öffentlich; ziew(-i6 
ju) so sich offenbaren, er- 
scheinen, -jenje -a n Offen- 
barung, Erscheinung; zjez-d 
-a m Kongreß 

zlem-k -a m Bruchstück ; zleh- 
wo -a n (Zapfen-)Lager; 
zlep6k -a m das Weiche 
des Brotes; zlicbowanje -a 
n Rechnung; zliwk -a m 
Wolkenbruch; zlut-nosc -ni- 
wos6 -e f Sparsamkeit, -ny, 
-niwy -a -e sparsam 

zlam-k -a m Bruchstück; zto 
n Übel, Böses, za -o braö, 
mö$ verübeln; zlob-i6 -ju so 
zürnen, -y -ow pL Groll, 
Bosheit ; zloöany -a-e gol- 
den, goldig; zl6s-6 -e /Bos- 
heit, -tnik -a m Bösewicht, 
-tnistwo -a n Übeltat, -tny 
-a -e boshaft; zlot-ak -a m 
Goldfuchs, -af -rja m Gold- 
gräber; zl6tn-ik -a m Gold- 
schmied, Juwelier, -nistwo 
-a n Goldschmiedekunst; 
zlot-o -a n Gold, -y -a -e 
golden; zly -a -e schlecht, 
böse, adv, zlö 



zma-h -a m Welle, -howac -uju 
wallen, wogen, flattern; 
zmölk, zml6wk -a m feines 
Mehl, Kaisermehlauszug 

zmer-c -a m Friedensrichter, 
-cowslwo, -a n Amt e. Fr., 
-niwosc -e / Friedfertigkeit, 
-niwy -a -e friedfertig, -nosc 
-e / Stille, -ny -a -e ruhig, 
still, zmerom adv, ruhig, (-o- 
wac -uju) beruhigen, stillen, 
befriedigen; zmesk -a m 
Mischung; zmij -a m Drache, 
-ica -y / Kreuzotter 

zmjerz-k -a w, -lina -y /Frost, 
-los6 -e / Frostigkeit, ly -a 
-e er-, ge-froren, (-nyc -u) 
ge-, er-frieren; zmjetki -ow 
pL Kehricht; zmor-sk -a m 
Falte, Runzel, (-skac -am) 
hauen, -söeny -a -e runzelig; 
zm6zn(-i6 -ju) ermöglichen; 
zmu2(-ic -u) so sich erman- 
nen, -|tos6 -e / Tapferkeit, 
-ity -a -e tapfer; zmyl-k -a 
m Fehler, Irrtum, -ny -a -e 
falsch, irrtümlich; zmysl -a 
m Gredanke, Sinn 

zna-6 -ju kennen, -ce -a n 
Kenntnis, (-dobni6 -ju) adeln, 
-jef -rja m Kenner; znaj- 
mjensa ddv. wenigstens; 
znajom-nosc -e /, -stwo -a n 
Bekanntschaft ; z n a k adv, 
rücklings; znamje-nitosö -e 
/ Bedeutsamkeit, -nity -a -e 
bedeutend, -njec -am bedeu- 
ten; znamj-o -enja n Zei- 
chen, Mal, dim. -eäko, z n a m -ka 
-i / Marke, -§ -a m Namens- 
vetter; znapf e6-a adv. ge- 
genüber, -ny -a -e gegenüber- 
liegend; znaty -a-e bekannt 

znjepf e6el(-ic -u) so sich ver- 
feinden; znjes-liwoso -e / 



Digitized by 



Google 



znowa 



123 



zwoliß 



Verträglichkeit, -liwy -a -e 
verträglich, -ny, -niwy, -om- 
ny -a -e erträglich; znje 
(-wuziwaß -am) mißbrauchen 
(-zbo2i6 -u) verunglücken 

znowa ddv. von neuem, -naro- 
d^enje -a n Wiedergeburt; 
znutfk-a adv. von innen, 
-ownosß -e f Inneres, -owny 
-a -e innerlich 

zorn-ak -a m Körnerträger, 
-aty -a -e körnig, -ic -ju Kör- 
ner bekommen, -o -a n Korn 
(frucht), dim. -jatko, -jesko 

zrad-ny ^a -e fröhlich, -ownosö 
-e f Fröhlichkeit, -owny -a -e 
fröhlich, heiter; zral-os6 -e 
/ Reife, ^y -a -e reif; zra- 
wi6 -ju reifen; zra-zka -i f 
Niederlage; zrSb-c -a m 
Fohlen, -jo -ow pl. Grobgarn ; 
zreö(-e6 -u) verabreden, -ni- 
wos6 -e /Beredsamkeit, -niwy 
-a -e beredt; zrödka adv, 
selten; zrj ad -nos6-e /Ordent- 
lichkeit, Mäßigkeit, -^nyf-a -e 
ordentlich, haushälterisch 

zröst -a m Wuchs, Wachstum, 
-nosc -e / gutes Wachstum, 
-ny -a -e hübsch gewachsen; 
zruöny -a -e behend, flink; 
zrud-ny -a -e traurig, -oba 
-y / Trauer, Traurigkeit, 
Leid; zub -a m Zahn, dim. 
-ik, -aö -a m Großzahn, -ina 
-y / Zahnfleisch, -nik -a m 
Zahnarzt, Dental; zu (-6 -ju) 
-wa6 -am (so) ausziehen 
(Schuhe, Strümpfe, Hosen), 
-wak -a m Stiefelknecht 

zwa-da -y / Zank, Streit, (-d^iß 
-u) so uneins werden; zwa- 
ha adv, sanft, leise, vorsich- 
tig; zwar -a m Gebräu; 
zwa2-adIo -a n Balancier- 



stange, (-16 -u) sebi, so sich 
wagen, -e6 am, -owa6 -uju 
balancieren, -liwosc -e f Ver- 
wegenheit, -liwy -a -e verwe- 
gen 

zwS(-cnic -ju) realisieren, (-öniö 
-ju) verewigen (-riö ju) sebi 
sich getreuen, unterstehen, 
z wör-ina -y /Tierreich, -inski 
-a -e Tier-, -jene -a m 
Tiergarten, Menagerie, -jo 
-je6a n Tier, dim. -jatko; 
zwis-k -a m, -liwosö -e / 
Zusammenhang, -owaß -uju 
zusammenhängen 

zwjad-ly -a -e welk, (-ny6 -u) 
(ver)welken; zwjaz-ba -y / 
Verbindung, -k -a m Bund, 
Bündnis, -kaf -rja m Ver- 
bündeter; zwje-no Radfelge, 
-ra -y / Anschleifband an 
der Peitsche; zwjef -ch -a m 
Oberfläche, -cha adv. oben- 
drauf, oberhalb, -chla -e /Ober- 
schwelle, Latte, -Snik -an» 
Überzieher, -snosc -e / Ober- 
fläche, Oberflächlichkeit, -§ny 
-a ^e oberflächlich; zwjez -a 
m Wehr 

(zwoliß -im) erlauben; zwol- 
n-os6 -iwos6 -e / Bereitwil- 
ligkeit, -y -iwy -a -e bereit- 
willig; zw-6n -ona m Glocke 
dim. -onök; zwon-i6 -ju läu- 
ten, -ina, -owina -y / Glok- 
kenspeise, -jef -rja m Läuter; 
zw6fi-ca -y / Glockenturm, 
-haus, -k -a m Küster, -kow- 
stwo -an Küster amt; zwonk-a 
ddv, von außen, äußerlich, 
-ownosö -e / Äußerlichkeit, 
-owny -a -e äußerlich; zwo- 
prSdka adv. anfangs; zwotj- 
kel adv. woher 



Digitized by 



Google 



zwucenje 



124 



ieni6 



zwuö-enje, -owanje -a n Übirng, 
Gewöhnung, -efik -a m Ge- 
wohnheitstier, (-iö -u) -owaö 
-uju gewöhnen, -efnja -e / 
Übungsschule, -platz, -owaf 
-rja m Übungsmeister; zwuk 
-a m Laut, Klang, Ton, -nje- 
nje -a n Gewöhnung, Gewohn- 
heit, (-nyo -u) gewöhnt w. 

zyb-a -y / (Buch-)Fink; zy- 
boliß -u so funkeln, glänzen, 
blinken; zym-a -y / Kälte, 
Winter, -u mrS6 frieren, -nica 
-y / kaltes Fieber, -nik -a m 
Winterüberzieher, -ny -a -e 
kalt, -ski -a -e Winter-, win- 
terlich; zynceß -u tönen, klin- 
gen, -el -e f Draht in der 
Sense; zynk -a m Laut, 
-oslow -a m Lautlehre; zy- 
w-a6 -am gähnen, -ak -a, 
-af -rja, m Gähner, -anje -a n 
Gähnen 

iab-a -y / Frosch, dim. • -ka, 
-jacy -a -e Frosch-; zabra 
-y^ Kieme; 2ad-a6 -am ver- 
langen, wünschen, -anca -y / 
Nachfrage, -anka -i / Forde- 
rung; zadlaw-os6 -e/*Ekel- 
haftigkeit, -y -a, -e ekelhaft, 
gräulich; 2adn-os6 -e / Sel- 
tenheit, -ostka -i f Rarität, 
-y -a -e selten; iadosc -e / 
Begierde, -iwy -a -e begierig, 
lüstern, begehrlich ; z a -dyn 
-na -ne keiner; zah-a -i / 
Sodbrennen, Zunder, Schlief 
des Brotes, -a6 -am sengen, 
brennen, -adlo -a n Stachel, 
-ly -a -e glühend, brennend, 
-ojty -a -e schliefig 

zaib-a -y / Salbe, dim. -iöka, 
-owaö -uju salben; zaiosc 
-e /Jammer, Leid, -ak -a, -er 
-rja m Wehklager, -i6 -u weh 



klagen, -iwy -a -e kläglich; 
zalostny -a -e kläglich, 
schauderhaft, fürchterlich 

iaiz-a -y / Drüse, -aty -a -e 
drüsig, -nica -y / Drüsen- 
krankheit, Schleimfieber, -ojty 
-a -e drüsenkrank; 2 a r 1 i w -os6 
-e f Eifersucht, -y -a -e eifer- 
süchtig; zar-owac -uju trau- 
ern, -owanje -a n Trauer, 
-owanski -a -e Trauer- 

2ebje-f -rja m schlechter Pilz, 
schlechtes Messer; zebr-i6 
-ju betteln; 2edz-ic -u sich 
sehnen, -iwy -a -e sehnsüchtig; 
2ehel -am Brennpunkt, 2eh(e)l 
-i6 -u glimmen, glühen, -iwy 
-a -e glühend, feurig; iel 
adv. leid, -enje -a n Trauer, 
-i6 -u trauern; 2elez-af-rja 
Eisenhändler, -afnja-e /Eisen- 
hammer, -werk, handlung, -ni- 
ca -y /Eisenbahn, -nicaf -rja 
m Eisenbahnbeamter, -nicöw- 
stwo -a n Eisenbahnwesen, 
-niönik -a m Eisenbahner, 
-nik -a m eiserner Topf, -ni- 
kaf -rja m Eisenwarenhändler, 
-niski -a -e Eisenbahn-, -ny 
-a -e Eisen-, eisern, -o '-a n 
Eisen, Magnet, dim. zeleJko, 
Feuerstahl, -ojtosc -e / Eisen- 
haltigkeit, -ojty -a -e eisen- 
haltig, -olijef -rja m Eisen- 
gießer, -ownja -e /Eisenberg- 
werk, -yna -y /Eisenwaren; 
ieln-os6 -e /Reue, -y, -os6i- 
wy -a -e reuig 

zen-i6 -ju verheiraten, z. so sich 
verheiraten (vom Manne) ; 
2entw-a -y/ Heirat; zenje 
adv. nie(mals); ze-f -rje, 
-rizna -y / Fraß, -rawc -a m 
Kranich ; z e r -dkowac -uju 
stängeln, -d2 -e /Stange, dim. 



Digitized by 



Google 



i 



zerjak 



läS 



2ornoWö 



-dka, -df ina -y /"Stangenholz ; 
2erch-ej, -ew -wje f Kresse, 
dim, -wi6k?i 

2er-iak -a m Höllenstein, -nos6 
-e /Gefräßigkeit, -ny -a -e ge- 
fräßig ; z h a b r -a m Schwämm- 
chen, Mundfäule 

zi-c -ju heilen; zid-amJude, 
-owski -a -e jüdisch, -owstwo 
-a n Judentum; zid-a -y/ 
Seide, -af nja -e f Seidenfa- 
brik, -afstwo -a n Seiden- 
weberei, -ki -a -e dünn(flüs- 
sig), -lawa -y f Durchfall, -nyc 
-u dünnflüssig werden; 2i- 
dz-anka -i / Seidenpapier, 
-any -a -e seiden; zil-a -y f 
Ader, rfim. -ka, -obice -a n 
Puls(schlag); zim-a6 -am 
(aus)winden, -ak -a m Auswin- 
der, Wringmaschine 

2it-af -rja m Getreidehändler, 
-afstwo -a n Getreidehandel, 
-nica -y / Schüttboden, -nik 
-a Tjft Marktmeister, -ni§£o -a 
n Kornstoppelfeld, -ny -a -e 
Getreide-, Korn-, -o -a n Ge- 
, treide, Korn; ziw-c -a m 
Feldspat, -ica -y /Harz, -ico- 
wa6 -uju harzen, -icowc -a m 
Harzbaum, -i6 -ju ernähren, 
erhalten, -iöel -a m Ernährer, 
-ina -y / Nahrungsstoff, -jel, 
-jot -a m Element, -jenje -a 
n Leben, -nos6 -e / Nahrung, 
-nosßef -rja m Nahrungsbe- 
sitzer, -ose -e /Lebendigkeit, 
Lebhaftigkeit, -y -a -e lebend, 
lebendig, lebhaft munter, -e 
mjaso wildes Fleisch, -eslöbro 
Quecksilber, -e dny zeitlebens 

ilob -a m Krippe, Trog, dim. 
-ik,-ikowa6 -uju riefen, falzen, 
-ikowc -a m Leistenhobel, 
-ina -y / Rinne, Vertiefung, 



Kehlleiste, Zwischenraum der 
Zähne, -jo -a n Talgrund, Rinne 

zmot -a m Strähn, Garn; 2n-ö 
-jow pl. Ernte, -Ö6 -ju ernten, 
sicheln, -Ö6e -a n Sichelfutter, 
Gemenge; znjen-c -a ?» Au- 
gust, -caf -rja m Schnitter, 
-ski, 2njowy -a -e Schnitter-, 
Ernte- 

iohn-owaö -uju segnen, -owanje 
-a?Ä Segnung, Segen; zolc-iö 
-u gelb färben; 2olö -a in 
Galle, -enk -a m Gallenblase, 
-nica -y / Gallenfieber, -nik 
-a m Choleriker, -ina -y / 
Magensaft; Soldk -a m Ma- 
gen; zold^ -e / Eichel, -er 
-rja TW Eichelfresser; zolm-a 
-y / Specht, Welle, Euterge- 
schwulst, Wassersucht der 
Kühe, -i6 -ju wogen, fluten 

iolt-nica -y / Gelbsucht, -nyö 
-u gelb werden, -ojty -a -e 
gelblich, -os6 -e /Gelbheit, gel- 
be Farbe, -y -a -e gelb 

zona -y / Frau, Weib, dim. 
2önka;^onop -a m Senf, -jo 
-e6a n Senfkörnchen, -nica 
-y / Senfbüchse; 26n-ska 
-eje /Frauensperson, -skos6 -e / 
Weiblichkeit, -ski -a -a weib- 
lich, -stwo -a n die Frauen- 
welt, 2örl-a -e / Moosbeere, 
-i6 -u so quellen; zörlo -a n 
Quelle, dim. iörlesko 

2ornowc (verd. zornowc) -a w 
Granit; Mühlstein, iornosyki 
-ow m Granitbrüche, Mühl- 
steinbrüche ; 4 o r t -a m Scherz, 
dim. ioröik, -niwosß -e /Spaß- 
haftigkeit, -ny, -iwy -a -e 
spaßig, scherzhaft, -owa6 -uju 
scherzen, spaßen, -owaf -rja 
m Scherzer 



Digitized by 



Google 



ira6 



126 iwjenkafi 



2ra6 -2eru fressen; zra-ök -a 
w Fresser, -nje -a n Fressen, 
-WC -a m Vielfraß, -wica, -y 
/ Haifisch; 4r-o -a n Holz- 
kern, Mark, Eiterstock, -ojity 
-a -e kernschalig, -owaty -a 
-e markig; 2row-nica -y / 
Markröhre, -nja -e / Mark- 
kapsel 

2um-li6 -u mumeln, kauen (ohne 
Zähne); 2up-a -y /Gau, -an 
-a m Gauvorsteher, Schlaf- 
rock; iur -a w Sauerteig, 



-k -a m Hamster, -kowaß 
uju hamstern; 2url-a -e / 
Saal; 2uwak -a m Wieder- 
käuer 

z w a 6 2uju kauen, labern ; 2 w a k 
-a m Gekautes, Nuppel; 
2waml-i6 -u labern; iwan-o 
-a m zweiter Magen der 
Wiederkäuer, -je -a n Kauen, 
Schwätzen; 2wantor-i6 -ju 
plappern 

zwjenk-aö -am kauen (mit 
Mühe). 



Htowne prawidta serbskeho prawopisa. 

(Grundregeln der wendischen Rechtschreibung.) 

§ 1. Wulke pismiki pisaju so jeno2: a) na spoöatku sadow 
— b) we swöjskich (t. j. wosobinskich, swöjbnych a möstnych) 
mjenach a jich pfidawnikach, na pf .: Pötr Wulki, knjez Krawc^ 
Krawcecy, adj. Krawcowy, BudySin Budysink Wosyk, adj. Bu- 
dySski BudySinski Wosyöan(ski); k tomu: B6h a Zböinik, adj. 
Boii a Zböinikowy. 

§2. Podwojiö (verdoppeln) so w serbSöinje iadyn pismik 
njesmS z wuwza6om zestajankow kai poddan a zakonnik. 

§ 3. Serb§6ina krötke a doihe zl62ki (Silben) njerozezifawa 
a tui i^ an oho podwojenja samozynkow (kai nö. Aal, Beet, Boot) 
ianoho pomocneho samozynka e (kai w nS. Bier, schier) abo sobu- 
zynka h (kai w nö. kahl, Mehl, hohl, Huhn) njetrjeba. 

§ 4. Pfi pisanju kai pfi rößenju maju so der je ro?eznawa6 
samozynki ^aia^, dai^a sobuzynki bpdtzsiskkh 
6 ö dz, na pf . : a) böly (weiss) a pily (Sägen) — bi(5 bil a by6 
byl, §§ry a syry — möcny a muöny, Wodra (Oder) a wudrft 
(Fischotter) — b) dub a stup, daö a taö, zasy (zaso) a sazy, 
mazaß a masaö, iolty (gelb) a äoity (des Schulzen), kuty (die 
Winkel) a khudy (arm) — 6e6 (abhauen), 6ec (fliessen), öeß 
(Bammel) a d^S6 abo dfeö (machen, sprechen). 

§5. Wo pisanju syöawkow. a) Pfi wuköncach a wot- 
wod^owanjach slowow husto sam lohko namakai, haö mas z abo 
8f £ abo ^, ö abo ö abo d£ pisaß, hdyi so trochu wobhladujeS, 
z kotreho twjerdeho sobuzynka syöawka pokhadfa; pfetoi z 
zalo2uje so n^ hfß^ i tei na h(j)^ ä na ehfß a sß), ö na kß), 6 



Digitized by 



Google 



i^ 

na iß) a dz na dfj), na pf. (w) sn§zy a snöiny na snJh, hrSsny 
na hrech, piäu na pis-a6, (we) sweße na swet, muöny na 
muka, sadzeö na sad abo sada; — b) hewak so hodza hiSöe 
tele prawidia postajiß: 

1) ^ so piäe pfed A, na pf. saök, piök, swSöka; — 

2) € steji we wukoncach wScownikow na -sc a -osö a 
w infinitivach, na pf. Ies6, rjanosß, plesß, reöeö. 

Pi^isp. Hdie so na spoöatku siowa c abo c abo dd piie, namaka$ a 
nawuknjeS najlöpje z tutoho s.-n. slownika pod pismikami c 6 dz, 

§ 6. Sobuzynkaj l 9i w, Te2 sobuzynkaj ^ a w^, we wurjeko- 
wanju sebi podobnej, matej so w pisanju kruce rozeznawäö; 
prawidia : a) mjehki sobuzynk l we wotwod^owanjach samsnych 
abo pfibüznych slowow swedöi za ^ na pf. dfä:o d^ölaö: we 
dzgle, ale d^iw dfiwaö: we dziwje; stol: na stoie, stolica, wöl: 
wolacy, smola: smoliö, böty: bSlic, holy: hola holca holiöka; 
tak te2 we wäech parL perf. act. na pf. dal khwatal darowal: 
pl. dali khwatali darowali; — b) stajnje ma so pisac bimtpiwi 
(nie bw mw pw ww), na pf. blyäß mlyn plakaß plokaö wl65i6 
(pfir. wlec) wlosy. 

Pfisp. Hdie so na po^tku ) (a nie w) piSe, namakaS najlSpje tu we 
stowniku pod l. 

§ 7. Kh piSe so jeno na poöatkach slowow mösto staro- 
serbskeho a dialektiskeho ch, na pf.: khory khlödk khudy 
khwatam (staros. a delnjos. chory chlodk chudy chwatam). 
WSitke dalSe pf iklady pytaj we slowniku. 

§ 8. -ff a z^^ pf i poöatku slowow pfed sobuzynkami so nSt- 
kole zwjetsa njewurjekuje, ma pak so dla narSöow atd. prawidlow- 
nje pisad, na pf.: hdyi hlina hlodny hrib hwözda — w6ipny 
wöera wjazaö wlec wloSiö wrota wSudze wzad; wsitke daläe pfi- 
klady pytaj we s.-n. slowniku pod poöatkami hd hl hl hn hr 
hw T- w6 w8 wj wl wl wr wS wz. 

§ 9. Zynk h (ze sts. g) na köneu slowow je d^ensa zwjetsa 
nömy abo wupraja so jako w, ma pak so dla wotwodfowanja 
prawidlownje pisad, na pf. sneh böh: snSha böhaö — brjoh 
roh proh (husto slyäis brjow row prow), ale brjohi rohi prohi. 

§10. Wo pisanju dzasnika J. a) Dfasnik j so äenje 
njepiäe: 1. pfed stajnje mjehkimaj samoz. ^ i a stajnje twjerdym 
y, na pf.: m6c kwetk ni6 pi6 — byß tyc; — 2. po stajnje mjeh- 
kich sobuzynkach ö c d£ ä S l r^ nei pf.: das ßahaö d^ak Sumiö 
2ona luby pfah; — 3. pfed 'e po krknikach h(g) ch(kh) A, 
ki2 maju same möc twjerdej samozynkaj y a 6 do i a 'e zmjeh- 
<5i6, na pf.: dolhe (dolhi), Gerta (Herta), suche (suchi), kheluch 
(löpje: keluch), wuzke (wuzki), kefki (Sträucher); — 4. po 
twjerdych syöawkach c s z, kotrei maju same möc mjehke 



Digitized by 



Google 



m ■ 

samozynki i S 'e Ao y stwjerdziß, na pf.: zemja zyma (stsl. 
zima), centnaf, cygan Zigeuner, Serb, syno (stsl. seno). 

b) Dzasnik j so pise po twjerdych sobuzyiikach, kiz so 
hodza zmjehciß, ale podla nie pfetworiß l m n w r pfed samo- 
zynkami e a o 6 u ]ii woznamjenjenju jich zmjehöenja, na pf.: 
bjedro Bjarnat holbjowy (we) holbju — mjeza mjaso plomjo 
rozymju — mjenje plomjenja plomjenjowy (w) plomjenju — 
wjele wjaey sowjo (j- Eule) jewju Sprjewju — rjenje rjany 
brjöd brjoh brjuch krjudowac. 

§ 11. Zmjehöene sobuzynki b rh n p f w pisaju so jenoz na 
koncu slowow a n?i koncu zI62kow, hdyz so nasledowaca zlozka 
ze sobuzynkom zapoöina, na pf.: holb zleifi öin sep rataf öefw 
— zeihski daiiski stupße ma6efka ötowski. 

§ 12. Pismik f pi§e so jenoi w skupinach kr pf (= k§ ps) 
a tf (= ts a ts), na pf.: kfiz kfewiß pfi pfez pfahac tfepotac 
wetfik tfag$; jenicke wuwzace: psenica (psenca) Weizen. 

§ 13. Kedzbuj: a) na skupiny zb zd zdz zh zj (jönoz ze z\ 
na pf.: zbehac zdrapaß pozdze zhromadny zjawny; — b) na- 
skupiny sc so so sk skh sp st (jenoz ze «), na pf.: §cychnowac 
söiniö sßena skala skhilic wuspech porst; jeniöke wuwzaca pola 
Pfula zcyla zcezka ztam ztudy pak pismy lepje takle: z cyta 
z cezka z tarn z tudy; — c) na skupiny §ö §6 äk sp st (jenoz 
ze ä), na pf.: Söawica §c§pka Skia spara Sto2 — k tomu zdz 
we zdzimaß; — d) jenak mozne su skupiny sl sl sm sn sr sw 
SL zl zl zm zn zr zw^ na pf.: slawa slubiö smaha snadny srjeda 
swariö a zlamaö zlutiiy zmoha znamjo zrjadny zwaric — toho- 
runja sl sm an Sr äw sl zl zm zn zr zWy na pf, slaha smrök 
snypa §rub swjerö a zlokaö zmot znjec zrebc zwak. 

§ 14. Cuze slowa z wuwzacom swojskich (t. j. wosobin- 
skich a möstnych) mjenow pisajmy po moznosöi serbski, wosebje 
zanjechajmy dwojne sobuzynki a njeserbske pismiki, na pf. 
program protokol koncesija filosofija tekst likwidacija preses 
(Praeses) gimnazij zenij (Genie) zurnal (Journal) — ale Shakes- 
peare Goethe Gioletti New York Stockholm Bordeaux. 

§15. Dzelenje zlo^kow. 1) Pfi wjacorych sobuzynkach 
stajamy telko sobuzynkoy na nasledowacu rjadku, kelkoz za- 
mozeju samostatne slowo zapoöinac, na pf.: do-bry (brac bratr), 
co-ply (plony), po-zdze (zdzßlic), (wo-srjed-ki (srjeda), ale he- 
wak khöj-na mjeh-ki s6er-ni-§co. — 2) Zestajane sJowa dzela 
so kaz w druhich recach po swojich dzelbach, na pf .: tfi-rozk, 
bjez-b6z-ny, 8est-ny, cem-ny, rost-li-na, wot-ra-da, wu-kraj-ny. 



Digitized by 



Google 



II. Deiitf(i)-taetil>ff(i)eB ttHorttrMdilek 



fHal wahof -ja m. 

Slfiart wotröd -odu -m ; dru2ina-y. 

Slbbilben (woznamjenic -ju) wo- 

znamjenjec -am. 
5lbbttte wotprosenje-a,n; — leiften 

(wotprosyc -prosu), wotpro- 

sowa6 -prosuju. 
?lbban!en (wzdac so — wzdam) 

wzdawac/wzdawam so öoho. 
Slbbrefd^en (wotmlociö -mlocu) 

wotmloßec -mloöam. 
tlbettb wjeöor -a -m ; gegen Slbenb 

pfed wjeöorom, z wjeöora; 

^Tbenb= wjecorny -a -e; — 

bämmetung smerki -ow, m ; — 

effen wjecef -rje, f; }u Slbenb 

effen wjecerje6, 
%ihtx wSak, pak. 
Aberglaube pfiwerk -a m. 
Abexmafe zaso. 

?lbfaÜett (wotpadny6 -padnu) wot- 
• padao -padam, wotpadowaß. 
^bf^abt dawk -a m. 
S(bgeben (woteda6 -dam) wote- 

dawac -dawam. 
Slbgelegen. wotlezany -a -e. 
Slbgeorbnete zapostanc -a m. 
Slbgefd^ieben wosamoceny -a -e. 
Slbgett)öt)nen (wotwuöiö -wußu) 

wotwuöowaß -wuöuju komu 

sto ; ftd) abgetDö^nen wotwuknyß 

-wuknu öomu (wotwußic so). 
Abgott pf iböh -boha m ; — götterei 

pfiböästwo -a n. 
abgtuttb hlubina -y, f. 
Äb|anbtung rozprawa -y, f. 
SlbBil^ten tntr.(wustudny 6 -studnu) 

fid^ (wustud^iö -studnu so) wu- 

studfeö -studzam so. 
Slbfunft pokhad -a m. 
Slblaffen (wostajiß -staju so) wo- 

stajeö -stajam so doho iDOüon. 



2(bleugnen prec — pr6ju (zapreö). 
Slbneigung wotkhilnosc -e, f. 
5lbne^mert (wotewzaß -wozmu) 

woteb6ra6 -beram. 
Slbonnieren (pfedptaöic -placu), 

pfedplacec -ptacam. 
Abonnement pfedplacenje -a, n. 
Slbrol^men smjetanu zb§ra6. 
Slbfag wotdzel -a m,; (am ©d^ut)) 

klock -a m; pjeiik -a m. 
Slbfegeln (wotplawiß -plawju) wot- 

plawjeö; (wotjSc -jedu). 
Slbftd^t zamer -a, m; wotpohlad 

-a, m; 4x6) z dobrej wolu. 
Slbfc^euüci^ hrozny -a -e; zadlawy * 

-a -e; wohidny -a, -e. 
Slbfctinitt wotrezk -a, m. 
?lbfc^teden (wottraSic -trasu) wot- 

trasec -trasam. 
*Äbfd^fiffig nahjy -a, -e; abt). nable. 
3lbftammung pokhad -a, m; *en 

pokhadzec -khadzam. 
?lbftanb rozstup -a, m. 
3(bftet)ert üon ettDa^ (wostaji6 so 

— wostaju so) wostajec so — 

wostajam so coho. 
abtritt wotstup -a, m. 
?lbn)ärtö dele; do dola. 
Slbiped^felnb po rjadu. 
SIbtüenben (wotwobrociß -wobro- 

6u) wotwobroßeö -wobroßam. 
Slbnjefenb njepfitomny -a -e; ^^i^tit 

njepfitomnosö -e, f. 
9lc^fe w6ska -i, f. 
^ä)\d ramjo -mjenja, n. 
Stc^t kedfba -y, f ; ^en dziwac na 

öo; kedfbu m66 — mam; 

geben kedzbu dawac — da wa m ; 

ked^bowac — kedzbuju. 
Sld^tbar öestny -a -e; pocestny -a -e. 
STdbtung keb^ba -y, f ; cesc -e, f. 
bittet rola -e, f; ^^^mann rölnik 



Digitized by 



Google 



— 134 — 



-a, m; rataf -rja, m; Slder* 

rölny; polny; rataf ski. 
Sldern woraö — woram (zwora6). 
Slderreute wotka -i, f. 
Abel zemjanstwo -a, n; 4q 

zemjanski -a -e; ber ^beüge 

zemjan; bte 9tbeltge zemjanka. 
Slber zila -y, f; — laffen krew 

puscic; puscec. 
Slblex warjol -a, m. 
äfffe wopica -y, f. 
Sltliilid^ podobny -a -e (na koho); 

=feit podobnosc -e, f. 
Sl^om jawor -a, m; Won -a, m. 
Segnung pfedcuce; ^tn öuc, cuju. 
^f)xt klös -osa, m; bim. klösk 

unb ktöska -i, f. 
Snbern (pf emjenic -mjenju) pf e- 

mjenjec -mjenjam. 
Stngftigen tysiß — tysu; cösnic 

— cesnju; trasic — trasu; 

*lxä) strachociwy -a -e. [-y, f. 
femel rukatü -a, m. unb rukawa'! 
|[u§erlid& zwonkowny -a -e; 4txt 

zwonkownosc -e, f. 
SlI)Ie sidlesko -a, n. 
Slt)nen prjedownicy -kow, m; 

wötcojo -ow, m. 
Slfäent nazynk -a, m; pfizwuk. 
Stlbern htupy -a -e. 
SlUe wson, wsa, wso, wsitkön 

-ka -ko. 
OTein sam -a -o; ^onj. tola. 
SlHentl^atben wsudzie; wsudzom. 
Slller^anb wßelaki -a -e; wselki -a-e. 
Slßgemad^ po malu; po matku! 

hdys a hdys, po n6cim. 
SlDgemein powsitkownjr -a -e ; -^ett 

powäitkownosö. 
ÄHtnä^IidE) po nöcim. [nje. 

SlQtägftd^ wsedny -a -e ; abö. wäed- 
?mtt)eife wsohomudry -a -e; ^ifdt, 

wsohomudrosc -e, f. 
'SlUtpiffenb w§ohowedomy -a -e; 

=^cit wsohowödomosc -e, f. 



?Hmofen jalmozna -y, f. 

9tl§6alb borzy. 

Sllfo tak; takle; tuz; potajkim. 

9Ht stary -a -e; *cr staroba -y, f ; 
4um stary wek -a, m; staro- 
^itnosc -e, f ; :=tümüd^ zastar- 
ski -a -e; starozitny -a -e. 

SHtar woltaf -rja, m. 

2ltnboö nakowa -y, f. 

Slmetfe mrowja -e, f; abj. mro- 
wjacy -a -e ; =^aufen mrowisco. 

Stmme döjka -i, f ; — döjcyny -a -e. 

Slmfel kos — kosa, m. 

2lmt zastojnstro -a, n ; sluzba -y; t 

^Ittbegtnn zapocatk; pocatk -a, m. 

Stnbeten ktonic so — ktonju so, 
modlic so — modlu so komu. 

Slnbticfen hladac — hladam (po- 
hladnyc — pohladnu, po- 
hladac — pohladam) na koho. 

Slnbrennen (zapalic — zapalu) 
zapalec — zapalam. 

Slnbre^en (naiamac — nalamam); 
-ixuä) [be^ Slageö] switanje -a» 
n; ber %aQ brid)t an swita. 

Slnbad^t poboänosc -e, f ; nutrnosf 
-e, f; =bäd)ttg pobozny -a, -e; 
nutrny -a, -e. 

3lnbenfeu wopomnjeöe -a, n. 

Slnbere druhi -a -e; (anbetet Slrt) 
hinasi -a -e; anbete hinak; 
anbetnfaQ^ hewak. 

Slnbrci^en hrozyc — hrozu. 

3lnetfennen (pf ipoznac -poznaju) 
pfip6znawa6. 

Einfall nadpad -a, m; =en (nad- 

/ padnyc -padnu, nadpadaß 

-padam) nadpadowac -paduju. 

Slnfang spocatk -a, m ; zappöatk 
-a, m ; im — ze zapocatka, wo- 
prSdka obet zwoprödka; -eit 
poöeö, zapoßec -pocnu podinac 
-am; anfanget zapoöef -rja, 
m; zapocinaf -rja, m. 

2lnfeud^ten (namocic -moöu) na- 



Digitized by 



Google 



— 135 — 



moöec -moöam, namoöowaö. 
Slnfragen (wopraseö so -praSam 

so) woprasowad -praäuju so. 
3lnfüi)rer wjednik -a, m; nawje- 

dowaf -rja, ni. 
SlnfüUeu (napjelnic -pjelnju) na- 

pjelnjeß -pjelnjam. 
Singeben (wudac -dam) wudawa6. 
Slngeboren pfinarod^eny -a -e. 
'2lnget)en einen um cttt)aö prosyö 

koho wo öo ; jemanb etrooö an^ 

gef)en starac koho §to; eö ge^t 

an to so cini, so hodzi. 
2lngel)enb noc^ nSkajki -a -e. 
Slngel wuda -y, f; ^n wudzic. 
Slngemerft woznamjenjeny -a -e. 
Ingemeffen pfimerjeny -a -e. 
?lngenef)tn pf ijomny-a -e, luby -a-e. 
Slngefe^en wid^any -a -e ; cesceny 

-a -e; nahladny -a -e. 
Slngefi^t wobliöo -a, n; in'^ ®efid^t 

jagen mjezwoöi, do mjezwoca, 

do wocow prajic. 
Slngemö^nen (pf iwucic 7wußu) pf i- 

wuceö -wucam so öomu; ^ung 

pfiwucenje, nawucenje -a, n. 
Sfngrenjen mjezowac — mjezuju. 
2tng)t tyänosc -e, f ; strach -a, m. 
2lnt)ang pfidawk -a, m. 
2lnl)öt)e hörka -i, f. 
Sinter kötwica -y, f. 
Slnflage skörzba -y, f ; ^en (wob- 

skorzic -skor zu) wobskoriowac. 
Slnfleiben (woblec -bleku) woble- 

kac -blekam ; ftd^ antl. (woblec) 

woblekaöso; »bejimmer woble- 

kafnja -e, f; hotowafnja; 

*mäb(|cn hotowafnöa -e, f. 
Slntontmen (pfifiö, pfifidu), pfi- 

khad^eö -dfam; Slnfunft pfi- 

khad. 
?ln(ge)Iangen (pfinö — pfindu), 

don(S — dondu) pfikhadfec 

-khadzam ; (docpöö — docpeju) 

docp6wa6 -cpewam nöhd^e; 



nastupac -stupam koho. 
3lnlett)e po28enk^ -i, f. 
3lntef)nen (zeprec so — zepreju 

so [zepru so]) zeperaö -pöram 

so wo öo. 
Slnmerfen (pf isponanic -spomnju) 

pfispominaö -spominam; ^ung 

pfispemnjenje -a, n. 
2lnnet)men (pf ijeö -jmu) pfijimaö 

'jimam; ftd^ jcmanbelannef)nien; 

smilic — smilu so nad kim. 
Stnpaffen (pfiprawiö -prawju) 

pfiprawjec -prawjam. 
Slnraten radziö — rad^u. 
Slnrid^ten (pfihotowac -hotuju) 

hotowaö; ©dEjoben skodu (sko- 

dy) naöinic -öinju. 
2lnrül)ren, angreifen etroa^ (dotk- 

nyc so — dotknu so) dotkac 

so — dötkamsoöoho (gen.part.). 
3lnfagen (pf ipowesö -powem, pf i- 

powedzic -wedzu) pfipow6do- 

wac -poweduju. 
Slnfc^auung nahlad a, m; ^en hla- 

dac -hladam na öo. 
Slnfd^ein zdace -a, n ; bem 3lnfd^ein 

nad^ po zdacu. 
Slnfd^iden ftd) hotowaö so. 
3lnjd^naQen(pf ipinyö-pinu) pf ipi- 

nac-pinam; (pfipasaö-pasam) 

pfipasowac -pasuju (mjeö). 
2ln|c^neiben (nareznyö -röznu) na- 

rezowaö -rezuju ; 93rot fnaöec 

-cnu) naöinaö -öinam. 
3lnfd)nitt narezk -a, m; 99rot*, 

naöinaök. 
Slnfd^njeQen zaöökaö -cekam : 

SBaffer — pfiböraö -bSram; 

pfibywaö -bywam. [-a -e. 
3lnf el)nUci^ nahladny -a -e ; Swarny 
3lnfid)t (ate 3Reinung) nahlad -a, m ; 

napohlad -a, m (j. 8). t). Silbern), 

-»ötete pohladnica -y, f. 
Slnförud^ prawo -a, n, na öo; 

machen mocowac so- mocuju so 



Digitized by V^OOQ IC 



— 136 — 



öoho; £ada6 — iadam sebi sto, 
?tnytalt wustaw Ta, m. 
3lnftanb pfistojnosß -e,f ; anftönbtg 

pfistojny -a -e; abb. pfistojnje. 
Slnftatt mesto, za. 
Änftecfen (natyknyc -tyknu) na- 

tykowac -tykuju; «»cnb natyko- 

wacy -a -e. 
Änftimmen (zaspewac -spöwam; 

zanjesc -njesu). 
Slnftreid^en barbiö — barbju. 
Slnftrengen fid^ napinaö so -pinam 

so; procowac — pröcuju so; 

sung procowanje -a, n. 
Slnteil dz61 -a, m ; pod^öl -a, m. 
Slntrcffcn (nadenc — nadendu). 
Slnttetcn, eine SJetfe so na pu6 

(podaö -dam), puc (nastupiß 

-stupju) nastupowac -stupuju. 
Slntun (naciniß -Sinju). 
Slntrofl namjet -a, m; — fteüen 

namjetowa6 -mjetuju. 
Slntreibcn pohanjec -hanJÄin. 
Stnttport wotmolwa; =en (wot- ! 

molwiß -molwju) wotmolwjec ' 

-molwjam. 
Slnöertrauen (dowöriö -wSrju) do- 

wörjeö -werjam. 
Stniueifen (pfipokazac -pokazam) 

pfipokazowac -kazuja. 
Slntoefcnb pfitomny -a -e; *l)ett, 

©egcntüart pritomnosc -e, f. 
Stnjal^I liöba -y, f. 
änjetd^en znamjo -mjenja, n 
Slnjetge naweSk m ; wozjewjenje n. 
Änjtef en (woblec so — wobleku 

so) woblekaö so [an ben ßcib]; 

(wobuö so — wobuju so) wobu- 

waö so [an bie giifee] ; (tyknyö 

sei — tyknu sej, tykaß sej 

[an bie |)änbe]. 
Slnjünbcn (zaswößic -swößu) za- 

8w&6ec-sw6£am; (zapali£-palu) 

zapalec-palam; (za2ehli6 -2eh- 

lu) zaiehleß -^eblam [ßigatrc]. 



Slnjug drasta -y, f ; drasöenje -a, 
n; wobleßenje -a, n. 

3lpfe( jabluko -a, n; bim. jabluö- 

ko a, n; 2lpfet jablukowy 

-a -e; ^baum jablon -nje, f; 

jabluöina -y, f. 
Stpoftel japoätol -a, m; 3l^oftel- 

japo8tolski -a -e. 
?lpott)efe lekafnja; ^er lekafnik. 
Slpril hapryl -a, m; haprleja -e, f. 
Strbeit d^öio -a, n; ^tx d^elaöef 

-ja, m; *erin dfötacefka -i, f ; 

sfam dzefawy -a -e. 
Slrg zly -a -e; abö. zle; ^tüo^n 

tukanje; -tpöl^ nen tukac na koho. 
Strgcr hnöw -a, m; mjerzanje, 

-a, n; Axä) mjerzacy -a -e; — 

Slrgern mjerzaö — mjerzam 

so; ==nig pohoräk -d, m. 
arm ruka -i, f ; =t)oß Jönöko -a, 

n; abruft prok proka, m. 
%xm khudy -a -e; -fclig wbohi 

-a -e; an ®clb khudy pjenjez 

(gen. fcp.); ^^ut khudoba -y, f. 
Sttmel rukaw -a, m, u.rukawa -y, f. 
Strmbanb naruönik -a, m. 
2lrmec wöjsko -a, n. 
Slrreft klöda -y, f ; jastwo -a, n. 
Slrt druzina -y, f; wasnje -a, n; 

4g^pekny -a -e; dusny -a, e. 
Slr^t lekaf -rja, m; Slrjftci lökaf- 

stwo -a, n ; abj. lökafski -a -e. 
^fc^e popjel -a, m. 
%\i haluza -y, i ; bim. halu2ka -i, 

f; 4g haluzaty -a -e. 
Sltem dych -a, m; atmen dychac. 
Sltteftat wopismo -a, n. 
3lud^ tei; unb xivi6) a tei; and) 

ttic^t einmal ani. 
Stue hono -a, n. 
3lufbauen twariß (natwaric). 
3lufbei§en (rozkusnyß -nu) roz- 

kusad -kusam ; rozkusowac 

-kusuju. 



Digitized by 



Google 



— 187 — 



SufbekDQl^renkhowaö — khowam 

(skhowaö — khowam). 
Slufblü^en (zak6ö(S -kööju [-ktu]) 

zak6öwa6 >k66wam (wukööö 

-köfrju [ktu]j wuk6öwa6 — 

wukööwam. 
Slufbeden (wotkryö -kryju) wot- 

krywad -krywam. 
?lutbtet|en (wotwjertnyö -wjert- 

nu) wotwjertowaö -wjertuju ; 

(rozwjeröed -fiu). 
Sluf enthalt pfebywanje -a, n; 

(äSerjögerung) komd^enje-a, n. 
Auferlegen napo(4ozi6 -loiu); 

'loie6 -loiam. 
^ufetttieäen (zbudfiö zbudfu) 

zbudzowaö -bud^uju. 
?lufeffeii (zjSsö zj6m,doj6s6-jöm). 
Äuffäbeln (nawlec -wleku) na- 

wlekowaö -wlekuja. 
äuffallenb napadny -a -e; spo- 

däwny -a -e ; abö. bladajcy. 
?luffangen (popadny6 -padnu) 

popadafi -padam. 
äuffaffen (zapfimnyö -pHmnu) 

zapfijed -pfijam. 
Sluffreffen (ze2ra6 -ieru). 
Vluffü^rcn (wuwjes6 -wjedu) wu- 

wjedowaö -wjeduju; fid^ — 

(zad2er2e6 so -dierivL so) za- 

dieriowa6 so -d^eriuju so; 

ein 2;^caterftüd — dawaß — 

dawam; braß — hraju 
9(ufgQ6enadawk-a,m; ^geben (na- 

daß -dam) nadawa6 -dawam 

Huf gong (ber@onne) skhad^enje 

-a, n; ^^gel^en skhadf e£ — skha- 

d^am(zeskhad^e£-8khad£am). 

Slufgeblafen fein, fid^ aufblafen 

naduwa6 so-duwam so z öim. 
Slufgebunfctt wodukaly -a- e. 
Hufgelb zawdank»zawdawk -a,m. 
aufgelegt dobry -a -e; dobry 

wjesoty -a -e; napoloieny. 



Hufgtegen (poleö -lijn) poliwaö 
-liwam; Hufgufe (ffit ba§ «ic^) 
poleöo -a, n. 

HuftjDiten komd^iß — komd^u 
koho;zad2öwa6 -zad^öwam 
komu; ftd^ — pfebywaö — 
bywam; (ladferieö -d^erfin 
so) zadferiowaö so-d£er2uju 
so ; komdf i6 so — komdtu so. 

äufl^ängen w6Sec — wMam (po- 
wesny 6 - wösnn ) powUefi 
-wg§am. 

Hufl^eben (zböhnyö -hnu) zböha6 
-ham;pozb6howaö -huju;(t)er« 
toasten) -khowafi -wam (cdcho- 
wa6 -warn). 

Huf^eQen fid^ (roz8w6tli£ 
-swötlu so) rozswötleö -swöt- 
lam so; (wujasniö -jasnjn 
so) wujasnjei^ -jasnjam so. 

Huf ^e^en S6uwa6 — Sfiu wam (na- 
döuwac -§6uwam). 

Huf^ören (pfesta6 -stanu) pfe- 
stawaö -stawam. 

HufKären (rozjasnlö -jasn>u) roz- 
jasnjeö -jasnjam, rozjasnjo- 
wac -jasnjuju; (wujasniö) 
wujaänjeö, wujasnjowaö. 

Huffnöpfen (wotpiny6 -pinu) 
wotpinaö -pinam; (zwotpinac 
-pinam). 

Huflaben (naklasö -ktadu) na- 
kladowaö -ktaduju. 

Huflage naklad -a, m; (öon SBü- 
d^em) wudawk -a, m ; auflegen 
(nakiasc -kladu) naktadowaö 
-kladuju; (wudaö -dam) wu- 
dawac -dawam (knihi,95ü(^er). 

Huf(auf zbö2k -a, m. 

Hufleben (woziwiö -iiwju) wo- 
fiwjeö -iiwjam. 

Hufleden (wuliza6 -lizam) wu- 
lizowaß-lizuju (zlizad-lizam) 
zlizowaö -lizujtt. 



10 



Digitized by 



Google 



- 138 — 



Suflöfen (rozwjazafi -wjazam) 
rozwjazowad -w]azuju;(zböh- 
ny6 — zb§hnu). 

Slufmad^cn(wotewric — wotewr ju 
wotewrjed — wote¥npjam;(wo- 
öini6-öinju)woöinje6 -öinjam. 

?tufmerf*cn kedf bowaß — kedf - 
buju ; ked^bu dawaö — da- 
wam; ^^am kedzbliwy -a -e; 
*fctt kedibliwosö -e, f. 

Äufri(§t*cn(staji6— ßtaju)staie6. 

- - stajam ; 4g sprawny -a -e; 
abö. sprawnje, wörnje. 

Slufruf powolanje -a, n. [a-, n. 
Slufrul^r zböik -a, m ; spjedenje 
Sluffc^icben (wotstoröiö -storöu) 

wotstorkad -storkam, -owaö 

-kuju ; dliö — dliju. 
3lutf c^Uefecn (wotamknyö -mknu) 

wotamkaö -mkam, wotam- 

kowad -mkuju. 
Sluffd^rciben (napisaß -pisam) 

napisowad -pisuju. 
?luf ' c^ütteln (r oztf aai -tf asu)roz- 

tfasowaö-tfasuju; (pretfasö 

-tf asu) pf etfasowsß -tf asuju. 
äuffid^t dohlad -a, m ; — ^aben 

dohlad mö6 — mam ; dohla- 

dowaö -hladuju na koho; 

^]ti)vc dohladowaf -rja, m. 
Äuffpiircn ä[Mii6 — slöd^u za 

öim (wuslödziö -slödiu Sto). 
?luffte^en (stanyö — stanu) sta- 

wa6 — stawam. 
SlufftcDcn (stajiö — staju) stajeö 

— stajam; (postajiö -staju) 
postajeö -stajam. 

|[ufftretc|en (namazaö -mazam) 
namazowaö -mazuju. 

auffuc^cn pytad — pytam. 

3luftaucn(roztac-taju) roztawaö 
-tawam. 

Sluftrag prikaznja -e, f ; rozkaz 
-a,m; ^ta tpor\x6i6 — paruöu) 



poruöe6 — poruöam; kaza6 

kazam; (pfikazaö -kazaxn). 
?luftrcnncn (rozpr66-pr6ju) roz- 

prowafi -prowam. 
Sluftrctcn(wustupi6 -stapju) wu- 

stupowaö -stupuju; l[uf tritt 

wustup -a, m. 
äufroärtg horje. 
%n\tvaä)tn (wocußiß — wooa6a) 

wocu(5e6 — wocu6am, 
Sluftoafd^cn myfi — myju (pomyö 

-myju); woptokowac-p^okuju. 
?luftt)ccfcn (wvLbud±i6 -bud^u) 

wubudzowa6-bud^uju; (zbu- 

dziö) zbudzowad 
3luftt)tf^cn (zetröö -tröju [-tru]) 

zetr6wa6 -tröwam. 
9lugcwoko-a,ii; bic bctbcn Slugcn 

woöi -ow; [auf ber ©uppc] 

woka -ow; bim. w6öko -a, n. 
Slugcmbr uepowoko-a,D; ^f)öffk 

wööniöka -i, f; mimptv mi- 

kawök a, m. 
8luguft (äRonat) injeüc -a, m. 
Slui^bebingcn (wumöniß -m^nju) 

wumSnjeö-mönjam; (wuöini^ 

-öinju) wuöinjed — cinjam. 
Sluöbeffcrn (porjedf iß — porje- 

df u)porjedÄe6 — porjediam, 

wuporjed^e6 -porjed^am). 
?lu^beutc dobytk -a, m; wudo- 

bytk, -a, m. 
SluSborgeu (wupoiöic -po2öu) 

wupoiöowaß -po26uju. 
Stu^breitcn (rozserjeö -Ser ju) roz- 

sörjeß -§örjam; (pf^strec 

-str6ju[-stru])pf esßörnö -s6e- 

ram; ^ung rozSörjenje -a, n 
Slu^brütcn lahnyö — lahnu (wu- 

lahnyö lahnu). 
?lugbürftett(wuöesa6 -öesara) wu- 

öesowafi -öesuju. [-traju). 
^lu^baucm traß — traju (wutrac 
jtiung pf estrjen -nje, f. 



Digitized by 



Google 



— 139 



Sludbünftung wupar -a, m. 
StuSbrud wuraz -a, m; 'döoü 

razny -a -e; abt). raznje. 
Sluöeinanbcr rozno; -xeä^en (roz- 

hrabaö -hrabam) rozhrabo- 

wac -hrabuju; »»fd^arren (roz- 

hrjebac -hrjebam) rozhrjebo- 

wa6 -hrjebuju. 
9tu«^ftie§en böie6-2u(wubö4e6-Äu). 
Slugflug wulöt -a, m; 31. untcrnc^* 

mcn, ausfliegen (wuleceö -leßu) 

wulötowaß -lötuju. 
^lu^fragcn (wuwopraSeß so -pra- 

gam so) wuwopraSowad so 

-praSuju so koho (®emtiö). 
2lu^fübr*en (wuwjesß -wjedu) wu- 

wjedowad -wjeduju ; -ung wu- 

wjed^enje -a, n. 
Slugfül^rfici^ wobSörny -a -e; abö. 

wobSSrnje, nadrobnje. 
^luögaiig wukhod -a, m. 
?lu§gebe^ttt rozöehnjeny -a -e; 

wobSörny -a -e. 
2lu8gebinge wumönk -a, m. 
Slu^ge^en (wunö — wundu) wu- 

khad^ec -khad^am. 
2luSgcIaffen worakawy -a -e; 

worakawski -a -e. 
Slu^'gejcici^net wubjerny -a -e; abö. 

wubjernje 
SluSgtebig spory -a -e. [-liwam. 
?lu§gie^en (wule<S -liju) wuliwaö 
SCuöglcid^cn runaö — runam (wu- 

runad -runam) wurunowaö 

-runuju. 
2lug^änbigen(pfepoda6-dam)pfe- 

podawaö -dawam. 
2luöl^e6en (wuzbShny6 -zböhnu) 

wuzbehowaß -zböhuju. 
SluSflciben slökaß — sl6kam (roz- 

slec -sleku); (wusl5ka6 -slö- 

kam, zesl6ka6 -slökam). 
?ludlanb wukraj -a, m; abj. wu- 

krajny -a -e. 



3(u§IcdEen(wuliza6-lizam) wulizo- 

wa6 -lizuju. 
3luölefcn {wubra6 -bjeru) wu- 

börac -böram. 
SluSliefem (wudac -dam) wuda- 

wac -dawam; pfepodaö -da- 

waö; geliefert pfepodaty -a -e. 
SluSlöfd^en (hasnyß — hasnu) 

ba§e6 — ha&am. 
SluSlöfen (wumSniß -minju) wu- 

möujeö -mönjam. 
Slitöfotnntcn (znjes6 so — znjesu 

so); (wunö — wundu). 
?lu^na^me wuwzaöe -a, n; *iiel^men 

(wuwzaß -wozmu). 
SluSrebe wuröö -e, f; =n ftc^ (wu- 

rödec so -reöu so) wurööowac 

so -rööuju so. 
Slufruf kf ik -a, m; zakf ik -a, m ; 

*en (wuwotac -wolam); =un|S' 

geid^en wuwolak -a, m. 
3lugrut)en (wotpoönyß -poönu) 

wotpoöowaö -poöuju. 
SluSfaat wusyw -a, m; giften (wu- 

syc -syju) wusywaö -sywam. 
3lu^fa| wusad -a, m ; =fä|ig wu- 

sadny -a -e. 
Slu^fd^Iafen (wuspaß so — wu- 

spju so). 
Su^fd^Iagcn (üon Sääumen) (za- 

puicic -puSöu) zapuSdowaö 

-puSduju; (lu^t erlaufcen) {wot- 

pokazac -kazam) wotpokazo- 

wa6 -kazuju,(zapowes6 so -po- 

w6m so z öim). 
Sluöfd^üefeen (wuzamknyc- zamk- 

nu) wuzamkowaö -zamkuju. 
Sluöf^müden (wudebiß -debju) 

wudebjec -debjam; (wupySid 

-pysu) wupyäeö -pySam. 
Stuäfd^nitt wurezk -a, m. 
äuiJfc^ufe wubjerk -a, m. 
kluger bal khiba zo, khiba-li zo, 

khiba hdy2; ^^bem nimo toho. 

10* 



Digitized by 



Google 



140 



©onft ridjte mön fir^ itac^ bcm 
(Scfdjlc^t be§ SBortefi;, vorauf 
fid^ b cfcg „Qulcrbem*' bcjte^t. 
§ere, =rtid^ zwonkowny -a -e; 
abb. zwonkownje. 

Slul^T^alb zwonka. 

Slufeerorbcnttic^ wurjadny -a -e; 
übt), wurjadnje 

Slu^fc^en byc kai — svm kaz. 

%udfe|en an jmbm. iixoa^ wustajeö 
-stajam, porokowac, porokuju 
na kirn sto. 

Slu^fö^nen jednaö — jednam; 
(zjednac zjednam) zjednawaö 
zjednawam; (wujednac -jed- 
nam) wujednawac -jednawam. 

Slugfonbern wuber ac - bferam ; 
rozrisac -risam. 

2Iu^ftcfl*en (wustajic -staju) wu- 
stajeö -stajam; -ung wusta- 
jeiica -y, f. 

Slu^fieucr pomoo -y, f ; weno -a n. 

Slu^ftopfen (wutykac -tykam) wu- 
tykowaö -tykuju 

Sluötrogcn (wunjesc -njesu) wu- 
nosec - nosam , wunoSowac 
-nosuju; SSriefe — listy (roz- 
njesc -njesu) roznogowaö -no- 
suju. [-piwam. 

?luÄtrinfcit(wupic -piju) wupiwac 

SuStrodbtcn (wuskhnyc -skhnu) 
wuskhnywac -skhnywam;susi6 
(octib) — suSu; (wusuSiö -susu). 

?lu§t)ertauf wupfedan -nje, f; ^cn 
(wupfedac -pfedam) wupfe- 
dawac -pfedawam. 

Slu^tpa^l wubjerk -a, m; jur= na 
wubjerk. 

Slu^toärttg zwonkowny -a -e ; wu- 
krajny -a -e. 

Slu^tpcd^fdn (wumenic -menju) 
wumgnjec -menjam; premeniö 
mSnju) pfemenjec -mönjam. 
, wupud -a m; wucek a, m. 



?lu§tt)cid^en z pu6a hie — du. 
SludtDenbig wonkach ; wonka ; 

zwonka ; (bont ©ebäd^ttttS) 

z hlowy. 
%u^(^^Utn (wuplacic -placu) wu- 

pta6e6 -ptaöam; ^ung wupla- 

denje a, n. 
Slu^je^rung suchodina -y, f. 
SluSjeid^n^en (wuznamjeniö -zna 

mjenju) wuznamjenjec -zna- 

mjenjam; ^ung wuznamjenjenje 

-a, n. [-a, m. 

Slu^j! g wu6ah -a, m; wuceSk. 
Slft sekera -y, f; sekerc -a, m; 

bim. sekerka; =l^alm toporo 

-a, n 

öad^ reöka -i, f. 

©ad^ffelje pliäka -i, f 

SBade lico -a, n; bim. licko -a, n. 

SSarf^en pjec — pjeku (napjec 

-pjeku) =fa6 dfeza -e, f; — 

=^mulbe mjecki -ow, f; =:ofcn 

pgc pjecy, f. 
SBfldfnftrcic^ plista -y, f; geben 

plistowao -uju, placac -cam 

(wuplacac -cam) koho. 
©adcnja^n örjonowc -a, m. 
SSädEcr pjekaf -rja m; ==ci pjekaf- 

nja -e, f. 
93ab kupjel -e, f; -en kupac 

kupam so (mukupac -kupam 

so); 93abcoit kupjele -ow, f; 

stoattne wanja, wan -nje, f. 
SBa^n 66f, rje, f. 
SBal^rc mary -ow, f. 
SSalb borzy; bolb — bnlD pak 

— pak. 
SBaifen hrjada -y, f. 
©oU kula -e f; (Xanj) reje -ow f. 
SBanb zwjaz -a m; zwjazto -a n; 

zwjazk -a, m. 
S8ang«=e ty&niwy -a -e; styskny, 

styskniwy -a -e; mir ift hange 



Digitized by 



Google 



— Ul 



mi so styska, mi je stjrökno 
po öim; »igfeit stysk -a, m. 

93anf lawa -y, f ; bim. tawka -i, 
f ; öanf* law-jacy -cyny -a -e. 

S5är mjedwgdf -a, m; ab\, mjed- 
wödzowy -a -e. 

Sarbier truhaf -rja, m; *en tru- 
haö — truham (wottruhaß 
-truham); 4tu6etruhafnja-e,f. 

S3arc§ ®clb hotowe pjenjezy 
-ow, m. 

öarfuft bosy (tnbecf.). 

SBann^erjig smilny -a -e; =lcit 
smilnosö -e, f. 

93üron swobodny knjez -a m; 
An swobodna knjeni -nje f. 

SBort broda -y, f ; bärtig brodaty 
-a -e. 

SBofe ^ta -y, f ; abj. 6e£iny -a -e. 

Siau twar -a, m; twarba -y, f; 
^cn twariö — twarju (na- 
twaric -twarju); ^^meiftcr twarc 
-a, m; twarski miStr -a, m; 
'ftcHe twarniSöo -a, n. 

Soud^ brjuch -a, m; ==t9 brjuchaty 
-a -e ; \6) bebe ^mti mje brjuch 
boli; ^gurt (t)on SKenic^n) pas 
-a, in, iöon Sicrcn) podpas -a, 
m; umgürten (wopasa^ -pasam; 
podpasa6-pasam) wopasowaö, 
podpasowaö -pasuju. 

SJoucr bur -a, m; obj. burowy 
•a -e; 4fd^ burski -a -e; Bauern- 
gut burake kubto -a, n. 

Saum itom -a, m; abj. Stomowy 
•a -e; bim. Stomik -a, m; rfaft 
mjezha -zy, f ; ^moUe batma -y, 
f; ^tooikn bahnjany -a -e; 
-kootten QtUQ balmjenje -a, n. 

SBau^en Budyäin -a, m; =tr Bu- 
dyfiski -a -e; ber :'ner Budy§au 
•a, m; ^necin Budyfianka -i, f. 

Beamte zastojnik -a, m; Seomten:: 
zastojnaki -a -e. 



Beantragen namjetowa^ -mjetuju. 
Bearbeiten (wobdfölac -dfdtam) 

wobd^ötowac -dfötuju. 
Beben r2e6 — räu, räifi. [-y, f. 
Beden (öon SRctaÖ) mjed^enca 
Bebanfen fic^ d^akowaö so — 

dfakuju so (pod^akowaö so 

-dfakuju so). 
Bebauern wobiarowaö -zaruju. 
Bebeden (pfikryö -kryju) pfi- 

krywac -krywam. 
Bä)enfen (pomysliö sebi -myslu 

sebi, spomnic spomnju) spo- 

miuaö spominam. 
Bebeutungwoznaniywuznam-a m. 

wä2nos6 -e, f. 
Bebien-eu poslu^owaö -stu^uju; 

<te dtiiobnik -a, m; ^^en fid^ 

,postuiowa6 — -luzuju so; 

braß — bjeru sebi öoho j. B. 

khlöba. 
Bebfaigung wumenjenje -a, n; 

unter ber B, bag jeno, zo. 
Bcbfirf-en trjeba6 — trjebam; 

^tig poträbny -a -e öoho. 
Beenb^en (dokonöiö -könöu) do- 

könöeö -könöam ; 4gen kön$i6 

— könöu) skönöiö -könöu). 
Beerbigen khowaö -warn (po- 

khawa6-wam), hrjebaß -am. 
Beete jahoda -y, f ; bim. jahodka 

-i, f; abj. jahodäny -a -e. 
Beet (im ®atten) rjadka -i, f; 

auf bem ?^Ibe) wosrödk -a, m. 
Befebl rozkaz -a, m; wukaz -a, mj 

pfikaznja -e, f; ^^en kazaö -— 

kazam (pf ikazaö -kazam) ; po- 

ruöi6 — porudu) poruiei — 

poruöam; 4gen nawjedowac 

-wjeduju koho. 
Befeftigen (wobtwjwdäd -twjer- 

df u)wobtwjerd2e6 -twjerd^am. 
BeflecEen mazafi — mazam (wo- 

mazaß -mazam); (zanjeiwtr- 



Digitized by 



Google 



— 142 — 



ni6 -fiwarnju) zanjeSwarnjeö 
-fiwamjam. 

öefinben ftd^ niö6 so — mam so; 
wjesß so komu — wjed£e so 
mi derje, zlö ; für gut befinben 
za dobre (pözna6 -znaju, 
wuzna6 -znaju)pöznawa6-zna- 
wam, wuznawaöy -znawam. 

öcftcifeigcn fidö bcrSad^epröcowaö 
so — pröouju so w (z) öim. 

SBepgclt kfidlaty -a -e. 

SBcfrcNcn(wum6c -mo2u,wumo2i6 
-mo2u; wnswobodziö -swobo- 
df u) wuswobod^eö - swobo- 
dfam z öoho; ^n (Srtöfet) wu- 
moinik -a, m; wuswobod^ef 
rja, m. ^^ung wumo^enje -a, n; 
wuswobodienje -a, n. 

93efreunben ftd^ (spfe6eli6 so 
-pfeöelu so) spfeöeleö so 
"preöelam so. 

©cfricbigen (spokoji6 — spokoju) 
spokojeö — spokojam. 

93efugnig (SRed^t) prawo -a, n; 
(Srlaubniö) dowolnosß -e, f. 

SBcfürd^tcn bojec so — boju so 
(ioho). 

SBegobt wobdarjeny -a -e. 

©egcb^cn fid^ (poda6 so -dam so) 
podawaö so -dawam so; (t)cr= 
jid^tcn) (wzdaö so — wzdam 
so) wzdawaö so — wzdawam 
so öoho; -l^eit podawk -a, m. 

93cgegncn (zetkaß — zetkam) 
zetkowaö — zetkuju koho. 

SJegcl^cn (wobenc -ndu) wob- 
khad^eö -khadf am; wotmewaö 
-möwam, wotbywaß -bywam, 
swjeöiö -u. 

SBcgel)r*cn iadaö — iadam (po- 
2ada6 -zadam) (SBegierbe) 2a- 
dos6 -e, f; «li^ iadosöiwy 
-a -e; ^ege^rltd^teit iadosii- 
wosö -e, f. 



93cgciftcm (zahoriö -horju); fid^ bc- 
(zahoriö so, -horju so) zahor jeö 
(so) -horjam (so) za 60. [wam. 

93egie6cn (pole6 -liju) poliwaß -li- 

Seginnen f. anfangen. 

beglaubigen (wobswödöiß -öu) 
wobswödöeö -öam; (wobtwjer- 
dii6 -twjerdf u) wobtwjerd^eö 
-twjerd^am; (wobkruöic -kru- 
6u) wobkruöeö -kruöam. 

Öeglett^en (pfewodziß -dfu) pf e- 
wodie6 -am; -ung prewod -a, m. 

99egnabtg*en (wobhnadfiö -hna- 
dfu) wobhnad^eö -hnad^am; 
^ung wobhnadfenje -a, n. 

^Begnügen fit spokojom (spokoj- 
ny) by6; (spokojiß -ju so) 
spokojec -jam so z öim. 

Öegtaben khowaö — khowam 

(pokhowaö -khowam); s^gräbniö 

pohrjeb -a, m; khowanje -a, n. 

I begreifen (betaftcn) wobmasowac 

-masuju ; (faffen) (zapf imnyö 

-pf imnu) zapf ijeö -pf ijam ; (t)er* 

j fielen) rozymiö — rozymju 

' (zrozymiö — zrozymju) zro- 

! zymjeö — zrozymjam. [zuju. 

I Segrenjen wobmjezowaö -mje- 

i Segriff wopf ijeöe -a, n ; zrozom 

j -a m. 

{ $Begrünb^en(dopokazaö-pokazam) 
dopokazowaö -pokazuju ; ^^ung 
dopokaz -a, m. 

Öegrüfes^en strowiö — strowju(po- 
strowiö -strowju); witaö — 
witam (powitaö -witam); «ung 
postrowjenje, witanje -a, n. 

öegünftigen polökowaö -lökuju 
öomu; spechowaö — spöchuju; 
hojiö — hoji öomu. 

SBe^agen spodobaö so — spodoba 
so; lubiö so — lubi so. 

99e^alten khowaö — khowam 
(wobkhowaö -khowam);(zd2er- 



Digitized by 



Google 



— 148 



ie6 -d^eriu) zdfer iowec -iuju; 

'l^ättnt^ sudobjo -a, n. 
93et)QUcn öesac -am (drjewo). 
Öe^aupten (wobkru6i6 -6u) wob- 

kruceß -6am; prajic -ju. 
^e^enb 8p§§ny -a -e; abt). spgSnje, 

ruöe, skoku, khötfe. 
©e^crbeigcn hospodowaö — ho- 

spoduju (pohospodowaö -uju). 
Sc^crrfd^cn knjeiiö — knje2u 

(wobknjeiiö -2a); z knjezom 

by6 nad kirn, 
©ebcrsigcn (rozpomniß -pomnju) 

zozpominaö -pominam. 
©c^crjjt wutrobity -a -•. 
SBcl^ilf lidb pomocny -a -e ; k po- 

mocy ; b. fein k pomöcy by6. 
S9cl)örb'e wyänosß -e, f ; Axä) (abt).) 

pfez wySnosß. 
5öct)üten (wukhowaö -warn; za- 

kitaö -tarn) zakitowac -tuju. 
Scic^tsc spowjedf -e, f ; *cn spo- 

w6da6 so-pow§dam so(wu8po- 

wödaö so -spowödam so) öoho. 
Scib*e wobaj wobö; -erici woboji 

-a -e. 
Öeifügs^cn (pf ida6 -dam)pfidawa6 

dawam; ^unQ pfidawk -a, m., 

(Seitoort) pridawnik -a, m. 
SSeil sekera -y, f ; bim sekerka 

-i, f. 
SBeilabe prilopk -a, m. 
Seilage pfitoha -i f. 
Sein noba -i, f; bim. nö^ka -1, 

f; (^oc^en) kosö kos6e, f; 

beinern kosöany -a -e; :=fno))f 

kosöanka -i, f ; =Heiber kholowy 

-ow, f. 
Seina^e skoro, pH samom. 
Seifammen fein hromadze byc. 
Seif))ie( priklad -a, m; ^^ötoeife, 

j. S. na priklad; abj. pri- 

kladny -a -e ; abt). pf iktadnje. 
Seiftimmen pfiUosowaß -uju ko- 

mu; BwSdöiö -in komu. 



Setjsen (kusnyß — kusnu) kusad 
kusam (skusa6 — skusam). 

Sejabrt wobstarny -a -e; wob- 
16tny -a -e. 

Sefämpfen wojowaö — wojuju 
pf eöiwo komu abo öomu. 

Sefannt znaty -a -e; wödomy -a 
-e; ^fc^aft znajomstwo -a, n; b. 
machen (wozjewiß — wozjewju) 
wozjewjeö -zjewjam ; ^^mad^ung 
wozjewjenje -a n; nawSstk, 
nawöSk -a, m; eg ift befannt 
znata w6c je. 

Sefe^r^en fid^ (nakazaö so -kazam 
so); «nng nakazanje -a, n. 

Selennen (wuznaö so -znaju so) 
wuznawaö so -znawam so öoho. 

Sefleib^en (woblec — wobleku) 
woblekaö — woblekam (zwob- 
lekaö -woblekam), ^ung woble- 
öenje -a, n., woblek -a m. 

Selommen (dostac -stanu) dosta- 
wa£ -stawam. 

Sefriegen wojowaß -juju z kim. 

Sefümmer^n ftd^ stara^ so — sta- 
ram so (postaraö so) wo öo; ^ni^ 
starosö -e, f; rudfenje -a, n. 

Selagerm (woblehnyß -lehnu) 
woblöhowac -löhuju; ^^ung wob- 
lehnjenje, -löhowanje -a, n. 

Selaften (wobßeJiß -£e2u) wob- 
6eÄe6 -öeiam; beläftigen wob- 
ce2owa6 -öeJuju. 

Seieben (woiiwiö -iiwju) wo- 
iiwjeß -^iwjam. 

Sele^r^en (powuöiß, rozwuöiö 
-wuöu) powuöowad, rozwuöo- 
wa6 -wuöuju; *nng powuöenje 
-a, n; rozwuöenje -a, n. 

Seleibigen raniö — ranju (zraniö 
— zranja). 

Seleuc^ten (wobswö6i6 -swö6u; 
wobswötliß -swötlu) wobswö- 
6e6 -swööam; wobswStleö 
-swötlam. 



Digitized by 



Google 



— 144 — 



Sdägen (wobethaö — wobe4£u, 

4äg ober HA 
SWlen &£owka6 — äfowkam. 
SBcIo^n==cn mytowaö — mytuju; 

^ung myto -a, n. 
SBeinamc pfimjeno -a, n; SB. geben 

(narjec -rjekou) komu. 
^Bemächtigen fid^ mocowaö so — 

moeuju so (zmocowaö so 

-moeuja so) öoho; (pfisiyojiö 

— pfiswoju) sebi sto. 
S9cmerNn(fe^en)(py tnyd - pytnu); 

(fagen)(pfispomni6-mnju) pfi- 
spominaö -nam; ^ung pri- 
sponmjenje -a, n, -njeüka -i f. 

Scmitleiben jemanben iel hy6 — 
je komu iel koho; wob^aro- 
wa6 -uju koho. 

SBemittelt zamoiity, -iny -a -e. 

^emä^n fic^ pröcowaß so — 
pröcuju so wo öo; staraö so 

— staram (postaraö -staram) 
so wo öo. 

95cnad)ri^tigen (powßdf iö -wedf u, 

pfipowßsö -powöm) pfipowö- 

dowaö -powöduju. [äto. 

S3enetben zawidfeß -widfu komu 
Senel^men fid^ (zad^eriec so 

-dieriu so) zadferiowaö so 

-dzer^uju so; bog 93. za- 

d^erienje -a, n. 
^Benennen mjenowaß — mjenuju 

(pomjenowaö -mjenuju). 
S5enü|cn (wuiid -iiju) wuÄiwaö 

-iiwam. 
93eobac^ten wobked^bowac -ked^- 

buju. 
S3ct>flanjcn (wobsadfiö, posadziö 

-sad^u) wobsadfeö, posadzec 

-sadfam. 
SBequem (Person) leniwy, lönkojty 

-a -e; (Sache) pMhodny -a -e; 

(äut ^anb) k rucy. 
35erat*en fid^radusktadowac-kla- 

duju; (wurad^ic -radiu) wu- 



radfowad -radf uju; *ung wu- 

rad£owanje -a, n; porada -y, f ; 

fid^ beratfc^lagen radu sktado- 

wa6 sktaduju. 
Seraufd^n fid^ (wopi6 so -piju 

so) wopojeö so -pojam so; 

bna\x\(S)t pjany -a -e. 
8ereb*en (wobrööec -öu) wob- 

rööowaö -öuju; bcrebt zrööniwy 

-a -e; ^^famfett zreöniwosö -e, f. 
S5ereit hotowy -a -e; pf ihotowany 

-a -e; =en hotowaß — hotuju; 

prihotowaö -hotuju (zhotowiö 

-hotowju);(pf iprawiö -prawju) 

pfiprawjeö -prawjam. 
SBereitö hi4o(m). 
SÖereuen ka6 so — kaju so öoho; 

(wobielnosöifi -ielnoscu) wob- 

^elnosöec -^elnosöam. 
SBerg hora -y, f ; bim. hörka -i, f ; 

4g horaty -a -e; ^etoo^ner 

hör Jan -a, m; horak -a, m; 

==mann hornik -a, m; ^männifd^ 

hörniski -a -e; ==mannft:^aft hör- 

nistwo -a, n; ^ttjert pödkopki 

-ow, m. 
Sertin Bariin -a, m; ^er Bar- 

linjan -a. m; :=erin Barlinjanka 

-i, f; abj. barlinski -a -e. 
95erften (puknyc so — puknu so) 

pukac so — pukam so. 
93eruf powolanje -a, n ; *en (po- 

wolaö -wolam). 
95cru^tgcn (zmerowaö -möruju). 
öerül^mt ^awny -a -e; wuwolany 

-a -e. 
85erüf)r'en (dötknyc so — dötknu 

so) dotkac so — dötkam so 

öoho; sung dötknjenje, -kanje 

-a, n. 
SerüdEfid^tigen dziwaö — d^iwam 

na öo. 
Öeja^ung wobsadka -i, f ; befc^en 

(wobsadzic -sadzu) wobsadzeö 

-sadzam. 



Digitized by 



Google 



— 145 — 



QSefci^Qffen^ettr ^on trgenb toeld^er 

nökajki -a -e; t)on tüeld^cc 93. 

tajki -a -a. 
93cjd^cetcn (wobradzic -rad^u) 

wobradzec -radzam. 
SScjd^eiben poni2ny -a -e; po- 

korny -a -e. 
Sejc^cinigung wopismo -a, n; 

geben wopismo (dac — dam) 

dawac dawam. 
93cjc^tm|)fen S. oI» ettoaf dawac 

— dawam (nadawac -dawam) 

komu mit bcm (Seit, bcr SWcl^r^^ 

ja^t bcg ^ä^mp^xooxtt^. 
Scf^inbcn (wobodrec -dröju) wo- 

bodröwa6 -dröwam. 
93cfd^trmen (zakitac -kitam) za- 

kitowaß -kituju; skitaö — 

skitam, skitowac — skituju. 
SBcfd^Iagen ('^^Jferbc) kowac — ko- 

wam» 
Sefd^Icunlgen khwataö — kkwa- 

tam (pokhwataö -khwatam); 

pospechowa6 -spöchuju. 
S3cf^Iu§ wobzamknjenje -a, -n; 

=f^lw^cn (wobzamknyc -zamk- 

nu) wobzamkowaö -zamkuju. 
93cf(fimtcrcn (womazac -mazam). 
Scjcgnetb^cn (wobrözaß -rözam) 

wobrezowa6-rezuju; ^ung wob- 

rgzanje, -a, n. 
©ejd^reib^cn (wopisam) wopisowac 

-pisuju; lung wopisanje, -a, n; 

wopis -a, m. 
Sefc^ulbtflcn winu (dac — dam) 

dawac — dawam komu; wob- 

skor^owaö -skor^uju koho. 
Sefd^tocrlid^ wobceiny -a -e; -leit 

6e2a -e, f; wob6e2nosc -e, f. 
S3cfen kos6o -a, n; ^binber koäcef 

-rja, m. 
93ef{d^tiQen (wobhladac -hladam) 

wobhladowac -hladuju. 
Sefiegcn (pfewinyc -winu; pfedo- 



by6~döbudu; pf emöc— miöiu) 

pf edobywaö — doby-wam. 
©eftnncn fic^ (dopomni6 so -pom- 

nju so) dopominac so -pomi- 

nam so; ol^ne ftc^ ju befinnen 

wostajiwsi wseho. 
S3cfi|=cn mec — mam; wobsed^ec 

-sedzu ; 93cfi| wobsedzenstwo, 

-a, n; Aoi njewobsydny -a -e. 
S3efo^len podusowac — podusuju. 
SBejonbcrc wosebity -a -e; be= 

jorberä wosebje, wosebice. 
S5eff ern (polepSic -löpsu) polepSec 

lepsam; (por jedzic -r jedzu) po- 

rjed^ec -rjedzam. 
©eftel^cn (wobstac -stoju) wob- 

stojec -stojam; beftel^en =^t^U 

fücrcn byc; toorin bcftel^cn za- 

lezec -lezu w öim; toorauS be* 

ftel^en wobstojec -stojam z öeho; 

Scftanb wobstade -a, n ; befiänbig 

wobstajny -a -e; stajny ja -e; 

SBcftänbifllcit wobstajnosß -e, f. 
SJeftätig-en (wobkruöiö -krucu) 

wobkruceß -kruöam; ^ung 

wobkrucenje -a, n. 
85cfted^^cn(wobtykac-tykam)wob- 

tykowaß -tykuju; ^ung wob- 

tykowanje -a, n. 
Scflc^Ictt (wobkradnyß -kradnu). 
93efteU'Cn (skazaß -kazam) -^ung 

skazanka -i, f. 
SBcftimm-crt (postajiö -staju) po- 

staje6 -stajam ; ^ung postajenje 

-a, n. 
Scftrof^cn khosta6 — khostam 

(pokhostaö -khostam); -ung 

khostanje -a, n. 
Scftrcben fi^ procowaß so — 

procuju so. 
93cfttettcn (njepfidac -dam) nje- 

pfidawa^ -dawam. 
©cfircuen (posypac -sypam) po- 

sypowac -sypuju. 



11 



Digitized by 



Google 



— 146 — 



S3eftütmen nadbehowac -b5huju. 
SBcfiürjt wustrozany -a -e; za- 

traseny -a -e. 
SBcfuc^ wopyt -a, m; :cn (wopytac 

-pytam) wopytowac -pytuju. 

bic ©d^ulc b. do Sule khod^iö 

-khod^u. 
©ctaftcn masac — masam, wob- 

masowac -masuju. 
S3etäubcn (poMusiß -hlusu) po- 

htuSec -hlugam. 
Säcten modlic so — modlu so 

(ke) komu; pacerje spöwac — 

spöwam (ke) komu. 
SBctcucrn (wobkrucic-kru6u) wob- 

krußec -krucam ; rociö so — 

ro6u so. 
Sctören (zaslepic -slepju) za- 

slepjec -slepjam. 
Sctrad^tcn wobhladowaö -hladuju 

(äufecrltd^); rozpominaö -pomi- 

nani(inttcr(.); beträd^tltd^swarny 

-a -e; swarnje; khetro, khötrje 
öetraflcn fid^ (zadzerJec so -dzer 2u 

so) zadf er2owac so -d^erzuju 

so. 
SBctraucrn wobzarowac -2aruju 

koho; 2arowa6 äaruju wo 

koho. 
betreff; in 93etr. stoz nastupa; 

betreffen nastupac -stupam; 

bctrcffenb dziwajo na to, na- 

stupajo to. 
Sctteten (zastupic -stupju) stupac 

— stupam do coho. 
Sctrfibcn rudzic — rudzu (zru- 

dziö -rud^u); betrübt zrudny 

-a -e — ftci^ so. 
93ettüg*cn jebaö — jebam (zjebaö 

-jebam); ^cr jebak -a, m; :crei 

jebanstwo -a, n; ^erifd^ nje- 

sprawny -a -e, jebaty, -a -e. 
Söetrunicn pjany -a -e. 
S5ctt loÄo -a, n; bim. loio -a, n; 



S)edEtf posles6o -a, n; -ftffen 
hlowak -a, m; zahlowk -a, m; 
^tud^ plachta -y, f; ^ßbcxiUQ 
cycha -i, f. 

©ett=eln prosyc — proSu; po 
prosenju khodfic-khodzu; Att 
proSef, -rja, m; 4ertnpro§efka 
-i, f ; bettel- — proSefski -a -e, 
abt). proSefscy.' 

95eugen (zhibnyc -hibnu) zhibo- 
wac -hibuju; fid^= klonic so 

— klonju so; (skhilic so — 
skhilu so) skhileß so — skhi- 
lam so. 

95eulc kula -e, f. 

beurteilten sud^iß — sudzu; (roz- 
sudziö -sud^u) rozsudzec -su- 
d^am; «ung rozsudzenje -a, n. 

S3eutc dobytk -a, m; nadobizna 

-y, t 

SBeutet mögen, nje, f unb moSnja 

-e, f. 
SSetoad^^en wobstra2owac, -stra- 

2uju; 5ung stra2a -e, f ; strazo- 

wanje -a, n. 
93etüQffn=en broniö — bronju (wo- 

broniö bronju); ^ung wobro- 

njenje -a, n. 
93ett)cgen (hibnyc — hibnu) hibac 

— hibam; jmbn.' hnuc -hnuju 
(pohnuc -hnuju) pohnuwac 
hnuwam. 

Sctoeggrunb pfißina -y, f. 

SBetoeinen (woplakaö -piakam) wo- 
pJakowac -plakuju. 

SBcttJei« dopokaz -a, m; (ßcid^en) 
wopokaz -a, m; =en (dopokazac 
-kazam)dopokazowa6 -kazuju. 

Setocrben fid^ wobhonjeö so -ho- 
njam so wo öo, zamolwjec so, 
zamolwjam so wo co. 

93etr)0^n^cn bydllö — bydlu (wo- 
bydli6 -bydlu) wobydlec -byd- 
lam; ^ec wobydlef -rja, m. 



Digitized by 



Google 



— 147 — 



fSttoölttn fld^ mrößiß so — mrööu 

so (pomrocic so -mrööu so) 

pomr6öe6 so -mroöam so. 
®ctt)unbcm dziwac so — dfiwam 

so komu, nad öim; wobd^iwo- 

wa6 -d^iwuju koho. 
Sctüufet wödomy -a -e. 
Sejol^ten plaßiß — pla6u (za- 

placic -placu) ^ung zaplata. 
äBe^aubern (wobkuztac -kuzlam) 

wobkuztowaö -kuztuju. 
SBcjdd^nen (woznamjeni6 -zna- 

mjenju) woznamjenjec -zna- 

mjenjam; (poznamjenjeß -zna- 

mjenju) poznamjenjeö -zna- 

mjenjam. 
95cjcig^en(wopokaza6-kazam ;)wo- 

pokazowac -kazuju ; ^ung wo- 

pokaz -a, m; wopokazmo -a, n. 
ScjcuflCtt (wobswödcic -swedöu) 

wobswödöec -sweddam. 
Seätc^cn fic^ nastupac -stupam 

§to ; poßahowaß so -cahuju so 

na CO. 
Söejtpinflcn (pfemoc -moäu; pfe- 

winyc winu; pfedobyö -do- 

budu) pf edoby wa6 -doby warn. 
SöibUot^el knihownja -e, f; «ar 

knihownik -a, m; ©ibliot^efös 

knihowniski -a -e. 
IBiegen (zhibnyc -hibnu) zhi- 

bowac -hibuju. 
öicnc pöola ,-y, f ; bim. pöolka 

i, f; ml^au^ pdolafnja -e, f; 

pöolonc -a, m; pöohiica -y, f ; 

=nfotb kolö -a,in; snfd^toatm roj, 

roja, m; ==ntt)abc kraz, -u, m; 

plast a, m; snlönigin matka -i, 

f; nfped^t zolma -y, f. 
S3ier piwo -a, n; 95icr=, l)on Qu8 

93ier piwowy-a -e; piwny -a -e; 

^brauet piwarc -a, m ; ^braucrci 

piwafnja -e, f ; -gcfd^äft piwaf- 

stwo -a, n. 



S9ieten ski£i6 — skiöu (poskiöiö 
skicu) poski6e6 -skiöam; «auf 
ettoaS ®elb (sad^ic — sadfu) 
sadfeö — sadzam pjenjezy. 

SBilb wobraz -a, m; ^cUtgcnbttb 
swje6o -e6a, n; bim. swjecatko 
-a, n; ^en (zdfStac -zd^elam); 
tworid — tworju; (untcrrid^ten) 
rozwuöec -wuöam ; ^irng zdf 8- 
lanosö -e, f; ==erfloIIctic wob- 
razownja -e, f ; «l^aucr rözbaf 
-r ja, m ; SBilbl^aucr fein rezbaric 
— rözbarju, Silb^auct -röz- 
bafski -a -e. 

SBißig (tool^lfciO tuni, -ja, -je; (red^t) 
prawy -a -e; ^vx za prawe 
möc — mam, (spoznac), sp6- 
znawac. [za£ wjazam). 

95lttbctt wjacac — wjazam (zwja- 

S5infc sycisna -y, f. 

Sitne kruSwa -y, f; öirnbaum 
kruSen, -nje, f ; kruSwina -y, f. 

8518 haö; doni2; ^ierl^er haö 
dotal; ^^m% dotalny -a -e; 
=toeilcn druhdy. 

SBifd^of biskop -a, m; f8V\(S)0\^-^ 
biskopski -a -e; S3i8tum biskop 
stwo -a n. 

SBiffcn kus -a, m; kruch -a, m; 
bim. kusk -a, m; biffig kusaty 
-a -e. [ — proSu. 

®itle pröstwa -y, f; -n prosyc 

95ittcr horki -a -e; abt). horko, 
horcy Aiä) na hork. 

S3lan! (rein) öisty -a -e; (^cU) 
swetly -a -e (mjeö), sweöaty 
-a -e. [duju. 

SBIofc puchef -rja, m; =n du6 

Sias (blctd^) bledy -a -e; bleduski 
-a -e. 

Stcid^fud^t bledawa -y, t 

Slalt lopjeno -a, n; 931. (fcipitt) 
listk -a, m; blättrig lopjenaty 
-a -e. 



!!• 



Digitized by 



Google 



— 148 — 



JBtattcr jStro -a, n; ^^n imp^tn 
jötra Söepiö -s6öpju; =nnarbc 
dolk -a, m; «^natbifl dolkaty 
-a -e; dzörkawy -a -e. 

S3Iau mödry -a -e; bläuüd^ mo- 
drojty -a -e; mödrikojty -a -e; 
namodf; S3(öuc modra barba 
-y, f; modrina -y, f. 

S5(cd^ blach -a, m ; abj. blachowy 
-a -e. 

93{ci woloj -a, m ; setn wolowjany 
-a -e; -f^ft wolojnik -a m. 

S3Ut6cn (wostac -stanu) wostawac 
-zby warn; übrige (zbyc - budu) 
zbywa6 -bywam. 

SJüdE pohladnjenje-a, m; pohlad-a, 
m; scn hladaö — hladam (po- 
hladnyö -hladnu) pohladowaß 
-hladuju;zhladowa6 -zhladuju. 

©Itnb slepy -a -e; abt), slepje; 
Sltnjcln mikac — mikam 
(z woökom); mikotac — miko- 
tam. 

53ß^ blysk -a m; njewjedro* -a,n; 
scn bJyskac so — blyskam so 
(zablyskaß so — blyskam so); 

93lodE pjeiik -a, m. 

S3(ödEcn bjecec — bjeöu. 

SBIöbfinn duchasJabosc -e, f; 4g 
duchaslaby -a -e. 

f8lo% mtt nahi -a -e; hoJy -a -e; 
aÜcin sam -a, o; abt). jeno2; 
93(ö§c nahota -y, f. 

»{fi^en kcec — köeju [ktu]; (za- 
kcec -kcöju [ktu]) zakcewac 
-köewam; 93lütc kcenje -a, n. 

SBIunte kwetka -i, f ; =nbect hr jadka 
-i, f ; ^nbüfd^el tfepjelca -y, f ; 
*ttfirau§ wonjesko -a,n; blumig 
kwetkojty -a -e; kwetkaty 
-a -e. 

SBlut krew, krwö, f ; Aq krwawny 



-a -e; krwawy -a -e; ==rot krew- 
öefwjeny -a -e; -^fteunb pfi- 
wuzny -a -e; -ücrgießcu krew- 
pfelece -a, n; egel pijelca -y, 
f; ==ttjurft dobra kolbasa -y, f. 

93o(I kozol -a, m; bim. kozlik 
-a, m. 

93obcn (cittcS ©efäfee«) dno -a, n; 
spodk -a; m; ®rb= zemja -e, f; 
pjersc -e, f; fruchtbarer SBoben 
piodna zemja; §au8^lubja-e,f. 

©ogcn (®cf^ofe) prok, proka m; 
(an bcr ©äge) wobluk -a, m; 
83ioün^ smyk -a, m; budzenc 
-a, m; (?ßct|)icr) listno -a, n. 

93o^Icn pazic — pa^u. 

Sö^m-c Cech -a, m; An Öechowka 
-i, f ; ^m öechi, Cech, f; Öeska 
eje, f; 4fd6 öeski -a -e. 

Säo^ttC bob -a, m; buna -y, f. 

Sollten wjercec — wjeröu ; ^ol^rcr 
njeboz -a, m; bim. njebozk 
-a, m. 

Sorgen (po2ci6 — pozcu) po2öo- 
wac — pozöujü. 

93orn Studien, studnje, f ; studnja 
-e, f. 

Säorfte sersö -e, f unb -a, m. 

SBorte wobrubck -am; wobsice 
-a, n. 

SBöfe, ba§ zle, zleho, n; zlo -a, n; 
böfe zly -a -e; obt). zlö; -loid^t 
zlostnik -a, m ; So^l^eit zJosc -e, 
f; ztoby -ow, f. [-a, m. 

93ot colm -a, m; bim. colmik 

93ot=e posol, posla, m; fd^aft p6- 
selstwo -a, n; powesc -e, f. 

ÖOtttd^ cwor -a, m; kadz -e, f. 

SBöttd^er betnaf -rja, m; 93ötl(i^er= 
bötnafski -a -e; 93öttd^er fein 
betnariß — betnarju. 

93raub wehen, wohn ja, m; (im 



* 2)(i§ S3oW faßt öeWöl^ttIt<5 : Boze njwjedro, Boze slönöko jc. 



Digitized by 



Google 



— 149 — 



©ctrclbc) snje6 -e, f; (Äranf^ 
l^eit) zymny wohen, m; =adct 
wupalniäco -a, n; ^f)&Qtl wupar 
-a, n; 4egen woheii (zatyknyc 
-tyknu) zatykowa6 -tykuju; 
'ftättc spalenisco -a, n; in ©. 
ftedcn (zapalic -palu) zapaleö 
palam; =tt)ctn palenc -a, m; 
abj. palencowy -a -e. 

SSra^fdb smaha -i. f. 

ötQtcn pjec — pjeku; bcr S3r. 
pjeöeii -nje, f; SBrdpfanric po- 
no^ -wje, f ; Sörcrtröl^ic trubjel 
-e, f; ']pxt^ r62en -nja. m. 

f&xanä) wasnje -a, n; natözk -a, 
m; ^cn trjebaö — trjebam 
(potrjebac -trjebam). 

93raun bruny -a -e; bräunlid^ 
brunikojty -a -e; na brun. 

Traufen Sumiö — Surnju; baS 
®r. Sumjenje -a, n; sumot 
a m. 

©taut njewjesta -y, f; ber Säraut 
gehörig njewjesciny-a -e; ^auU 
njewjesßinski -a -e; ^ffi^tcr swat 
a, m ; Säräuttgam nawo2enja e, 
m; jungfcc druzka -i, f; ?jd^a^ 
pomoc -y, f. 

Sörat) duSny -a -e; pökny -a -e; 
abt). dusnje peknje. 

83cc(3^c (g(od^8) cerlica -y f ; m 
tamaö — tamam, (zlemic 
-lemju, ztamac -lamam); j^iaä)^ 
bred^cn leii treß — treju. 

95reit Seroki -a -e; abt). äöroko; 
c= sef -rje, f; Serokosc -e, f. 

SrcitbcU sekerc -a, m; abj. seker- 
cowy -a -e. ' 

S3rcnnctt palic — palu (spalid 
-spalu). 

$rett deska -i, f; bttn. desciöka 

-i, f. 
93ricf list -a, m; bim. Iis6ik -a, 
m;4tcller listaf -rjaf, m; 4tägcr 



listnik -a, m; listynoSef -rja, 
m; =toed^fcl listowanje -a, n; 
-e tocd^fcln listowac — listuju. 

SriHc bryle -ow, f ; nadwoöi -ow,n. 

S3rodEc srjödka -i, f ; drjebjencki 
-a, m; brodeln drjebiß so — 
drjebju so. 

S3rombecrc öernjowa jahoda -y, f. 

SSrofamc srjodka -i, f. [y, f. 

Sorot khlSb -a, m; Satb pokruta 

SSrud^ nalemjenje -a, n; zlamanje 
-a, n; Slranfl^ett zleiiik -a, m; 
=ftfid zlemk -a, m; krusk -a, m. 

93rfidc most, mosta, m; bim. 
mosöik a, m; -nfteg tawka -i, 
f; ntcl^nc wobloäenje -a, n. 

93rubcr bratr -a, m; plur. bratf a, 
bratrow; ^fd^ctft bratrowstwo 
-a, n. 

örfil^cn paric — parju. 

SBrüÄcn ru6 — ruju; wuc — 
wuju. 

Srummctt böröec — boröu, mor- 
öec — moröu. 

S3runncn studzen, studnje, f; 
studnja -e, f. 

Säruft wutrobno -a, n; [tüeib= 
Ud^e] nadra -ow, n; mit bloßer 
S5r. z n^hej wutrobu ; brüftcn fic^ 
naduwac so -duwam so ; khwa- 
lic so z öim. 

93rut mlodzo -eßa, n; brüten 
labnyc -— lahnu; [na jejach] 
sedzec — sedzu; sydaö — 
sydam; ^l^enne pata -y, f. 

©übe hole -a, m; holöee -a, m; 
paehol -a, m; pacholo -a, n. 

SBud^ kniha -i, f; ^binber knihi- 
wjazaf -rja, m; «brudEer knihi- 
ciscef -rja, m; =brudEeret 6i8cef - 
nja -e, f; -l^anbel knihafstwo 
-a, n; ^änbler knihikupe -a, 
m; s'^anblung knihafnja -e, f. 
=[tabe pismik -a, m. 



Digitized by 



Google 



150 — 



mätU\n kniSka -i, f. 
öfici^crtrctt knihefc -a, m. 
öudEel horb -a, m; A% horbaty 

-a -e. 
SBfidEcn fid^ (skhiliö so — skhilu 

so) skhilec so -khilam so. 
Sfigdcifen prasa -y, f; bügeln 

prasowaö — prasuju« 
93uflc byk -a, m; 6Slc -a, m. 
SSunb waJ a, m; bint. walßk -a, 

m; (im g«ift. ©innc) slub -a, 

m; (©tQaten=) zwjazk -a, m; 

Söunbcö' zwjazkowy -a -e. 
93unt pisany -a -e. 
Sfirbc bremjo -mjenja, n; bim. 

brgmjesko -a, n. 
öurg hrod hrodu, m; abj, hro- 

dowy -a -e; SJurg^^ hrodowski 

-a -e. 
93ürgct mös6an -a, m; ^^rin 

mesßanka -i, f ; ^mciftcr mes6a- 

nosta -y, m. 
93urfd^e hole, -a m; pachot -a, 

m; pacholo -a, m. 
Surfte S6Ö6 -e, f; bim. scötka -i, 

f; =n öesac — öesam. 
85ufd^ kefki -ow, m; lesk -a, m; 

abj. lösny -a -e. 
Sufen nädra -ow, n; entblöfter 93. 

naha wutroba -y, f. 
93uJ5e pokuta-y, f ; 8u§:= pokutny 

-a -e; ^gcfittttung pokutnosc 

-e, f; 93. tun pokutu öinic — 

cinju. 
mttü börc -a, m. 
Söuttec butra -y, f ; =brot pomazka 

-i, f ; ^bfid^fc kf inöka -i, f ; =fa^ 

butrobas -a, m; ^fd^Iägel taöel 

-e, f ; =mi(ci^ butranka i, f ; bu- 

tfänka -i, f. 

e 98ad nid^t unter (£ fte^t, fud^e 

unter Ä. 
ßentncr centnaf -rja, m. 



ßcremonie wobrjad -a, m. 

S^aralter powaha -i, f; waSnje 
-a, n. 

S^arfreitag wulki (cichi) pjatk 
-a, m; =tüod^e martrowny ty- 
d^eii -nja, m. 

®^ofoIabc öokolada -y, f. 

ß^iift kfesßan -a, m; ^abenb 
patoriica -y, f; ^finb Boze 
dzeco -sca, n; 4aum Boieho 
d^esßowy Stom -a, m, lost a, m; 
=cn^cit kfes6anstwo -a, n; ^feft 
hody, hodf m; ^gefd^enf Boze 
dfe6o -s6a, n; 4id^ kf es6anski 
-a -e; -nad^t Boäa noc, nocy, f ; 
-tag Bozi dzen dnja, m. [m. 

ß^ttflui^ Khrystus -a, unb Khry sta, 

S^ronil khronika -i, f. 

©icero Cicero- -ona, m. 

Sitronc citrona -y f. 

®a hdy2. 

iiabtx pf i tym, podla, fonft ad^te 
man auf @efd^(ed^t unb Qam 
be8 a3cäie^ung«tt)orteg, j. 93.: 
^ai ®elb {ann nidbt üerloten 
gc^eur benn id^ fi^c forttoäl^renb 
iaiti: pjenjezy so njemöza 
zhubiö, dokel2 stajnjeprtnieh 
sed^u. 

S)ad^ tföcha -i, f; ^fenfter wu- 
hladko -a, n; ^beder kryjef 
-rja, m; =|parren kozol -a, m. 

S)ad^^ swinc -a, m; ^^nnh jamnik 
-a. m. 

S)affir, baJ5 za to, zo. 

2)a^er tu2, bai^er, too^tx (z) wotkal 
— (z) wotkel2. 

®amal8 tehdom, tehdy, bamatig 
tehdomniSi -a -e; bamalS ba — 
ate tu tehdom — hdy2. 

S)ame knjeni -je, f ; abj. knjeniny 
-a -e. 

S)amm haßenje -a, n; (ein)bom= 



Digitized by 



Google 



— 151 — 



meri ha6i6 — haöu (zaha6i6 
-haöu) zahaöeö -hacam. 

S)ämmcr=n, Sag tocrbcn switac — 
swita; dnic so — dni so; ^urtfl 
smerki ow-, m; ömiöka -i, f. 

S)ani))f para -y, f ; bätnpfcn pariö, 
parju; :=mafd^ittc parnik -a, m; 
«tpagctt parowoz -woza, m; 
4^iff parolod^ -e, f. 

S)anebctt podla. 

S)ämpfi9, bubnjacy; ^|cm bubnic. 

S)anl dzak -a, m; =bar dzakowny 
-a -e; dzakny -a -e; -m dza- 
kowaö so — dzakuju so (po- 
dzakowac so -dzakuju so); 
hagelt dzak prajic — praju; 
banttar ftd^ bcjcugen dzakowny 
-a -e; dzakny -a -e; (so wo- 
pokaza6 -pokazam so) wopo- 
kazowaß so — pokazuju so. 

3)aj!n potom; bann unb loann 
hdys a hdys; z öasami, z khwi- 
lemi, druhdy; bann, tocnn 
potom, hdy2. 

S)arbicten skiöiß — skicu (po- 
skiöic -skicu). 

2)aclegen (rozktasö -ktadu) roz- 
kladowaö -ktaduju. 

©arteten po2cenka -i, f. 

S)arm örjewo -a, n. 

S)arrctd^€n (podac -dam) podawac 
-dawam. 

^ai, toad to, sto2. 

Safelbft tu, tarn; ba, too tu, hdzez; 
ba (auf bicfcm 938egc), too tudy, 
hdze2. 

S)a§ zo; c8 fei bcnn, bo§ §toÄ jeno; 
khiba zo, khiba-li zo, khiba 
hdyi. 

S)auer=n trac — traju; (Ictb tun) 
iel by c komu öoho; ^^rl^af t kruty 
-a -e; wutrajny -a -e; tra- 
jacy -a -e; trajny -a -e; abt). 
kruöe, trajnje. 



S)aumm pale -a, m; 3)öumtütg 

palöik -a, m. 
S)cdEe (%x\(Sjli>tdt) rub -a, m; m 

kryß — kryju. 
3)edbett poslesco -a, n. 
2)egen tesak -a, m; -fd^eibe nö^ny 

-ow, f. 
Seltnen naöahowaö -cahuju. 
©cid^fcl wojo -a, n. 
S)ctn twoj -oja, oje. [njuju. 

S)cllinierctt sktonjowac — sklo- 
^eliquent ztöstnik -a, m. 
S)cmgcmä§, bcntjufolge potajkim. 
S)entut poniznosö -e, f; pokor- 

nos6 -e, f ; bcmütig ponizny -a 

-e; pokorny-a-e; bemütigctt (po- 

nizic -nizu (poni^owaö -nizuju. 
S)cnf-ett myslic — myslu; S)cnt 

mal pomnik -a, m; wopomnik 

-am; :^toütbtg pomnjeöa hodny 

-a -e. 
S)et6 hruby -a -e; abt). -bje; nje- 

cesany -a -e; -nje; z cyla. 
S)crrinft nöhdy; j6nu; Aq nßhdusi 

•a -e. 
S)crgtctd^cn tajki -a -e. 
S)cr=(icntge), bic:=(jcmgc), bai?=^ 

(jcntgc) ton, ta, to; tönle, tale, 

tole. 
S)etjclbe samsny -a -e; sam -a -o. 
2)crtt)ctlcn tu khwilu. 
S)crgleid^en tohorunja. 
^tSfioXh tohodla. 
©effcnungcad^tct tohodla hiSce, 

njed^iwajo na to. 
S)eulen (wulo2i6 -loiu) wulozo- 

wa6- -loäuju; =ung wulozk -a, 

m; wuklad -a, m; 4\i) jasny 

-a -e; abt). jasnje; nadrobnje. 
S)cutf(^ nemski -a -e; ber S). 

Nemo -a,-m; bicS). Nemcowka 

-i, f; =lanb NSmska -eje, f; 

Nömcy -ow, f. 
S)ejcmber december -bra, m. 



Digitized by 



Google 



— 152 — 



j&toleft narec -e, f ; 4\^ narecny 
-a -e. 

j&iamatit dejmant -a, m; obj. 
dejmantny -a -e; dejmantowy 
-a -e. 

2)td^t husty -a -e; obt). husce. 

S)td^t-en basnic — basnju; -er 
basnik -a, m; ^mtg basen 
-snje, t [-y, t 

Did tolsty -a -e; -tcftt huscina. 

Sieb paduch -a, m; 4\ä) padusny 
-a -e; -ttA pakostnistwo -a, n; 
pakoscenje a, b; padu^stwo 
-a, n. 

2>ielen podJohu klasc — kladu, 
podtohowac -iohuju; [spundo- 
wa6 — spunduju]. 

JMcn^cn sluäic — stuiu. S)ic8 
bient ju metner (Sntfd^unrigung 
to je mi k zamolwjenju. 
^mtt ift mir ntci^t gd)tent 
z tym mi njeje pomhane; ^er 
sluzobnik -a, m; -erin sluzob- 
nica, f; erfij^aft celedz -e, f. 
Äi^ fein hojic — hoju komu. 

©ten^tog wutora -y, f; abj. wu- 
torny -a -e. 

S)ienftbar stu^omny -a- e; unter- 
geben poddany -a -e; ==bote 
öeladnik -a, m; celadny -eho, 
m; ^bolin celadnica -y, f; =mäb^ 
ij^en sluzobna -eje, f; -magb 
£d:azobna d^owka -i, f; -mann 
slazbak -a, m. 

3>tcfer, bte[e, bicfe^ ton, ta, to; 

tönle, tale, tole. 
' 3)te§jeitö z tuteje strony; bor pfed. 

2)ing wec -y, f; bim wecka -i, 
f; =:cn (najeß — najmu) na- 
jimac -jimam. 

S)iftel wost -a, m. 

S)od^ tola; wsak. 

2)od|t suzoh -a, m. 

Do^Ic kawka -i, f. 



3)o^ne kosydto -a, n; pradto -a, n. 
©oftor («tat) lekaf -rja, m. 
3)old^ mjecik -a, m; tesack -a, m. 
©olbe öec -a, m. 
^olmetfij^er totmac -a, m. 
2)onmi Donaj -a, m; obj. Dnnaj- 

ski -a -e. 
3)onner hrimanje -a, n; nje- 

wjedro -a, n; =n hrimac so 

— hrima so;.dtag stwortk 
-a, m; abj. stw6rtkow(n)y -a -e. 

3)op))eIt dwoji -a -e; abö. dwojcy; 
-finnig dwojozmyslny -a -e. 

Doppelfaifterdwojne wokna -ow,n. 

I)orf wjes, wsy, f; im. wjeska 
-i, f; ©orf^ wjesny -a -e; be= 
too^ner wjesnjan -a, m; ^be= 
tool^nertn wjesnjanka -i, f; 
=gcmcinbe gmejna -y, f; t)tx 
fammtung hromada -y, f. 

S)om cern -nja, m; 3)om= cer- 
njowy -a -e. 

Z)drren praziö — prazu. 

2)ort tarn; boxt, too tarn (tamle), 
hdzez; :^ig tamny -a -e. 

jDofc tyza -y, f; bim. tyzka -i, f. 

^ro^e zmij -a, m. 

Dral^t grot -otu, m; öon 3). 
grocany -a -e, 

S)rama öinohra -y, f. 

S)rängen 6iscec — ciscu; honic 

— honju. 

Drangfat cesnosc, tysnos6 -e, f. 
S)rau|cn wonka, wonkach. 
S)re<j^fd-n draslic, draslu; S)red^S= 

ler draslef -rja, m; -dbanf 

drasla -e, f; 3)red^StettocrIftatt 

draslef nja -e, f ; S)red^§Ier dras- 

lefski -a -e. 
3)re^en wjerceö — wjeröu (zwjer- 

cec -wjercu) ben ftot)f wi6 — 

wiju z Mowu, 
S)rcieintg!elt, 35reifolttgIcit trojica 

■y, f. 



Digitized by 



Google 



153 — 



3)ceift zwazny -a -e; khrobly 

-a -e; abt). zwaznje, khroble. 
3)rcfci^cn mloöic — mlocu; tv 

mtöck -a, m. 
S)re^bcn Drjezd^any -an, f; abj. 

Drje^d^anski. 
S)ro]^nc truta -y, f. 
©roÜtg smesny -a -e; zortny 

-a -e. 
3)roffcI drozna -y, f. 
Stuben na tamnej stronje. 
S)rudE 6isc -a, m'; -cn ciScec — 

6iS6u; brüdcn tloöiß — tloöu; 

ci§6e6 — f ßiscu; S)tudtcr*(5i§6ef 

-rja, m; ^et ciscefnja -e, f; 

S)cuds 6i§6efski -a -e. 
3)runt*cn deleka abt).; ^er spody, 

pod. 
3)rüfe äaiza y, f ; jetfeäko -a, n. 
Surften (tulic — tulu) tuleß — 

tulam ; ^cr tulak -a, m ; tulef 

-rja, ra; abj. tulef ski -a -e. 
Dubcljad kozlo -a, n. 
S)uft won -nje, f ; -cn wonjeß — 

wonjam za öim ; 4g wonjawy 

-a -e; wonjaty -a -e. 
5E)ulb*Ctt cef pjeö — 6efpju (pfe- 

6ef pje6 -cefpju) ; ^fam scefpny 

-a -e; sßefpliwy -a -e. 
S)umm Wupy -a -e; Wazny -a 

-e; '^cit hlupos6 -e, f. 
Dumpf, l^ol^t wutly -a -e; Aq 

stuchly -a -e ; loerbett stuchnyc. 
©fingier hnöj -oja, m; -m hnojic, 

hnoju; ^ung hnojenje -a, n. 
Dfitt!<el nadutosß -e, f ; ^cn (zda6 

so — zda so mi) naduwaö so 

-duwam so. 
3)unlet ßömny -a -e; 6mowy -a 

-e; bluki -a -e; 4^* ^^^ 'Jf 

f; öömnosc -e, f; =n cmi6 so 

— 6mi so. 
2)ünn 6enki -a -e; abt). 6enko; 

gcfäct rödki -a -e; abt). rödko. 



S)uttft dym -a, m; pära -y, f. 
Sur(i^arbetten(predzg]:ac- diStsim). 
Surd^aud na w§g wasnje ; ze.wsSm. 
Durd^bttngen (pfe6iSce6 -ciScu) 

pfeciScowaß, -6i§6uju; burd^* 

brungen pfewzaty -a -e. 
S)UTd^fa^rcn (pf ejgß- jödu) jezdf i6 

— jözd^u pfez öo; S)urd^fa]^rt 

pfejözd -a, m; torozo -a, n. 
©urd^fall pfepad -a, m; ^cn (pfe- 

padnyß -padnu) pfepadowac 

-paduju. 
©urd^fü^rcn (pfewjesö -wjedu) 

pfewjedowaö -wjeduju. 
©md^^gang pfekhod -oda, m; 

==ge^en (pf enß — pf eiidu) pf e- 

khadf ec -khad^am ; fd^eu tott- 

bcn (spl6si6 so — sploäu so); 

^ge^enb^ do cyla ; prezcytnje ; 

bjez wawzaöa. 
S)urd^^auctt (pferubnyß -rubnu) 

pferuba6 -rubam) pferubo- 

wac -rubuju. 
3)ur(^tau(^t jasnosc -e, f; ah\. 

jasny -a -e. 
©urd^lcjen (pfecitaß -öitam). 
S)urd^fd^tafcn (pf espaö -spju) pf e- 

spawac -spawam. 
S)urd^jd^tag pfecydzowak -a, m; 

'feigen cjdi\6 — cyd^u (pfe- 

cydzic -cydzu). 
S)urd^=fd^neibcn (pf ereznyc -reznu, 

pf erezac -rezam), pferezowac 

rezuju; ^^{d^nitt pferözk-a, m. 
©utd^fd^tüi^Ctt (pfepocic -pocü). 
S)urd^f{d^t pfehlad -a, m; 4g pfe- 

hladny -a -e; «tgfcit pfehlad- 

nosc -e, f. 
©urd^finlen (pf epadnyc so -padnu 

so) pf epadowa6 so -paduju so. 
S)ur^tricbctt pfeklepany -a -e. 
S)uid|jä^Icii liöic — liöu (pfe- 

lidi6 -liöu). 
Sfitfctt sme6 — smöm; md^t b. 



12 

Digitized by 



Google 



— 154 — 



njesmSö — njesmSm ; td^ batf 

bdS nid^t tun njesmöm to öinic. 
©fitfttg potröbny -a -e; khudy 

-a -e. 
5Bfirr suchi -a -e; abt). sucho; 

*c suchota -y, f. 
S)UTft laönosc -e, f.; Aq laöny 

-a -e; id^ bin burftig mi chce 

so pi6; sym laöny. 
3)üfter 6mowy -a -e; pokhmu- 

rjeny -a -e; bluki -a -e 
S)u|enb ducent -a, m; dwanak 

-a, m. 

4fbbc wottok -a, m. 

@bctt' runy -a -e; abt). runje; 

sC runina -y, f. 
©bcnbcrfdbc samsny -a -e. 
Sbenfo runje tak; ^Quif toic tak 

derje, kaS tei. 
(£ber kundros -a, m; ab), kun- 

drosowy -a -e. 
©bercfd^c wjerabc -a, m; wjero- 

bas -a, m; wjerjebina -y, f. 
ffid^o wothlös -osa, m. 
@d^t prawy -a -e; abt). prawje, 

wörnje, öisße. 
®dEsc roik -a, m; 4g röäkaty 

-a -e; @dt^ roikowny -a -e. 
©bei nadobny -a -e; Slachotny 

-a -e; *finn nadobnos6 -e, f,; 

t^mann zemjan -a, m; -männifd^ 

zemjanski -a -e; ^tein drohi 

kamjeii - njai m , dejmant 

-a, m. 
©ffcltcn zmachi -ow, m; wöcy 

-ow, f. 
Sggc brony -ow, f. unb bröna 

"y> '• f eggen wlööic — wloöu. 
@^c = bcöor prjedy hac; ^^moltg 

nöhdusi -a -e; ^ntafö nehdy, 

hewäk; e^er skerje, skefgo; 

je tiftXf bcfto Hebet skerje löpje; 

e^cr, ate prjedy haß. 



@^e mand^elstwo -a, n; ^mann 
mandf elski ; sfrau mand^elska 
-eje, f ; :=gemal mandfelski -eho, 
m; Aiif mandzelski -a -e; 4od 
njeäenjeny -a -e, swobodny 
-a -e. 

®^r4ar öestny -a -e; pöcciwy 
-a -e; abt). öestnje, p6c6iwje; 
jgeijig öes6elakomny -a -e, do 
öes6e [byß]; S^rc öesc -e, f; 
?ett Öes6i6, 8es6u; zanö mec, 
mam koho ; ^enmert öesce hö- 
dny -a -e; ^furd^t pokornosc 
-e, f; 'fütd^tig pokorny -a -e; 
S^ren^ öestny -a -e; =preig 
öe^tne myto -a, n.; ^fteUe öestne 
möstno -a, n. ; e^ritd^ sprawny 
-a-e; swörny-a-e; abt).spraw- 
nje, swörnje ; e^ttofitbtg (öesce) 
dostojny -a e. 

@id^c dub -a, m; ©icjcn' dubo- 
wy -a -e; ©id^ct ioldi -a, m.; 
Sid^^örnd^en wjewjefca -y, f.; 
getöö^nlid^ bimin- wjewjefcka 
-i, f. 

(gib pfisaha -i, f; @ib ablegen 
pfisahac, pfisaham; abj. pfi- 
sa2ny -a -e. 

Sibed^fe jeäcelca -y, f; jeSßefca 

■y, f. 

@t jejo -a, n; bim. jejko -a, n; 
(&u jejowy -a -e; ^tod^ belk 
-a, m.; ^et legen jeja njesö — 
njesu (znjesö — znjesu). | 

(Sifcr horliwosc -e, f.; zahorje- 
nosß -e, f ; cifitg horliwy -a -e; 
zahorjeny -a -e;:*fud^t Jarli- 
wosc -e, f.; -füd^ttg iarliwy 
-a -e. 

©igen swoj, »woja, swoje; 
samsny -a -e; (befonberö) wo- 
sebity -a -e; ^^tum wobsedfien- 
stwo -a, n.; *tümet wobsedfef 



Digitized by 



Google 



— 155 — 



-rja, m; »l^dt wosebitosc -e, f ; 

^naine swöjbne mjeno -a, n; 

'fd^aft samownos6 -e, f ; 4^nn 

wobuza -y, f; wobuznosc 

-e, f; ^^xnnxQ wobuiny -a -e; 

swojeje hlowy; *tfid^ po pra- 

wom. 
@itc khwatk -a, m; in ©itfr tU 

IcnbS z khwatkom, ruöe,. 

spöSnje, w skoku, khwatajcy; 

eilen khwatac — khwatam, 

(pokhwataö, -khwatam). 
(Sinter bow, bowa, m. 
©inäfd^ern (spalic -palu) do pro- 

cha a popjela pfewobrocic. 
©nbanb wjazba -y, f; --binben 

wjazäö — wjazam (zwjazac — 

zwjazam; zawjazaö -wjazam); 

zawjazowac -wjazuju. 
ffiinbiegen (zazhibny6 -zhibnu) 

zazhibowa6 -zhibuja. 
einbitbcn fid^ sebi by6 zdac — 

zdam; ^bung namysl -a, m; 

mysliöka -i, f. 
©inbrecä^en nutf lamaß so — la- 

mam so; bte 3la6)t brod^ ein 

nöc nasta (nastac -stanu); 

nastawaö -stawam ; pf ikha- 

dieö -khadfam. 
©inbrodten drjebiö — drjebju 

(nadrjebiö -drjebju). 
(Sinbufee Skoda -y, f; ©inbuge 

leiben skodu 6ef pjec — 6ef pju. 
©inbtinglid^ nalezity -a -e; na- 

leäny -a -e; obt), naleiiße, 

naleznje. 
(Sinbrud zaöiSc -a, m; einbtäden 

(za6is6e6 -6ig6u) zaciä6owa6 

-6iS6uju. 
(Sine, bct eine — ber anbete tön, 

ta, to — wön, wona, wono, 
(Sinfad^ jednory -a -e; =^^eit 

jednorosß -e, f. 
(Sinfaüen, öom ®ebäd^tni8 pfi- 



padnyö -padnu; üon Käufern 
(zasypnyc so -sypnu so) za- 
sypowaß so -sypuju so; t)om 
Speere (napadnyö -padnu) na- 
padowa6 — napaduju koho; , 
(zapadnyc -padnu) zapadowaö 
-paduju do goho. 

Einfeuern (zatepiö -tepju) zate- 
pje6 -tepjam. 

©nftufe wliw -a, m. 

(Sinfricben (wobhrodi^iß -hrodfu) 
wobhrodfe6 -hrodfam (za- 
hrod^iö -hrodfu); zahrodieö 
-hrod^am. 

(Sinfrieren zamjerznyß -mjerznu. - 

(Sinffi^t-en. (zapokazaö -kazam) 
zapokazowaö; (zawjesß -wjedu) 
zawjedowaö -wjeduju; ^ungza-; 
pokazanje -a, n; zawod -a,.m. 

(Eingang zakhod -odu, m. . 

(gingebenft spominajo na öo; fein 
(spomnic -pomnju) spominaö 
-pominam na öo. 

(Singe^ftänbni» wuznaoe -a, n; 
==[te^en (wuznaö so -znaju so) 
wuznawa^ so -znawam so. 

(£ingett)eibe örjewa -ow, n; drob 
-a, m. 

@ingett)ut}ett zakorjenjeny -a -e. 

(Sin^alten (zastaö -stanu) zasta- 
wa6 -stawam. 

®in^etmifd^ tukrajny -a -e; do- 
mjacy -a -e. 

(Sinl^eit, ®runb== jednota -i, f. 

®in]^oIen (dosöehnyc -söehnu) 
dosßöhowaß -sßöhuju. 

(Sinig pf ez jene; zjednoöeny -a 
-e; *en (zjedno6e6 — zjednoöu) 
zjednoöeö — zjednocam; *Ieit 
jednota -y, f; einige, mond^e 
nökotf i — nekotre, 

(Einimpfen (zaSßöpiß -Scepju) za- 
gögpjec -§6Spjam. 

(ginfouf kuß -pje, t; kup a, m; 

12* 

Digitized by VjOOQ IC 



— 156 — 



-m kupowac -puju; (nakupiö 

-kupju) nakupowaö -kupuju. 
©tnicriem do jastwa (sadziö — 

sad^u) sadze6 — sadfam. 
©tnKaflCtt (wuskor2i6 -skor2u) 

wuskoriowac -skoriuju. 
@tnf(etbcn drasßiö — drascu 

(zdrasöic, zdrascu); (woblec 

— wobleku) woblekaö — 

woblekam. 
©nfontmen mzda -y, f; dokhody 

-ow, m; utn ti\oa^ wobhonjeö 

so -honjam so wo 80, za nS- 

kim (infttum.). 
©inlab^cn prosyß — proäu (pf e- 

prosyß -proSu); -ung pfepro- 

Senje -a, n. 
(Stnlegen ktasc — ktadu (naklasö 

-kladu). 
©ttlcü^Ctt (zawjesö -wjedu) za- 

wjedowaß -wjeduju; ^ung za- 

wod -a, m« 
©nlöfcn {wuplaöiß -pta6u) wu- 

ptaöeö - plaöam ; ( wukupic 

-kupju) wukupowaö -kupuju. 
©inmat junu, nöhdy; auf rinnt. 

z dobom; na dobo. 
®tnmaucrn zamurjowaß -murjuju. 
©in-na^mc wunoSk -a, m; dokhody 

-ow, m; ?ncl^mcn bra6 — bjeru 

fic^c «Climen; gctotnncn (dobyc 

-budu) dobywac -bywam. 
®inne^mer berka -i, m; einnehmen 

einen ^ßlofe (sydnyö so — sydnu 

so) sydaß so — sydam so. 
©nöbc pusßina -y, f. 
©in^jflanjen (zasadzic -sadzu) za- 

sadzowac -sad^uju; (zasöepiö 

-Scepju) zascepowac -scepuju. 
Sinrenlen runaö — runam (zru- 

nac -runam). 
©tnrid^t^en (naprawic -prawju) 

naprawjeö -prawjam; «ung 

naprawa -y, f. 



(Knfatjen seliß — selu (woseliö 

— selu). 
(Sinfam sam -a -o; 46t samota 

©infc^cnlcn (porjed^iß -rjedzu) 

por j^dzeö - r jedÄam ; ( nalec 

-liju) naliwa6 -liwam. 
©tnfdölafen wusnyß — wusnu. 
©tnfd^tiefeen (zamknyß -mknu) 

zamkaö -mkam. 
©nfd^meici^dn fid^ liS6i6 so — 

liS6u so komu (pfimolwic so 

-molwju so) pf imolwjeö so — 

motwjam so; butd^ SSerleum- 

bung rine^ anbem pfislod^ec so 

-slod^am so komu na koho. 
(Stnfd^reiben (zapisac -pisam) za- 

pisowac -pisuju; ba^ ©nfd^r. 

zapisk -a, m. 
©tnfeg^nen iohnowaß — Sohnuju; 

po2ohnowa6 -iohnuju; -nung 

poiohnowanje -a, n. 
©njel^cn (dowidfe6 -widzu) do- 

wid^e6 -widfam; rozemiö — 

rozemju (zrozemiß — zroze- 

mju). 
®mfrifen mydliß — mydlu (na- 

mydliö -mydlu). 
©nfeittg stroniski -a -e; jeno- 

stronski -a -e. 
Sinfenben sla6 — scelu (zaposlac 

-pöscelu). 
@tn{e|en (postajic -staju) postajeö 

-stajam. 
©inftd^t rozhladnosß -e, f; «ig 

rozhladny -a -e. 
©nfiebler putnik (pustnik) a, m. 
©tnf^janncn pfahac — pfaham 

(zapfahnyc -pfahnu); zapfa- 

howac -pfahuju. 
(Sinfperren (zawrjeß -wru) zawje- 

ra6 -wjeram. 
@infpri|cn sykaö — sykam (na 

sykaß -sykam. 



Digitized by 



Google 



— 157 



Sinft nehdy, junu. 
(Sinftintmig jenoMösny -a -e. 
Sinflfirjctt (spadaö -padam) spa- 

dowac -paduju; ftc^c „ein- 

fallen". 
Sinftrocilctt tu khwilu. 
(Sintaufd&en (wumöniö -mönju) 

wumgnjeö -mgnjam. 
(Sintcttcn d^ölic — dfölu (roz- 

diSli6 -d^elu); ^ung d^elenj^ 

-a, n. 
(Sintraci^t jednota -y, f; pfezje- 

nos6 -e, f. 
©in^trctcn (zastupiß -stupju) za- 

stupowaö -stupuju; stritt za- 

stup -a, m. 
©intoctftönbmä, im ©inö. zrödawSi 

so z kirn. 
®itttoäffcm (namodiö -moöu) na- 

moöeö -mo5am. 
©mtod^'en swjeßiö — swjecu; 

=utt9 swjeßenje -a, n. 
(SintütDitgscn zwoliß -wolu do 

doho; 'Ung dowolnosc -e, f. 
©ntüol^nct wobydlef -rja, m. 
(Sintourf napfeßiwk -a, m; ®mtü. 

maci^en (znapfeßiwjeö -pfeci- 

wju) napfeöiwjeö -pfe6iwjam. 
®injäuttCtt ficl^c „cinfridcn". 
©injdn kozdy -a -e; abb. wo- 

sebje; po jenym. 
(Stn^jie^en (zaiSahnyc -öahnu) za- 

cahowaö -cahuju; (wobcahnyß 

-cahnu); ^jug zaöehnjenje -a, 

n; wobdehnjenje -a, n; pfi- 

khad -a, m. 
(Stnjig jeniöki -a -e; obö. jenidcy. 
®i8 lod -odu, m; (Sig= lodowy 

-a -e; ^Ig lodojty -a -e; 4alt 

lödzymny -a, -e; :=fläci^e, ^db 

lodfina -y, f; ==fruftc lod^ik 

-a, m; ^fci^ollc Skruta -y, f. 
(Sifc^n ielezo -a, n; ^^rn zelezny 

-a, e. 



©itcl pySny -a -e; ol^ttc SBcrt 

prözdny -a -e; t)crgängltd^ hi- 

nity -a -e. 
@itcr jödmjenje -a, n; ^n jetriö 

so — jötf u so. 
(gltocife belk -a, m. 
@M=tt ftd^ grawaß so — grawam 

so coho; 4<Jft 2adlawy -a -e; 

4ig wostucUy -a -e. 
@C6c Lobjo -a, n. 
@(cmcrtt 2iw]ol -a, m. 
(gicnb böda -y, f; nuza -y, f; 

hubjenstwo -a, n; ab], bödny 

-a -e; hubjeny -a -e; mizerny 

©lifaBcti Hiläbjeta -y, f ; Hilia 
-e, f; bim. Hiliiöka -i, f; abj. 
Hiliiny -a -e. 

@S6ogen töhc -a, m. 

©Iftcr sroka -i, f. 

@(tern starSej -eju, m. buaL 

(gmitic Milka -i, f; abj. Milcyny 
-a -e. 

©mpfang pKjeße -a, n; SJcgrü^ung 
powitanje -a -e; @mt)fängcr 
dostawaf -rja, m; in @m^)fang 
nc^mctt (pfijeß -jmu) pfijimac 
-jimam; i=cn,®*bcfommcn(dosta6 
-stanu) dostawaö -stawam. 

@m^)fönglid^ pfistupny -a -e, 
öomu. 

®m^)fc^Icn (poruciß — porudu) 
poruöeß — poruöam. 

©mpfinbsCtt öu6 — öuju (zadu6 
-öuju); zaduwaß -duwam; 4id^ 
dußiwy -a -e; njedötkliwy 
•a -e. 

(Smpörcn fid^ (spjediß so — 
spjeßu so) spjedowaß so — 
spjeßuju so; ^uttQ spjeßenje 
-a, n; zbö2k -a, m. 

©ttb^c könc -a, m; 4gcn kondiß 
— könßu ( dok6nöi(5| skonöic 
-könöu) skönSeö -könSam; 



Digitized by 



Google 



— 158 — 



4\ä) skönönje; na posledku; 

4o^ .'bjezkönSny ^a -e; bjez 

könca (abt).); -^totd zamör -a 

m; wotpohlad -a, m; zamysl 

-a, m. 
(£ttgc wuzki -a -e; btc ®. wuz- 

koa6 -e, f. 
©ngcl jandzel -a, m; abj. jandzel- 

ski -a -e. 
©nglanb Jendzelska -eje, f; — 

Sngtänber Jend^elSan -a, in|; 

=erin JendzelSanka -i, f; — 

cngttfd^ jend^elski -a -e. 
©ttfcl wnuk -a, m; btm. wnuök 

-a, m. 
©nlbcJ^ren parowäß — paruju 

coho. 
@nt6jö|cn ( wotwod^ec -wodzu) 

w()|twodf ewa6 - wodzewam ; 

(wotkryß -kryju) wotkrywaö 

-krywam; Mü^t wotkryty -a 

-e; nahi -a -e. 
©tttbcden, crflnbcn wunamakaö 

-namakam; au^finbtg maci^en 

wuslSd^ö -sled^u. 
(gnt'C kaöka -i, f; ^xxäf kaßor 

-a, m. 
®ntc^Ten(wohanbic-hanbju); wo- 

hanbowaö -hanbuju; (wonje- 

Sesciß -cesßu) wonjeöesöowaß 

-öescuju. 
(Sntfa^rcn wusunyc so -siinu so. 
©tttfcrnen (wotsali6 so -salu so); 

wotsaleß so -salam so; wot- 

salowaö so -saluju so; entfernt 

daloki -a -e; zdaleny -a -e; 

übt), daloko. 
ffitttflie^en öeknyö — 6eknu. 
(Sntfrembett wotcuzbic -cuzbju; 

fici^ wotcuzbnic. 
(Sntflegert napfeßo, napfeßiwo, 

pfeöiwo; — gelten näpfeöo 

hie -r du; — feigen woöako- 

wac -öäkuju. : 



©ntgel^en einer ®ad^e (zminyö so 

— minu so 6oho) wuceknyc 
-ceknUy twochnyö — twochnu 
koxnu. . 

(Entgelten wotrunaö — zarunac, 

-runam. 
@nl6alt*en ftd^ einer ©ad^e (zdzer- 

ie6 so — zdierin so) zdzer- 

2owa6 so — zdferzuju so 
.öoho; 4öm zdfer21iwy -a -e; 

'iontfett zdf erzliwos6 -e, f. 
®nt§aut)ten hlowu 6e6 — tnu 

kopiu; ruba6 (-bam). 
©nt^ciligen (wonjeöesciö -öescu) 

wonjeßescec -öescam; njewu- 

iitnje wjesö — wjedu. 
©ntlleibert slökaö — slSkam (wu- 

slekac, zeslekaö -slekam. 
©ntfräften (woslabic -slabju) wo- 

stabjec -slabjam. 
®ntlQff en (pusdic — puScu) puscec 

— pu66am. 

©ntlaufcn (öeknyc — ceknu) 

cökac — cökam. 
®ttlrät[eltt (zhudaö -hudam) zhu- 

dawac -hudawam. 
©ntroßen (rozwalic -walu) roz- 

walec -walam. 
©ntrftft-et rozhorjeny -a -e; roz- 

hnewany -a -e; :=ett ftd^ roz- 

hori6 so — horju so. 
©ntfogen (wotrjec so -rjeknu so) 

wotrjekowac so -rjekuju so 

öoho. 
@ntf4^b-ett (rozsudziö -sudzu) 

rozsud^ec -sudfam; :=ung roz- 

sud -a, m; «enb rozsudny -a -e. 
©ntfd^lofen wusnyc — wusnu. 
@nt|d^lu§ f äffen (wobzamknyc — 

wöbzamknu;) (wotmyslic sej 

-myslu sej). 
©ntfd^ulbig^en (zamolwi^ -molwju) 

zamotwjec -molwjam; «ung za- 

molwjenje -a, n; zamotwa -y, f. 



Digitized by 



Google 



— 159 — 



(Sntfe^^cn (wotsadf i6- sad^u) wot- 
sadzeö -sadzam; fici^ (ströziö 
80, zastr62u so — strozu so) 
wustr62e6 so -strozam so; Aiäf 
zatraSny -a -e; entfe^c mtd^ 
hrözba prewozmje mje. 

@ntfprinflcn (nastaö -stanu) na- 
stawac -stawam; wukhad^ec 
-khadzam z öoho; zorlic — 
zorlu. 

(SntfieHcn (wohid^ic -hidzu) wo- 
hidzec -hidfam; b wohidny 
-a -e. 

@nttt)cbcr, ober pak, pak;: abo, 
abo. 

©ntioci^ctt (wonjecescic -öesöu) 
wonjeöesce6 -öesßam. 

®nttoenbcn (wzac — wozmu) 
braö — bjeru. 

©ntttrinben ft(j& (wuwinyö so -winu 
so) komu. 

©nttDö^ncn (wotwuöiß -wußu) wot- 
wuöowa6 -wußujü nekomu §to. 

SnÜPurf Daöisk -a, m. 

®ntjtc^ctt fid^ wotwlakowaö so 
-wlakuju so wot nööoho; zdalo- 
wa6 so -daluju so nööoho. 

©ntjfinb^ctt (zapalic -palu) zapa- 
lec -palam; zapalowac -pa- 
luju; [franf toerbcn] (rozhoriö 
so -horju so) rozhorjec so 
-horjam so; =^ung zahorjenje 
-a, n (plucow). 

(SntjtDCt na kruchi; scn (rozkoric 
-korju) rozkorjec -korjam; fici^ 
entjtoeten zwad^iö so -wadzu 
so; sung rozkora -y, f; pfe- 
kora-y,f; cntjtD. fd^lagcn (roz- 
biö -biju) rozbiwaö -hiwam. 

(grbarmcn \iä) (smiliö so -^ smilu 
so) smilowaö so -^ smiluju 
so nad kirn. 

Stböucn (natwariß -twarju) nä- 
twarjeö i-twarjam. 



©rbbcrcd^ttgt zaku^ny -a -e; ®rbc 

dzed^ic -a, m; herba ,-y, m; 

erben po nanje, po maceri na- 

mröö -mru; df edziß — dzöd^u; 

herbowaö — herbuju; (JrbtetI 

herbstwo -a, n. 
Srblaffen blödnyö — blödnu (wo- 

blödnyß -blednu). 
©rblidEctt (wuhladaß -hladam). 
(Srbltnbctt (woslepic -slepju). 
@rbre(j^en (nalamac -tamami) na- 

lamowaö -lamuju; ftd^ (freien) 

bluwac — bluwam. 
©rbfe hroch, hrochu, .m; :=nIorn 

hrösatko -a, n. 
(Sr, fif, e8 w6n, wona, wono. 
(Srbbeben zemjer^euje -a, n. 
©rbbccre truskalca -y, f. 
©rb^e zemja -e, f; pjerSc -e, f; 

©tbeit^ zeÄski -a -e; *tg ze- 

mjojty-a-e; 'I(o§ hruzl-a, m. 
@rbtd^t«en (wumysliö -myslu) wu- 

mysleö -myslam; -et wumy- 

sleny -a -e. 
(Srbretften ftd^ (zwa2i6 -wazu so, 

— zwazu sebi) zwazeö sebi 

— zwaiam sebi. 
©rbtoffeltt dajiö — daju (zadajic 

-daju). 
©rbrüden (zatloöiö -ttoßu) zatto- 

öeß -tlößam; (zatolc -tolku). 
©rbulben 6ef pje6 — 6ef pju (pf e- 

öef-pjec -ßerpju). 
^etg^^nen fici^ (staö so — stanu 

so) stawaö so — stawam so; 

(podaö so -dam so) podawac 

so -dawam 30; mÜ podawk 

-a, m. 
®rfa^r=en (zhoniö — zhonju) na- 

zhonity -a -e; ^ung nazhonje- 

nje -a, n; nazhonitosc -e^ f. 
@rftnben (wunamakaö -namakam). 
©rfolg wuspech -a, m. 
@rfotbcr4td^ tröbny -a -e; mi 



Digitized by 



Google 



— 160 



poiadanka -i, f ; potrjeba -y, f. 
(Erfragen napraSowad so -praguju 

so za 6im ober na öo. 
©cfrcucn (zwjeseliß — zwjeselu) 

zwjeseleö — zwjeselam so nad 

ßim. 
(Srfrieren (zmjerznyc -mjerznu); 

btc §önbc wozabid — wozabju 

(zwozabic -wozabju); erfroren 

zmjerzty -a -e; zwozabjeny 

-a -e. 
©rffitten (dopjelnic -pjelnju) do- 

pjelnjeß -pjelnjam; ^ung do- 

pjelnjenje -a, n. 
@rgfitt}-en (dodac -dam) doda- 

wa6 -dawam; -intg dodawk 

-a, m. 
(Srgeb-en fid^ (podad so -dam so) 

podawaö so — podawam so; 

mi ptöd, ptodu, m; ^enl^ett 

podatosö -e, f. 
©rgtebtg wunoSny -a -e; spory 

-a -e. 
©rgte^en ftd^ (wuleö so -liju so) 

wuliwac so -liwam so. 
Ergrauen (ze§eri6 -gßrju) zeSedzi- 

wiß -SSd^iwju. 
©rgreifen (pfimnyß — pfimnu) 

pfimac — pfimam; jima6 — 

jimam; ben^egen (bad ®emät) 

hnuc — hnuju; pohnuwaö 

-hnuwam. 
©il^aben nadobny -a -e. 
©rl^alt-en dferzec — dzer2u; 

(zdierieö — zdierin); em* 

))fangett (dostac -stanu) dosta- 

wa6 -stawam; ::er zdierief 

-rja, m. 
©r^anbeltt wikowaß — wikuju 

(wuwikowac -wikuju). 
©r^ftngcn \iä) (wobwösnyc so — 

wösnu so) wobwöSec so — 

wö§am so. 
©rl^afd^en (popandyö -padnu; za- 



popadnyö -padnu) popadac 
padam, zapopadaö -padam 
öoho; woheft zapopadnje so 
slomy. 5Da8@tro^ fängt geuer. 

(Srl^eb^en (zbdhad — zböhnu) 
zbgha6 -bSham; fid^ (stanyc 
stanu) stawaö stawam; (po- 
zbShnyß so -behnu so) po- 
zböhowaö so -böhuju so; 4\^ 
wainy -a -e. 

©rl^eitfrn (rozwjeseliß wjeselu) 
rozwjeseleö -wjeselam; f)tU 
tuerben (rozjasniö -jasnju (roz- 
jasnjec -jasnjam. 

@r^ö^-en (powySic -wySu) powy- 
ie6 -wySam; ^ung powyäenje 
-a, n. 

©r^oten ftd^ (wody chnyc -dychnu) 
(wokf ewic so — wokf ewju so) 
wokfewjeß so — wokfewjam 
so; «ung wodychnjenje -a, n; 
wokfewjenje -a, n; wotpoöink 
-a, m. 

@r^örm (wuslySeö -d:ySu) wu- 
slySeö -stySam. 

©rtnncrn (dopomnic -pomnju) 
pominaö — pominam koho; 
fid^ — (dopomnic so -pomnju 
so); =:ung dopomnjenje -a, n; 
dopomnjenka -i, f. 

(grfölt^en fi^ (nazymnid so -zym- 
nju so); sung zazymnjenje 
-a, n. 

©rfärapfen (dobyc -budu) wudo- 
by6 -budu; wuwojowaö -wo- 
juju; wubßd^ic -bödfu. 

(Srfennen (pöznad -znajo) pözna- 
wa6 -znawam; @rfenntnt8 p6- 
znace -a, n. 

Srfer wutwark -a, m. 

(SrHären (roz(wu)klas6 -kladu) j 
roz(wu)ktadowac -ktaduju; fid^ 
(wuznac so -znaju so) wuzna- | 
wa6 so -znawam so. I 



Digitized by 



Google 



161 — 



(SrHingen (zaklince6 ^UinivL) za- 

klinöe6 -klinSam. 
©rfranlen (skhoric — skhorju). 
(£rfüt)nen fid^ (zmuziß so — 

zmnivL so; skhroblic so — 

skhroblu so), 
©rfunbtg-en fici^ napraSowac so 

-praSuju so; ^ung napraäowa- 

nje -a, n. 
@rla]^mcn (wokhromiß -khromju) 

wokhromjeß -khromjam. 
®r(angcn (docpöc -cpöju) docpö- 

wa6 -cpöwam öoho. 
©tla^ wukaz -a, m; =cn (spuScic 

— spuSßu) spuäöec — spu- 
§6am. 

@rlau6=cn (dowoliö -wolu) dowo- 

lec -wolam; mt8 dowolnos6 

-e, f. 
©rWutem (wuklasö -kladu) wu- 

ktadowaö — ktaduja. 
@rlc w61§a -e, f ; abj. wolSowy -a -e. 
©rleid^tem (pol62i6 -16zu) pol6ze6 

-lozam; (wolöiiß -loia) wolo- 

2ec -loiam. 
@rlemen (nawuknyö -wuknu). 
@rlcu(i^tcn (rozsweßiß -swöcu) 

rozsw86e6 -sweßam. 
(Srlöfd^en hasnyö — hasnu) haSeß 

— hasam, 

©rlöf^ctt (wumoc -moäu), (wumo- 

2ic -mö2u) wumöieö -mö^am; 

^tx wumöinik -a, m. 
©rmäd^tigen moc (daö — dam) 

dawac — dawam komu. 
(SxmaiflX-m napominaö -pominam; 

mng napominanje -a, n. 
Srmatttten fici^ (zmuzic so -mu2u 

so; zebrac so, -bjeru so). 
@rmürbcn (skoncowaß -köncuju); 

(moriö — morju). [-a -e. 
(Srmübet muöny -a -e; sprocny 
(gmä^rctt iiwi6 — iiwju (zeäiwiß 

-iiwju). 



©mcnncn (pomjenowaß -mjenuju). 
©mcucr-n (ponowiö -nowju) po- 

nowjec -nowjam; (wobnowiö 

-nowju) wobnowjec -nowjam; 

'ung wobnowjenje -a, n; pono- 

wjenje -a, n. 
Smiebrigen (poni2i6 -niäu) poni- 

ie6 -ni£am. 
®mft khutnosß -e, f ; abj. khutny 

-a -e; im @mft woprawd^e; 

4xiS) khutny -a -e. 
©rncft Arnost -a, m; 4nc Ar- 

noätka -i, f. 
©rnte 2nö -jow, pL f; jur «»äett 

wo 2nö; =n domoj braß — 

bjeru, khowaö — khowam. 
©robectt (dobyß -budu) dobywaß 

-bywam. 
©röffnen (wotewriß -wru) wot- 

wjeraö -wjeram, 
©rörtem rozkladowaö -kladuju; 

rozsud^eö -sudzam; rßßeö — 

reöu wo öim. 
©rprobcn (spytaß -pytam) spyto- 

wa6 -pytuju. 
©rqutdEscn (wokfewiß -kfewju) 

wokfewjec -kfewjam; ung wo- 

kfewjenje -a, n. 
Straten (zhudac -hudam) zhu- 

dawaö -hudawam. 
Srrcg^^cn (rozhoric -horju) rozho- 

rjec -horjam; ^^ung rozhorjenje 

-a, n. 
©rreid^en (dosahnyc -sahnu; 

docpeß -cpöju öoho) docpöwac 

-cpöwam. 
©rrctten (fic^c ©rlöfcn). 
©rrid^ten (stajiö — staju) stajec 

— stajam; (zaioiic -lo2u) za- 

lozowac -loiuju. 
©rrötcn (zacefwjeniö so -öef- 

wjenju so) zaöefwjenjed so 

-öefwjenjam so. ^ 

®rfd^aff==ctt (stworiß — stworju); 



18 



Digitized by 



Google 



162 — 



s:Ct stworidel -a, m; stworiöef 
-rja, m; ^^ung stworjenje -a, n. 

@rfd^etn-en (zjewi6 so -jewju so) 
pokazowad so — pokazuju so; 
ftd^ }Ctgen (pokazaö so -kazam 
so); f feinen (zda6 so — zda 
so) zdawaö so -zdawa so; e9 
erjci^dnt zda so komu, zo . . . 
ober zda so komu kajki by6; 
-ung zjewjenje -a, n. 

Srfc^ie^en (zatfölic -tf glu) zatfg- 
le6 -tfglam. 

©rfd^togcn (zabiß -biju, zaraayc 
-raSu) zabijec -bijam, zabi- 
wa6 -biwam. 

@r|d^rcrfcn jmb. (ströiic — stroäu) 
naströSeö -stroäam koho; — 
tntronfitiö (str62i6 so — stroXu 
so) wuströieö so -ströSam so 
öoho. 

©rfinnen (wumysliß -myslu) wu- 
mysled -myslam. 

©rfparcn (nalutowac, zalutowaö 
lutuju); ^nt^ nalutowany pje- 
njez -a, m ; nalutowanka -i, f. 

@rfpric&lid^ wTiiitny -a -e; spo- 
moiny -a -e. 

(£rft häkle; crft (bann), afö 
häkle, hdyi. 

©rftarrcn (sprostnyö — sprostnu); 
^ftarrt sprostnjeny -a -e. 

©rftauttctt dfiwaö so — dli- 
wam so nöcomu. 

©tfted^cn (kl66, zakl66 -kolu). 

®tftcn§ z prönja. 

Srftiden dusyc so — dusu so 
(zadusyö so -dusu so). 

©rftrcden fi(i^ (wupfestrSc so 
pfestreju so [pfestru so]) 
wupf esceräß so -pf esßeram so 
prez öo; dosahaö -saham haö 
do coho; betreffen nastupaö 
-stupauiyuastupowac -stupuju. 

Srfud^cn prosyö — proäu wo öo. 



(Sttetlen (wudfiliö -d^elu) wu- 

dfgleö -d^elam. 
©rtönen klinöeö — klin5a (za- 

klinöeö -klinßu). 
(Srtrag wunoSk -a, m; dokhody 

-ow, m; sen (znjesc -njesu); 

pfenjechaö -njecham. 
©rtröttfeu (zatepic -tepju) zate- 

pje6 -tepjain 
©rtoad^en (wotuöiö — wotucu) 

wotuöeß — wotuöam. 
©rhJQd^fen (dorosc -rostu); tonhtn 

(nastaö -stanu) nastawac -sta- 

warn; abj. dorosßeny -a -e; 

wotrosßeny -a -e. 
@ttuäg^en rozpominac -pominam; 

=ung rozpominanje -a, n. 
@rtoä(jlen (wuzwolic -wolu) wu- 

zwoleß -wolam 
©rtDäftnen (naspomniö -pomnju). 
©rtpärmen (zhr66 -hröju), (wo- 

hrö6 -hröju) wohröwaö -hre- 

wam. 
@m)arten woöakowac -öakuju 

§to; öakac — öakam na öo; 

l^offen (nad^ec so -dziju so) 

nadzijeö so -dlSijam so öoho. 
©rtoeden wubudzic -budfu) wu- 

budfeö -budzam (zbudzic — 

zbudfu) zbudzeö -budzam. 
(Sxftütfjxm ftd^ (dowobaraö so 

-wobaram so öoho) 
(£rtüeici^=en (zmjehöiö -mjehöu) 

zmjehöec -mjehöam; ^ung 

zmjehöenje -a, n. 
®rtt)eifen (wopokazaö -kazam) 

wopokazowaö -kazuju; Srtoefe 

dopokaz -a, m; wopokaz 

-a, m. 
@rtDcitern (rozSöriö -serja) roz- 

sörjeö -Serjam; (pfisporic 

-sporju) pfisporjeö -sporjam. 
©rtoerb zastu^ba -y, f; ^m (za- 

slu^iö -sluSu) zasIuSec -s}u2am. 



Digitized by 



Google 



— 163 — 



©rtütbem (wotmolwiß -molwju) 

wotmolwjeö -molwjam; (zna- 

pfeciwiß -pfeciwjam). 
©rtüifd^eii (lepic — lepju; tapic 

tapju). 
©rtDÜrgcn dajiö — daju (zadajiß 

-daju). 
(£rj kow -a, m; mjed:^ -e, f; 

ruda -y, f. 
©rjä^tctt powödaß -wSdam; bac 

baju (bajku); -uriQ powe- 

danöko -a, n. 
©rjcug^en plod:^i6 — plodzu; 

plahowaö — plahuju; =unfl 

ptodzenje -a, n; m^ wuplod 

-odu, m. 
©rägcbirgc Rudne Hory -ow, f. 
©tätel^'Cn kublac -kublam (wu- 

kublaö -kubtam); ^ung kubta- 

nje -a, n. 
©rjümcn (rozhnöwaß -hnewam). 
©rjnjtngcn (wunuzowaß -nuzuju) 

sebi §to, fid^ ctoa^. 
®fcl wosol -a, m; 4n wöslica 

-y» f; ®[d^ wöslacy -a, e. 
®fpc wosyca -y, f. 
@ffe wuhen -nja, m. 
®ff en jes6 — jem (zjösß -j8m); ba« 

e. jed^ -e, f ; effcr jöd^k -a, m. 
(Sffig kisalo -a, n; abj. kisaty 

-a -e. 
@tlici^c nökotry -a -e. 
@twa nöhdze. 
(Sulc sowa -y, f. 
Suter wumjo -mjenja, n; btm. 

wumjeSko -a, n. 
©uropa Ewropa -y, f. 
©üangelifd^ evangelski -a -e. 
Süangelift s6enik -a, m. 
®tt)ig wööny -a -e; -tett wööaosc 

-e, f. 
©jifticren by6 — sym. 
©ytra wosebity -a -e; abt). wo- 

sebje. 



|5^a6d bajka -i, f. 

i^abrtf twornja -e, f. 

^a^ pfedmiet -a, m. 

^ä^cr wjechliöka -i, f. 

gncfel smolnica -y, f. 

T^ab wostudly -a -e, 

Tyqbcn ni6 -e, f; bim. nitka -i, f. 

Aat)tg khmany -a -e; ?fcit khma- 
nos6 -e, f. 

t^a^^Ol j§6 — jödu, jözdziö — 
jgzdzu; jcmanb f. wjezd — 
wjezu; wozyß — woia; gc^ 
fahren tücrben wjezß so — 
wjezu so; wozyß so — wo2u so. 

gal^l pJowy -a -e. 

ga^nc khorhow -wje, f. 

i^brc pfewoz -oza, m, 

gagrlöfffg njekedäbliwy -a -e; 
njerodny -a -e; ^tcit njekebz- 
][)liwosc -e, f. 

gal^rt jezda -y, f. 

gäl^ttc slöd -a, m; stopy -ow, f. 

3^alttie stoh -a, m. 

gdbc (?ßferb) ryzy kon, ryzy 
konja, m. 

galle sokol -a, m. 

gall päd -a, m; „im gaÜe rinct 
©rlränlung*' mu§ burd^ cincrt 
ScbingungSfa^ auögcbtfidt tpct:^ 
bctt skhorju-li — ; „im gallc 
©eiltet Slufna^me'' budze§-li 
priwzaty, jelizo 6e pf iwozmu; 
im ©imie „SBorfaH** fann man 
fe^en pfipad -a, m, j. S8. in 
blefcm x^aUt w tom pfipadze; 
auf ieben, auf leinen %aü na 
kö^de, 2ane waSnje. 

galle pasle -ow, f; g. ftellen 
[pasle] (polac -laku), 

SaQen (padnyß — padnu) padaö 
— padam. 

göllen pu§6e6 — puScam. 

gälfd^li(^ abt). wopaönje. 

^aIJ4 wopaSny -a -e; abö. wo- 

13* 

Digitized by VjOOQ IC 



— 164 — 



paki; falSny -a -e; -f)t\t fal§ 
-a, m; falSnosc -e, f. 

gaÜfttid kosydlo -a, n; wleSenje 
-a, n; :=tßrc zapadowace durje 
-ow, f. 

galten blc ©ttm öolo morSöic — 
morsöu (zmorSßiß — zmorscu) 
btc §önbc rucy (styknyß — 
styknu) stykowaß -tykuju; mit 
gefalteten ^änben styknywsi 
rucy; gölte falda -y, f; Aq 
faldaty -a -e; im ©eftci^t — 
zmorsßeny -a -e. 

gamilte swojba -y, f; gamüten^ 
swöjbny -a -e. 

gang popad -a, m; ^en lojiß — 
loju; (popadnyc -padnu). 

garbe barba -y, f; färben barbiß 
— barbju (pobarbiö, wobar- 
biß -barbju); görber barbjef 
-rja, m; • =ei barbjef nja -e, f ; 
'^anbtoerl barbjefstwo -a, n; 
farbig (bunt) pisany -a -e. 

garcenlraüt paprus -a, m. u. f. 

gärfe jalojca -y, f. 

,gafan bazant -a, m. 

gafeln bledfic -- bled^u. 

gajerig nicojty -a -e. 

ga§ doiica -y, f; bim. dondka 
-i, f; sud -a, m; bim. sudk 
-a, m. 

gaffen (pfimnyö — pfimnu) pri- 
mae — pf imam; begreifen wo- 
pfijec, zapfijec -pfijam; @nt= 
fci^Iu^ f. wotmysli6 sebi; myslu 
sebi; rozsud^ie so -sud^u so. 

gaft skoro; pfi samom. 

gaften pos6i6 so — poscu so; 
gafte post -osta, m; =njeit post; 
gaften — postny -a -e; gaft^ 
nad^t pöstniey ow, f. 

gatal (^eitel) loskociwy -a -e; 
njeluby -a -e. 

gaul, öeifault zhnily -a -e; trag 



leni -ja -je; ^en hm6 hniju 
(zhm6 -hniju); ^enjer lenik 
-a, m. 

gauft pjasß -e, f. 

gebntar februar -a, m; maly 
roJk -a, m. 

gerieten mje8owa6 — mjecuju. 

geber pjero -a, n ; =bufd^ pjerowc 
-a, m; 4g pjerjojty -a -e; -fiel 
kosyca -y, f; =fpute troska -i 
f; -meffer noiik -a, m; Mt^ 
pjerina -y, f. 

gee sonina -y, f ; bim. soninka -i, f. 

gegefeuec öisc -a, m. 

gegen mjesc -mjetu (wumjesc 
mjetu). 

get)be pf ekora -y, f. 

gel^l nimo; wopaki; cn= (po- 
braehny c -brachnu) pöbr acho- 
wac -brachuju coho ; fid^ üer- 
gelten (pf enc so — pf endu 
so); falowaß — faluju; S)ici^ 
üermi^te man tebie falowase; 
toa^ fe^It it)nett? Sto je warn?; 
fet)len (zmyli6 -mylu) öoho; 
geiler (ortl^ograj)]^.) zmylk -a, 
^; (ptl^fif^ ii«b moralifd^) brach 
-a,in; fehlerfrei bjezzmylny-a-e; 
abb. bjezzmylnje - bjez zmylka; 
fe^Ier^aft polny -a -e zmyl- 
kow; wopaSny -a -e; fe^I gelten 
myliö so — mylu so; na 
wopaSnym pu6u by6 — sym; 
fe^l fd^Iagcn (pfehlada6 so — 
hladam so); bie ©ad^e fci^lägt 
i^m fe^I z tej w6cu je so 
pfehladaL 

geier swjedzen -ja, m; ?abenb 
swjatok -a -m; ^tag swjedzen 
-nja, m; feiern swjeciö — 
swje6u; feierlid^ swjatoöny -a 
-e ; geierlid^feit swjatoßnosc-e, f. 

geig bojazny -a -e; =t)cit bojaz- 
nos6 -e, f. 



Digitized by 



Google 



— 165 



gctgc figa -i, f; r^nbautn figowc 
-a, m. 

gell na pf edaii. 

grelle filka -i, f; raspa -y, f; 
feiten filowac — filuju. 

geiri drobny -a -e; cenki -a -e; 
drohi -a -e. 

gctnb njepfecel -a, m; ^\ä)a^t 
njepfeöelstwo -a, n; 4x6) nje- 
pfecelski -a -e. 

geift tuöny -a -e. 

gelb polo a, n; gelb« polny -a 
-e; ian^ rolnistwo -a, n; rataf - 
stwo -a, n; ^gefd^rei hesto -a, 
n ; -jug pölna wuprawa -y, f. 

gcH ko2a -e, f ; bim. kozka -i, f ; 
-eifcn waöok -a, m. 

gete skata -y, f; sig skalojty 
-a -e. 

gcnftet wokno -a, n; bim. woknje- 
§ko -a, n; =Iabcn wokeiica -y, f. 

gerien prozdniny -nin, f; in bcn 
g. na prozdninach. 

gcrfel proso -eßa, n; bim. pro- 
satko -a, n. 

gern daloki -a -e; abö. daloko; 
t)on f. nazdala; -e dalokosc 
-e. f; preöki ow, f; -cre dalsi 
a e; obt). dale; f. ^altert wot- 
d^eräowaß -df erzuju; fici^ fern 
j^alten zdalowaö so — zda- 
luju so öoho; (öo« bcr fe 
beit) wotlakowad so -lakuju 
so d^ela; gcrnroI)c dalokowid 
-a, m. 

gcrfc pjata -y, f. 

gertig hotowy -a -e; sfelt -wu- 
stojnosc -e, f. 

geffcl puto -a, n; -n putac — 
putam. 

geft twjerdy -a -e; kruty -a -e; 
'igfeit twjerdosc -e, f; krutosc 
-e, f; fe^en (postajiß -staju) 
postajeö -stajam; «f)aUen too- 



ran dzerXeö so — di^erSu so 
öoho; 4anb kraj -a, m; treten 
teptac — teptam (steptac, 
teptac — teptam); :=ung twjer- 
dzizna -y, f. 

geft swjedzeii -nja, m; 4x6) swje- 
dzeiiski -a -e. 

gett tuSny -a -e; baS g. tuk -a, 
m; tuöno -a, n; sadto -a, n; 
smatc -a, m. 

geuc^t wlözny -a -e; 4g!eit wloha 

-i, f. 

geuer wohen, wohnja, m; — an^ 
legen wohen (zatyknyc -tyknu) 
zatykowaö -tykuju (zaloSiö — 
zolo2u) =:effe wuhen nja, m; 
^flamme plomjo -mjenja, n; 
=mauer njespalna murja -e, f; 
^n tepic — tepju (zatepic 
-tepju; =ofen khachle -ow, f; 
bim. kaehlißki ow, f; ^öbrunft 
(Bo2i) wohen; -ftätte, =iperb 
nesc -e, f; wohni§6o -a, n; 
=ftein kfesadnik -a, m; feurig 
wohniwy -a -e; geuer fd^Iagen 
kfesac — kfesam; :=jeug kfe- 
sadlo -a, n; nje^r wohnjowa 
wobora -y, f. 

ge^en lapa -y, f; Slapa -y, f; 
bim. lapka -i, f ; Slapka -i, f ; 
Slipka -y, f. 

gid^te smrjok -a, m. 

gieber zymica -y, f. 

giebelbogen smyk -a, m; hud^enc 
-a, m. 

gigur postawa -y, f. 

giljfci^ut) buncl -e, f unb buncl 
-a, m. 

ginben (namakaö — namakam) 
namakowaö — namakuju; (na- 
denc — nadendu). 

ginger porst -a, m; bim. porscik 
-a, m; ber Heine g. malusk -a, 
m; 4^^ naporstnik -a, m; 



Digitized by 



Google 



166 



=nagcl nohß -a, m; mn% pjer- 

§6en nja, m. 
ginf zyba -y, f. 
ginftcr ömowy -a -e; cömny -a 

-e; mi 6ma -y, f; eS tft — 

je 6ma. 
i^trmament njebjesa, -bjes, n. 
girft bc8 5Daci^cö ponoSk -a, m. 
gifd^ ryba -y, f; ^t% ariflcln hu- 

d^ic, hud^u; ryby lojiß — 

loju; ==cr rybak -a m; =^amcn 

sak -a, m; sottcr wudra -y, f; 

stctd^ hat -a m; :=tratt rybjace 

sadlo -a, n; ^\ä)^ rybjacy 

-a -e. 
gläd^c (bauntlofc) plonina -y, f; 

(cbertc) runina -y, f; «sttin^alt 

rozSöf -rje, f. 
i^tad^S len -u, m; gcbwci^ter g. 

dzölo -a, n; -brcd^e Sedlica 

-y, f- 

J^tanwnc plomjo -mjenja, n; bim. 
ptomjesko -a, n; swetleäko 
-a, n. 

^(afd^c bleSa -e, f. 

O^tottcil^oft njewobrjadny -a -e; 
rozpjerSeny -a -e; tglctt nje- 
wobrjadnosö -e, f; rozpjerSe- 
nosc -e, f; flattern zlltowaö 
-letuju; machotac — macho- 
tam; (pjefchnyö — pjefchnu) 
pjefchotaß — pjefchotam. 

glaum moäk — moSka, m. 

glcci^fc sucha zila -y, f. 

gled^lc pletwa -y, f; promjo 
-mjenja, n; (SluÄfd^tag) liSawa 
-y f; ^m plesc — pletu (na- 
plesö -pletu); Äcarij fl. wenc 
wie — wiju. 

^(edt blak -a, m; Ort möstno 
-a, n; mösto -a, n; 4g blakaty 
-a -e. 

gtcbcrmauä njetopor -a m. 

Siegel {3)re[d^=) cypy -ow, m; 



(äRenfd^) njedo2ink -a, m; nje- 

khmanik -a, m. 
tjte^en pokornje prosyö — prosu 

koho. 
g(et[d^ mjaso -a, n; ^brü^e mja- 

sowa juSka -i, f; ^er rSznik 

-a, m; ^leijd^' mjasowy -a -e; 

4g mjasny -a -e. 
glet| pilnosß -e, f; pröca -y, f; 

spr6cniwos6 -e, f; Aq pilny 

-a -e; spröcniwy -a -e. 
gliden plataö — platam; gttd- 

fted zaplata -y, f. 
t^ßeber böz, beza unb bozu, m, 
fliege mueha -i, f; bim. muska 

-i, f; nflatfci^e placawa -y, f; 

nptlj muchoriznak -a, m. 
fliegen leceß — lecu (zleßec — 

zleöu), lötac — lötam. 
glicl^en ettoo« (6ekny6 — ßeknu) 

6eka6 — £5kam pfed ßim. 
güefeen böieö — beiu; 6ec - 

6eku, 6eße§. 
gUmmertt zybolic so — zybolu 

so; Wyskotaß so — Wysko- 

tam so. 
glinte tf ölba -y, f; ^nfugel kulka 

■i, f. 
gtitter tfepjelki -ow, f; — :=goIb 

pozlotk -a, m; ==goIben pozlo- 

6any -a -e. 
gtodc mjetel a, m; WHüf^ racki 

-ow, m; =ig raökojty -a -e. 
g(o^ tkha -i, f. 
^lor flor -a, m. 
g(ö§=en plawiß — plawju; =er 

plawjak -a, m. 
gföte piSßalka -i, f. 
gtotte lod^stwo -a, m. 
g(ud^ kleße -a, n; klatba -y, f; 

=en kleö — kliju (zaklec 

-kliju) zakliwad -kliwam 
giuc^t öökanca -y, f; gifid^tling 

öekane -a, m« 



Digitized by 



Google 



167 — 



gfüflcl kfidlo -a, n; bim. kfi- 

dleSko -a, n. 
gfflgfle zraly -a -e. 
^ugl hnydom; z dobom; khwa- 

tajcy. 
^(itr hono -a, n; ^^ftein möznik 

-a, m. 
i$(u^ röka -i, f ; btnt. rgöka -i, f; 

abj. rööny -a -e; ^bett reöniSöo 

-a, n; pfiffig beäacy -a e; 

stgfctt wloha y, f. 
f^tüftettt (§epny6 — Sepnu) Sep- 

tam. 
gfut powodlenje -a, n; 3Äecrc8- 

pfiliw; *bctt spuscadlo -a, n. 
%ofjHm zröbc -a, m; zrebjo -jeda, 

n; bim. zr^bjatko -a, n. 
golg-c sßöhwk -a, m; ^n sööho- 

wac — - scöhuju koho; slödo- 

wa6 -slöduju koho; (nastupic 

-stupjo) nastupowaö -stupuju 

(gcl^ord^cn) posluchaö — po- 

slucham koho; «lid^ tui^ po- 

tajkim; =[am posluSny -a e. 
göltet öwilowa -y, f; -n öwilo- 

wa6 — öwiluju; :=fammcr öwi- 

lefnja -e f. 
5o<)pcn fukowaß — fakuju. 
gorbcr-tt pominac — pominam; 

2ada6 — iadam; ^ung Sadanka 

-i, t 
görberlid^ spomoiny -a -e; wu- 

iitny -a -e; pomocny -a e-; 

förbcnt podpjerac — podpje- 

ram; spöchowac — spechuju. 
gordlc pstruha -i, f. 
gorm podoba -y, f; twörba -y, 

f; ^ttx tworic — tworju. 
gorfd^eu sledzic — sledzu za dim; 

pfepytowaß -pytuju sto 
gorft lös -a, m; görftcr hajnik 

-a, m; An hajükowa -y, f; 

^bur[ci^c hajnski -a -e; 4^«^ 

hajfikownja -e, f. 



gort preö, wotsal. 

gort^gang postup -a, m; ^^gcl^en 
(wotenc — woteiidu) wotkha- 
dzec -khad^am. 

gortt)f(anäCtt plahowac — pla- 
huju. 

gort:=fd^rettcn pokroöowac -kro- 
cuju; postupowa6 -stupuju; 
'fci^ritt postup -a, m. 

gortfe^cn ftcl^c fort[d^reitcn. 

forttragen (wotnjesö -njesu) wot- 
noSowaö -noSuju. 

gorttoäl^tenb stajnje; pospochi; 
na stajnosöi; pfeco. 

grad^t, t^^ad^tgut wjezwo -a, n; 
-brief wjezny list. 

grage praSenje -a, n; ^n prasec 
so — praSam so (woprasec 
so -prasam so); -jetd^en pra- 
§ak -a, m. 

gragment zleihk -a, m. 

granfreld^ Francozska -eje, f; 
gromofc Francöza -y, m; fran* 
}öfi[d9 francözski -a -e. 

grau 2ona -y, f; bim. 26nka -i; 
-cnjimmcr 2önska -eje, f ; 5Dame 
knjeni -nje, f; grauen- zönski 
-a -e; ber grau äoniny -a -e; 
gläulcin knjeäna -y, f; bim. 
knje2niöka -i, f ; ^mfiaäf^ len&k 
-a, m. 

grcd^ khrobly -a -e; 4)6t khro- 
btosc -e, f. 

grei swobodny -a -e; id^ bin fo — 
(dowoliß -wolu) dowolec wo- 
lam sebi; -^eit swoboda -y, f; 
swobodnosd -e, f; lebig nje- 
zenjeny -a -e; leer prozdny 
-a -e; prosty -a -e öoho; 
freigebig söedriwy -a -e; dar- 
niwy -a -e; -feit §6edriwos6 
e, f; darniwosö -e, f; ^ge- 
laffener pu§6enc -a, m; 4id^ 
w6zo; w§ak; d±6 [nad^gefe^t]; 



Digitized by 



Google 



168 — 



— tocrbcn (wotbyß -budu) 
öoho; -toitttg dobrowolny -a -e; 
sam a- -o ze (wot) sebje. 

gccitag pjatk -a, m. 

grctnb cuzy -a -e; wukrajny -a 
-e; 't cuzba -y, f; cuzy kraj, 
-a, m; :=]^crrf(|aft cuzoknjez- 
stwo -a, n; 4ing cuzbnik ^a, 
m; wukrajnik -a, m. 

grcffcn zraö — 2eru (zeSrac — 
ze2eru). 

grcu=bc wjeselo -a, n; wjeselosc 
-e, f; radosc -e f; =btfl wje- 
soly -a -e; radostny -a -e; 
'Cn fic^ wjeselic so — wjeselu 
so; radowaö so — raduju so 
(zradowaß so -raduju so). 

^teunb pfecel a, m; m pfeöel- 
nica -y, f; towafSka -i, f; 
4x6) pf ecelny -a -e; mily -a 
-e; pfecelniwy -a -e; ={d^aft 
pfeßelstwo -a, n. 

grcöcl njeskutk -a, m; g^cblcr 
zlöstnik -a, m. 

grtcb'C mer -a, m; pokoj -a, m; 
==Ctt8ftörcr kazymer -a, m; ^fertig 
pokorny -a • e; =Ieit pokornosc 
-e, f; 4)o\ pohrjebnisco -a, n; 
kerchow -a, m. 

frieren mjerznyc — mjerznu; 
c8 friert mic^ mrgc — mrgju 
zymu; (an bie ^änbe) mje 
rucy wozybjatej; mje na rucy 
(do rukow) wozyba. 

griefcl wusypka -i, f. 

grtcf'Cur Madzef -rja, m; icrctt 
hlad^ic — hladzu; ^ftubc hla- 
dzefnja -e, f. 

grifd^ mlödny -a -e; öerstwy -a -e. 

grift khwila -e, f; cas -a, m. 

§ro^ fiel^e frcubig; gcöpd^Iett 
wjeselosd -e, f; fro^Iodcn ra- 
dowac sa — raduju so (zra- 
dowac so — zraduju so). 



gro^tt==btCttft robota -y^ -f ; — 
Ictftctt robocic ~ robocu; na 
robotu khodzic — khodzu; 
:=arbcitcr roboca.n -a, m; 4n 
robocanka -i, f 

gtomm poboiny -a -e; grömmig- 
feit podoJnosö -e, f. 

%xo\ä) zaba -y, f; abj. zabiny 
-a -e; Jabjacy -a -e. 

groft mjerznjenje -a, n; Aq 
zmjerzly -a -e; ^^bcutc woza- 
bjenca -y, f ; fröfteln zyma wo- 
behuje koho. 

gtud^t pl6d -odu, m; ^bar plodny 
-a -e; feit- plodnosc -e, f. 

gciit) raiisi a e; obö. rano; 
=jeitig zazny -a -e; abt). zähe; 
4ing nalöco a, n; 4ingö= na- 
lötni -a -e; --^tixd snedanje -a, 
n, unb snedan nje, f; ^en 
sn6dac — snedam (posnödac 
am). 

guc^g liska -i, f; gud^ä^ lisci 
-a -e. 

gubec woz -oza, m; fora -y, f. 

§uge gkatba -y, f ; bitn. Skalbiöka 

-i, f. 

gfigctt fid^ (pod6isny6 so -cisnu 
so); poddac so -dam so) pod- 
dawac so -dawam so; ffigfam 
podwölny -a -e; posluXny -a -e. 

gßl^Ien cuc — öuju (zaöuc — 
zuöuju) zacuwac -cuwam; bc^ 
taften masac — masam, wob- 
masowac -masuju, 
)rc^n (bei bec §anb) wjesc — 
wjedu, wodzic — wodzu =er 
wjednik a, m; wodzef - rja, m. 

gul^^mann pohonö -a, m. 

güÖ-en pjelnic pjelnju; ^^ung 
pjelnjenje -a, m. 

gunbamcnt zaklad -a, m; pod- 
loha -1, f; abj. zakladny -a -e. 

gunfe §kra -e, f ; bim. Skriöka -i. f. 



Digitized by 



Google 



— 169 — 



gurd^c wIo2a -e, f; ?ln^rd^c 
brözda -y, f. 

^urd^t strach -a, m; bojosc -e, 
f; 4>ax zatrasny -a -e; 4<J"^ 
bojazny -a e; strachociwy 
-a -e; ^Jontfett bojaznosc -e, 
f; 4o8 njebojazny -a -e; 
razny a e; fordeten fid^ bojeß 
so — boju so Soho; stracho- 
wa6 so — strachuju so öoho 
(pfed öim). 

gfirlicb za lubo. 

gfttft wjefch -a, m; An wjef- 
chowka -i, f; 4\^ wjefchow- 
ski -a -e. 

^uttbrödoda-a^m; pfejözd-ayin. 

gftttoa^r woprawd^e; zawörno. 

gu§ noha -i, f; bim. nöfka -i 
'; ä« 5- PÖSi; ^boben podtoha 
-i, f; 'flängct pöSk -a, m; 
*gcftdtt podnoSk -a, m; -fo^Ie 
stopa -y, f; *ftQt)fcn stopa -y, 
f; ^tcig s£e2ka -i, f; =jc^c 
porst -a, m. 

guttcr pica -y, f; (jum ftldbc) 
podgiwk -a, m; füttern picu 
dawaö — dawam komu. 

Oabe dar a, m. 

@abtt widly -ow, f; bim. (öfe- 

gttbd widliöki -ow, f; =ig roz- 

sochaty -a -e. 
(Magern daka6 — dakam, dako- 

ta(5 — dakotam. 
(Raffen kawkac — kawkam. 
(Sännen zywafi — zywam. 
(Säuren kisad — kisam. 
®algen Sibjeqca -y, f; bim. 

^ibjenca -i, f. 
®aIIo^ zaskak -a, m. 
®ong khödba -y, f; bim. khod- 

bißka -i f ; (®c^art) stup -a, 

ra; AxvCf geläufig bö2ny -a -e; 

(Seläufigfeit bgznos6 -e,.f. 



®ani huso, huseda, n; husyxsa 
-y, f; J)L husy, hus; bim. hu- 
syöka -i, f; tütM(^t 3«^*- 
starka -i, f; ©änfetid^ husor 
-a, m; ganzor -a, m; ®&a8^ 
d^en libjo -bjeca, n; bim. 11- 
bjatko -a, n; ®ätt[eMume hu- 
saca kwötka -i, f.. 

®atti cyly -a -e; wsön, wsa, 
wso; wSitkön -a -e; abö. cyle; 
öis6e; ©änje (ba8 ©anje) cylk 
-a, m. 

©or drje; ganj «nb gar do ßista, 
cyle, do cyla; — nid^t, ba§ 
borige mit negiertem SSerb. 

®arantie wßstota -y, f; ^ten 
wöstotu (dac -— dam) dawa6 
dawam; rukowaö — -rukuju 
za öo. 

®arbe snop -a, m; bim. snopik 
-a, m; snopiök -a, m. 

@am predfeno -a, n; bim. 

pf ediSeiiöko -a, n; ^^l^änbler 

pfed^enak -a, m; ^iDeife mo- 

tydto -a, n. 
(Barftig hrozny -a -e. 
©arten zahroda -y, f; bim^ za- 

hrodka -i, f; 4(mbe khtödnica 

•y, f ; ®ärtner zahrodnik -a, m. 
®ai plun -a, m. 
®affe wulica -y, f ; bim. wuliöka, 

-i, f. 
®afi h6s6, -os6a, m; ^^of bosöenc 

-a m; «mal^I hosöina -y, f. 
®att^e mandzelski -eho, m; 4n 

mand^elska -eje, f. 
®attung rod, rodu, m; (Don be^ 

lebten splah -a, m; bon unbe^ 

lebten druzina -y, f.). 
®aumen df asno -a, n. 
®epädf pjeßwo -a, n. 
®ebären porodfid -rod^u) poro- 

dzec- rodf am. 



14 



Digitized by 



Google 



170 — 



(Sebäubc twarjenje -a, n; bim. 
twarjenöko -a, n; khözka e, f ; 
bim. kh62ka -i, f; kheSöi^^ka 

i, f. 
(Bebten (da6 — dam) dawac — 

dawam; ==cr dawar -rja, m; 

dawaök -a, m. 
(gcBet modlitwa -y, f; ®cbct:= 

modlitny -a -e. 
©ebtct krajina -y, f. 
(Scbiet'Ctt kazac — kazam (pfi- 

kazac -kazam) prikazowac 

-kazuju; (poruöic -ruöu) po- 

ruöec -rucam; -er knjez -a, 

m; porucnik -a, m. 
®cbiibc wutwor -a, m. 
©cbirg^^e hory, hör, f; -ig horaty 

-a -e; SBcrg- hörski -a -e. 
®cbi§ zuby -ow, m. 
®cblümt fie^e blumig. 
®cborett rodf ehy -a -e; — tucrbcn 

(narodziö so -rodzu so) naro- 

dzeß so -rodzam so. 
®ebot kaznja -e, f; [öcfc^l] pfi- 

kaznja -e, f ; ^m prikazany -a -e. 
®cbrannt paleny -a -e. 
®ebvaud^ wa§nje -a, n; bim. was- 

niöko -a, n; naloik -a, m; 

^cn (naloziö -lo2u) natoiowac 

-loäuju. 
®cbreci^:^en, ba8/ njedostatk -a, 

®cbtüll ruce -a, n. 
®cbü]^r zaleinosö -e, f; ^en pfi- 
sluäec so -slusa so; sluseö so 

— slusa so komusto; zaleiec 
so; =enb pfisluäny -a -e. 

®cburt [bott ber SÄuttcr] porod 
-a, m; [t)om Äinbc] narod -a, 
m; gebürtig rodzeny -a -e; ®c= 
burtö^ narodny-a -e; :=tag na- 
rodniny -ow, f ; narodny dien 

— narodneho dnja, m. 



®cbüfci^ kefki -ow, m. 
®cbäci^tni8 pomjatk -a, m; mer- 

kus -a, m; ©rinncrung wopom- 

njece -a, n. 
®cbäm^)ft stuzeny -a -e. 
®cbanfc mysl -e, f; bim. my- 

sliöka -i, f. 
®cbärmc Srjewa -ow, n. 
®cbei^cn tyß — tyje komu. 
®eben!cn pomniß — pomnju 

öoho; (spomni6 -pomnju) spo- 

minaö -pominam na koho. 
®ebid^t baseii -snje, f; bim. bas- 

niöka -i f [SRärd^cn]. 
®cbiegen ryzy; öisty -a -e. 
®cbrängc 6i§6enca y, f. 
®cbruttgcn zasadfity -a -e. 
®cbufi) söefpnosc -e, f; 4g sßefp- 

ny -a -e; s6ef pliwy -a -e. 
®cbungett najaty -a -e. 
®ceignct pfihodny -a -e; khmany 

-a -e. 
®efa]^r strach -a, m; 4oS bjez- 

straSny -a -e. 
®efäUc (Dorn SBaffcr) spad -a, m. 
®efallctt spodobac so -podobam 

so; lubiö so — lubju so; gc^ 

fäÖig podwolny -a -e; \ä)'6n 

spodobny -a -e; ®cfäDig!cit 

podwolnosc -e, f. 
©cfangcn jaty -a -e; zajaty -a 

-e; — nehmen (zajeß -jmu) 

jimad :— jimam. 
®cfängni^ jastwo -a, n; kloda -y, f. 
®cfäJ5 sudobjo -a, n. 
®cfcd^t bitwicka -i, f. 
®cfciert slawjeny -a, e. 
®cfiebcr pjerjo -a, n. 
®efilbe hono -a, n; zahon -a, m; 

bim. zahon&k -a, m. 
®efle^t pletwa -y, f. 
®cflcdEt pisany -a -e. 
®cffiffcnttid^ ze zamyslom; z do- 

brej wolu. 



Digitized by 



Google 



— 171 — 



©cflfißcl pjerina -y, f; 4 kfi- 

dlaty -a -e. 
©cftfiftcr gukot -a, m; gakotanje 

a, m; Septanje -a, n. 
®cfoIflC pfewod -a, m. 
©cfrä^ig wobiefny -a -e. 
®cfriercn (zmjerznyß -mjerznu); 

Qcfrotett zmjerzly -a -e. 
®cffit)I du6e -a, n. 
®cgc6ctt daty -a -e. 
@cgcnb krajina -y, f. 
©cgcnfriltg wzajomny -a -e; =Ictt 

wzajomnosc -e, f. 
©Cflcnftanb wöc -y, f; Se^rgcgen^ 

ftanb pfedmjet -a, m. 
®cgcnteil nawopak -a, m; =ig 

nawopaöny -a -e; im ®cgcnt. 

na wopak. 
©egmübcr z napfeöa. 
@cgen=tt)art pfitomnosö -e, f; 

^toärttg pfitomny -a -e. 
©egentoci^r wobaranje -a, n. 
©cgrtcr pfeciwnik -a, m. 
@c|aft dokhody -om, m; 4o8 

njewöcny -a -e; prözdny -a 

e; ^\)oU jadriwy -a -e; ßo^tt 

mzda -y, f. 
©cWfftg hidzefski -a -e; wo- 

hidny -a -e. 

E)Ctm tajny -a -e; abt). skra- 

dÄu; tajnje; ^^m^ potajnstwo; 

-ntgöon potajny -a -e; ^xat 

tajny rad^icel -a, m. 
®cl^ci§ pfikaznja -e, f. 
&tfj^m hiß — du, khodÄiß — 

khodzu; ftd^ beftnben wjesö so 

— wjedÄe so komu; hiß so 

— d±e so komu; =cnb, im 
a3orbeiget)ett ducy; ju grunbc 
gelten konc braß — bjeru 
(wzac — wozmu); hinyß. 

©e^eut wuöe -a, n. 
©cl^ilfsc pomocnik -a, m; An po- 
mocnica -y, f. 



®e^tm mozhy -ow, f. 

©el|ür stygenje -a, n; ge^orci^en 

posluchac -stucham; ©c^or^ 

fam, bcr posluSnosß -e f; abj. 

poriuSny -a -e. 
örert sluSeß — sluSam, pfi- 

stugeö — stugam fid^ gehören 

stuSeö so — stusa so. 
©cl^öntt rohaty -a -e. 
©etfet slöny ^ow, f; jeS6 -a, m; 

^n slönic slönju. 

ige husle -ow, f ; bim, husliöki 

ow, f; ^n na huslach hraß 

— hraju, piskaß — piskam; 

huslowaß — husluju; ==r hu- 

slef -rja, m. 
®ci§dn Swikaß — Swikam. 
®cift duch -a, m; ©cift onfgcbctt 

ducha pu6ßi6 — puSöu; =1^, 

4i^ duchowny -a -e; 4i(i^fcit 

duchownstwo -a, n; ^xü^ 

duchapolny -a -e. 
©ctj skuposc -e, f; nahrabnosß 

-e, f; sig skupy -a -e; na- 

hrabny .-a e. 
©cjaud^jc wyskanje -a, n. 
©eftatf^c klesk -a, m. 
©cllingct klinkot -a, m. 
©eflirr s6erk -a, m; Scerkot 

-a, m. 
©cfnaficr pikot -a, m; rjepot 

-a, m. 
©clrad^ wrjeskot -a, m, 
©elräci^jc rapanje -a, n. 
©cfrcifdgc kfiöenje -a, n. 
©cfröfc krjozk -a, m. 
©eläd^tcr smechi -ow, m; smje6e 

-a, n. 
®elönbcr woblo2enje -a, n; 3Äö= 

bct Slahi -ow; Qaun plot, 

plotu, m. 
©dongctt (donß -ndu), (pfinß 

-ndu). 
©eläutc zwonjeuje -a, n. 



14* 



Digitized by 



Google 



— ira 



®cI6 2olty ra, e; Atä) na iol6; 
^fud^t Xolta khorosß -e, f ; 
— toerbcn ioltnyß — Soitnu 
(woäoltnyc -ioltnu). 

(Selb pjenjezy, pjenjez, m; ®. 
Qufää^len pjenjezy sadf ec — 
sadfam; =bcutcl mozen -snje 
unb moänja *e, f; ^taffc pjenje- 
2ownja -e, f; ^faftc wopas -a, 
^ftüd pjenjez -a, m; ©clb- pje- 
njezny -a -e. 

©cicgcn leSany -a -e; leiacy -a 
-e; pfihodny -a -e; 4)Ät pfi- 
le2nos6 -e, f; skladnosö -e, f; 
4lxä) pHle^ny -a -e. 

Octcl^tfamfcit wudenosß -e f; ge- 
lehrt wiiöeny -a -e; ©dcl^rtcr 
wuöeno -a, m. 

®dci3 kolije -ow, f. 

©etdt pfewod -a, m; pfewo- 

. d^enje -a, n; ^en (pfewod^iö 
wodfu) pfewodzeß -wodzam. 

®elent zhibowadfo -a, n; bim. 
zhibowanöko -a, n; 4g wu- 
skoöny -a -e. 

©cUnbc mily -a -e; abü. z waha. 

©dingen (poradziö so -radfu so), 
radzeö so — radzam so; 
®tfld ^abcrt Slachßic so — 
glachci 60 komu Sto. 

®eßf^)el äepot -a, m. 

©dobcn lubic — lubju (slubic, 
polubiö -lubju). 

®dt^en pla6i6 — placu; ?ung 
pIa6iwos6 -e, f. 

©dfiften chcyc so — chce so 
komu ßoho. 5tp^)etit belommen 
(zachoyß so -chce so) komu 
öoho; Sedziö — £edzu za 
öim. 

@zma^ ftc^c „Stube". 

@emal^l mandzelski -eho, m; An 
mandzelska -eje, f. 



©emctiibe gmejna -y, f; obj. 

gmejnski -a -e. 
®tmdn((^aft zhromadfeiiswo -a, 

n; 4\ä) zhromadny -a -e; abö. 

zhromadnje; hromadze. 
©emunnd börbotanje -a, n; ®cs 

matte morkotanje -a, n. 
Oemüfe warjenje -a, n. 
©emfit wutroba -y, f. 
©«tonnt mjenowany -a -e; gen. 

toetben, l^rij^en röka6 — rö- 

kam. 
©eitau kruty -a -e; swSdomity 

-a -e; prawy (öas 3etl) -a -e. 
®eneigt pf ikhileny -a -e; zwolny 

a -e; zwölniwy -a -e. 
©enefen (wotkhorje6 -khorju) 

wotkhorjeß -khorjam. 
®emd bted^ensiju zwiny6-winu) 

sebi. 
©enteren, iä) geniere mid^ ju reben 

mje je za trach r6öec. 
©eniefeen (wu2ic -2iju) wu2iwac 

2iwam; ©enu§ wuziwanje -a, 

n; wokfewjenje -a, n. 
©enoff-e towafs -a, m; :=in to- 

waf ska -i, f. 
©enug dos6; genügen dosahac 

saham; genügenb dosahacy 

-a -e. 
©eöffnet wotewrjeny -a -e. 
©eotg Jurij -a, m; abj. Jurijowy 

-a -e. 
©epfdfe hwizdanje -a, n. 
©epotter praskot -a, m. 
©e^täge napohlad -a, m. 
©eptaffel praskot -a, m. 
©erabe runy -a -e; abü. runje; 

-tpol^l auf'd gerabetool^l po 

zdacu. 
©erat nadoba -y, f; ^auSgeröt 

domjaca npdoba. 
©eraten tool^in (pfinö -ndu). 
©eraubt rubjeny -a -e. 



Digitized by 



Google 



178 — 



®crBcr jörohaf -rja, m; ^^ct j6i*- 

chafnja -e, f. 
©credit sprawny -a -e; -igfcit 

sprawnosc -e, f; sfomc pra- 

wizny -ow, f. 
©crcid^cn byc — sym; sluzic — 

©crcucn kac so — kaju so öoho. 
®crid^t sudnistwo -a, n; sud -a, 

m; ®erid^tös sudniski -a -e. 
©erinnert (sad^ic so — sadi^u 

so) sadi^eo so -— sadzam so; 

sad^owaö so — sadzuju so; 

(sydnyö so — sydnu so) sy- 

dowaß so — sydnu so; ge^ 

rönnen sad^eny -a -e; syd- 

njeny -a -e. 
(Sering snadny -a -e. 
©ermanlfteren (ponemßic -nömöu) 

ponemöowac — nömcuju. 
©ertppe koscowo -a, m; gerippt 

rjepikojty -a -e. 
®em rad -a -o; rady g. I^aften, 

rodie6 -rodfu wo öo. 
®erfte jeömjen -nja, m; @erften= 

jedny -a -e. 
®erte witka -i, f. 
®etnd^ won -nje f. 
®erüft roSty ow, m. 
®e[ammt cyly -a -e; w§6n, wSa, 

wSe; wsitkon -ka -ke; abü. 

in^gcf. wSo do hromady; hro- 

mädfe. 
®efanbtec zaposlanc -a, m; fd^aft 

zapöslanstwo -a, n; ab), za- 

pöslanski ^a -e. 
®e[ang spew -a, m; abj. spewaf- 

ski -a -e; ®. ant)eben (zanjesß 

-njesu) spöw; (zaspewaß -sp6 

warn), 
©efaufe Sumjenje -a, n, 
©ejd^äft dioto -a, n; wobkhod 

oda, m; ^rgmann wobkhodnik 

-a, in.r 



©ef^el^en (sta6 so — stanje so) 

stawaö so — stawam so, 
©efd^ett mudry -a ^e. 
®ef4^f dar -a^ m; ^t darjeny 

-a- e; darowany -a -e. 
©ef^td^te, @r}ä^(ung powSdanöko 

-a, n; ote feiffenfd^aft stawizny 

-ow, f; :=Äfd^reibung stawiznaf- 

stwo -a, n; =8jd^reiber stawi- 

znaf -rja, m; 4td^ stawizni- 

ski -a -e. 
®efd^id wustojnosß -e, f; wob- 

rötnosß -e, f ; dönt ^a, m; 

wosud -a, m; prihoda -y, f; 

^t wustojny -a -e; wobrötny 

-a -e; g^d^tdt fein (wustojeß so 

-stoju so) wustojic so -stojam 

so na do, nnb do öoho. 
©efd^teben dzöleny -a -e 
©ef^ttt sudobjo -a, n; grat 

-a, m. 
©efd^Ied^t splah -a, m; rod 

roda -u, m; ^gnäme pfimjeno 

a, n.. 
©efd^mad stöd -odu, m; stodfe- 

nje -a, n. 
©ef(|metb:=e pycha -i, f ; 4g hladki 

-a -e; smykly -a -e. 
©efd^öpf stworjenje -a, n. 
©edbrei wolanje -a, n. 
©ef^fifc kanöna -y, f. 
©efd^toetge benn 6im mjenje; za- 

l)ywSi, zabywSi häkle, 
©efd^toä^ ba6e-a,n; pryzle -ow, f. 
©e|d^totnb speSny -a -e; khötf e; 

ruöe; skoku; 4g(ett spöSnosd 

-e, f. 
®efd|toiftet bratr a sotra; bratf a 

a sotry; sfinber bratrowske a 

sotrowske d^öci i, f. 
©cfd^tDOÜen zaßekly -a *e; ®e= 

fd^toulft zaceklizna y, f. 
©ef4ö)flr jötf enje -a, n; jßtfeSko 

-a, n. 



Digitized by 



Google 



— 174 — 



®cfell towafS -a, m; wotroök 
-a, m; =cn fid| (stowafSiß so 
-towaf&u so) stowafäeö so 
-towafgam so; A% towafSny 
-a -e; fd^Qft towaf stwo -a, n; 
bjesada -y, f ; ^fd^aftcr towaf S 
-a, m; m towafSka -i, f. 

®efeg zakon -nja, m; 4id^ zakon- 
ski -a -e. 

©efid^ert zawSsgeny -a -e; skho- 
wany -a -e; zakitany -a -e. 

®cft(ä§t wobliöo -a, n; bod ©cJ^Cttr 
bte äStfion widfenje -a, n. 

®cfittbe öeledz -e, f; =ftubc de- 
lenca -y, f; abj. öeladny -a -e. 

®cftttn-t zmyslny -a -e; ^unflzmy- 
slenje -a, n. 

®cfittct pfistojny -a -e. 

®cjotten wobli (jeja). 

®cfud^ pröstwa -y, f. 

©cfunb strowy -a -e; dily -a =e; 
— mod^cn (wustrowic -strowju) 
wustrowjeö -strowjam; ^j^eit 
strowosß -e, f; öilosß -e, f; 
strowota -y, f. 

®t]p(mn pf ah, -a, m. 

©cfpcnft Serjenje -a, n. 

©cfpött smechi -ow, m; hanjenje 
-a, n. 

©cfpräd^ rozmolwa -y, f; roz- 
molwjenje -a, n; rozrßöowa- 
nje -a -e; Aq powödaty -a -e. 

®efprenfcft dypkaty -a -e; t)on 
Xtcrctt pokrjepjeny -a -e. 

©cftabc brjoh -oha, m. 

©cftaQt podoba -y, f. 

©cftänbrn^ wuznace -a n; Qt^ 
[teilen (wuznaß so -znaju so) 
wuznawaö so -znawam so 
öoho. 

©cftattctt (dowoliß -wolu) dowo- 
le<5 -wolam; julaffcn (pf ipusßiö 
-pus6u) pfipüscec -puSdam. 

®cftcU nohi -ow, f. 



®cft«cttt wSera; ^ttg wöerawSi 

-a -e. 
®cfttnt hwgzda -y, f. 
®cfttäud^ kefki -ow, m. 
®cftreift smuhaty -a -e; pruhaty 

-a -e. 
®ctcilt dzöleny -a -e; rozdzöleny 

-a -e. 
®etöfc hara -y, f. 
®ctränf napoj -a, m. 
®etraucn fid^ wöriß — werju 

sebi (zwöric sebi -wörju sebi). 
®etrcibe zita -ow, n; ®etrcibc^ 

2itny -a -e; :=l^anbd Ktne 

wiki -ow, f; marft zitne tor- 

hogöo -a, n. 
®etroft khrobly -a -e; trostny 

-a -0. 
®ettcu swerny -a -e; 4td^ swöru. 
®et)atter kmötr -a, m; An kmötra 

-y, -f; ^fdiaft kmotf a; kmötfi- 

stwo -a, n. 
©ctoäl^r^cn (dowoli6 -wolu) dowo- 

leo -wolam; Reiften rukowa6 

rukuju; ^Iciftuitfl rukowanje 

-a, n; wöstota -y, f. 
®etDat)r werben (pytnyc — pytiiu); 

(dohladac so -hladam so). 
®ctoalt moc, mocy, f; pfemoc 

-ocy, f ; Aq möcny -a -e; =fam 

z mocu. 
®etoattb, S!lctb wodzeco -a, n; 

drasta -y, f ; ®ctDanb^au§ kup- 

nica -y, f. 
®etDäd^8 rostlina -y, f; -tpad^fen 

zrosßeny -a -e; gctP. fein einer 

©ad^e dokonjec -konju; möc 

möSu. 
®etüä^r tfelba -y, f. 
®ctt)et^ rohizna -ow, n. 
®etper6e rjemjesto -a, n. 
®ett)td^t waha -i, f; (jum SBägen) 

punt -a m. 
®etptnn dobytk -a, m; ^m (dobyß 



Digitized by 



Google 



— 175 — 



-budu) dobywaß -bywam; (na- 
dobyc -budu) nadobywaß (by- 
wam). 

©etotnfel skiwlenje -a, n. 

®ctpi§ westy -a -e; ^l^ett we- 
stosc -e, f ; ©ctotffen swedomje 
-nja, n; ^enl^aft swödomity -a -e. 

©ctotttct hrimanje -a, n; (Boze) 
njewjedro -a, n. 

®ttoöf)mn (pf iwuöic -wudu) pf i- 
wucowac -wuduju komu sto; 
fid^ göü. (pfiwuknyß -wuknu) 
pf iwuöowac so -wuöuju so co- 
mu) ©eti^ol^n^ett ^ngetDöl^nung 
nalozk -a, m; pfiwudenje -a, 
n; nawuöenje -a, n; waSnje -a, 
n; 4id| wäödnje; getDOl^nt zwu- 
öeny -a -e. 

®ctt)ölbe wjelb -a, m. 

®ett)firj korjeii -nja, m. 

®Cjäl^nt zubaty -a -e. 

®C}änf zwada -y, f ; hadrija -e, f. 

©Cjiemcn fid^ sluSeö so — slusa 
so; pfistugec so -slusam so; 
pf ihodzec so -hodzu so ; jicmt« 
fid^ zaleKi so komu. 

®Cätt)itfd^et 6ikot -a, m; ciko- 
tanje -a, n. 

@xä)t wi6 -e, f; abj. wicny -a -e. 

®ic6cl swisle -ow, f. 

®icrig lakomny -a -e; nahrabny 
-a -e. 



leß — liju (t)on bct ?ßcr= 
fon); leß so t). b. gÜifftgfcit. 

@ift j6d -u m; =tg jßdojty -a -e. 

©tpfel wjefSk -a, m. 

®trren kurdeß — kurßu. 

®ittcr lesyca -y, f. 

®Ianj blys6 -a, m; gtöuäsCtt bty- 
sci6 so — bly§6u so; =enb 
(p^tififd^) blyScaty -a -e; swötiy 
-a -e; (moraltfd^) slawny -a -e; 
abü. stawnje. 

®Ia« Sklenca -y, f; ^ct Skleiiöef 



-rja, m; pttc sklenßefnja -e 
f; gläfem sklenöany -a -e; 4% 
sklenöojty -a -e. 

®tatt htadki -a -e; ®Iättc Wad- 
kos6 -e, f ; glätten htadkowaß — 
hladkuju; btc §Qarc gl. hJa- 
dzic — htadfu; ©lottet» wo- 
skrot -a, m. 

®(a^=e plech -a, -m; 4o\>^ plg- 
chac -a, m. 

®lau6=c w8ra -y, f; ^n wöric — 
werju; ®Iäubiger wöricel -a, 
m; stgerfd^Qft wörißelstwo -a, n. 
runy -a -e; jenajki -a -e; 
foglctd^ hnydom; ^^atttg poruny 
-a -e; ^^artigfcit porunosö -e, f; 
'frin runja byö — sym; runac 
so — runam so komu wo 
cim; feine« ®(eid^cn l^aben swo- 
jeho runjeca meß — mam; 
sfaDä tohorunja; sgetPtd^t runo- 
wahu -i, f ; :=]^eit runosc -e, f; 
jenajkosc -e, f. 

©leiten (sunyc so — sunu so) 
suwac so — suwam so. 

®(etfd^er lodownik -a, m. 

®Heb staw -a, m; btm. stawck 
-a, m. 

®ltmmen 2ehlic so — zelu so. 

®Io(fe zwon -ona, m; bim. zwonök 
-a, m; ^ngteftcr zwonolijef -rja, 
m; :=ngteJ3eret zwonolijefnja -e, 
f; =nläuter zwonjef -rja, m; 
®tö(Iner zwonßk -a, m. 

®Io^äugig wokaty -a -e; ber @Io^= 
äugige wokaö -a, m. 

®Ifid zbozo -a, n; 4x(Sf zbozowny 
-a -e; -fefig zboiny -a -e; 
sfeßgfeit zIdözuosc -e, f. 

®(u(I^enne pata -y, f. 

®lül^enb zehliwy -a -e. 

@Iut zahlos6 -e, f. 

®nabe hnada -y, f ; =nt)oQ hnadow- 
ny -a -e; ==gnäblg hnadny -a -e. 



Digitized by 



Google 



— 176 — 



®oü> zloto -a, n; ^^ammer skhnad!^ 
-a, m; bim. skhnad^ik -a, m; 
=en zloty -a -e; zlooany -a -e; 
^pttgcr pjersöenik -a, m; =fltttcr 
tfepjelka -i, f; -gutbcn [Du- 
faten] öefwjeny zloty, eho, 
m; ::=ftüdEr -mfingc zloty [pjenjez] 
-eho, m. 

@ott Boh roha, m; ?e^adEct po- 
hrjebniSco -a, n; körchow -a, 
mj :^^btcnft Boie slu2by -ow, 
f ; kemSe -i, m; — l^alten kemSe 
mö6 — mam; ^egfurd^t boha- 
bojaznosß -e, f; ^c^fürditig 
bohabojazny -a -e; c8gclcl^r^ 
famfcit bohoslowBtwo -a, n; 
^ffvt b62stwo -a, n; =to8 bjez- 
b62ny -a -e; ^\d\Q zb62ny -a -e. 

®öttin bohowka -i, f; 4x^ b62- 
ski -a -e. 

@ö^e pfiboh -oha, m; ^nbtenft 
pfiböistwo -a, n. 

®taf> row -owa, m; =bettlmal pom- 
nik -a, m; ?cn ryö — ryju; 
bcr ®robcn pförow -a, m; 
hrebja -e, f. 

®rab stopjen -nja, m. 

®raf hrabja -e, m; ®räfin hra- 
binka -i, f; ^fd^aft hrabinstwo 
-a, n, 

®räincn fid^ rudzic so — rudfu 
so; 4td^ wobo2ny -^a -e; gram 
fein hramiß — hramju. 

©rammatif rßßnica -y, f. 

®ranit zornowc -a, m. 

®rag trawa -y f; &xai- trawny 
-a -e; ^^cn pasc so — pasu so; 
=l^alm 3twjelco -a, n; ^miidEc 
äßraök -a, m; =pta| trawnik 
-a, m; ladko -a -n. 

©rä^fidl 2adlawy -a -e; hrozny 
-a -e. 

©tQtuIicren zbo2o pfeö -pf eju; 
4ation zbo2opre6o -a, n. 



®rau Sery -a -e; =!o<)f Sedfiwc 
-a m; =föpfig Söd^iwy -a -e. 

®xavOj>m krupy ow, f. 

®raufam surowy -a -e; =:!eit suro- 
wos6 -e, f. 

®rajic zdobnosß -e, f. 

®reifctt (pf imny(5 — pf imnu) pf 1- 
maö — pfimam. ' 

®rei8 södziwc -a, m; starc -a, m. 

®rfttje mjeza -y, f; hranica -y, 
f; ®tcj* namjezny -a -e; n- 
mjezowaö — mjezuju; -ftein 
mSznik -a, m. 

®ried^^c Grek -a, m; A\ä) grekski 
-a -e. 

®riff pfimadlo -a n; wucho 
«•a, n; toporo -^a, n; dzeriel 
-a, m; khwotka -i, f. 

®rin=e Swjerö -a, m; ^ig woboiny j 
-a -e. 

®rlmm hnew -a, m; zloby -ow, 
f; 4g hnöwny -a -e; njemdry 
-a -e; zazlobjeny -a -e. 

®rinb trup -a, m. 

®ro6 hruby -a -e. 

®roncn zlobiß so — zlobju so. 

®rofd^ctt kroS -a, m. 

®ro§ wnlki -a -e; ®rö^c wul- 
kos6 -e, f; grö^tcntcifö z wJetSa; 
'tn^t wotroök -a, m; ^mod^t 
wulkomöc -ocy, f ; abj. wulko- 
möcny -a -e; -mttttg wulko- 
myslny -a -e; s:mutter wowka 
-i, f; =:bQter dzöd -a, m; ^tntS) 
sk6t •'Otu, m. 

®rubc jama -y, f; ©rßW^n jamka 
-i, f ; dölök -a, m. 

®rummct wotaw^ -y, t i 

®rfin zeleny -a -e; -cn zelenic 
80 -— zelenju so; sfpc^t ixA- 
ma -y, f; :^jcug zeleni^a -y, f. 

®runb dno -a, n; Urfad^c pfi- 
öina -y, f; grünben (zalolic 
-tozii) zatoieö -loSam, zaio- 



Digitized by 



Google 



177 — 



2owac -lozuju; ®rünbcr zato- 
ief -rja, m; «tage zaktad -a, 
m; 4egung zapotoienje -a, n; 
gtünbliäi dokladny -a -e; do- 
spolny -a -e; ©rfinWid^fett do- 
kladnosc -e, f; dospolnosö -e, 
f; ®tunbfQ§ zasada -y, f. 

®ruttjcn koröec — koröu. 

®ru§ postrow -a, m; grüben stro- 
wic — strowju (postrowic 
strowju). 

(Bulben iesnak -a, m. 

®unft lubosö -e, f; günfttg pfi- 
khileny -a -e; pfeßelny -a -e. 

©utgcl krk -a, m. 

Ourt, (Sfirtcl pas -a, m; gürten 
pasac — pasam (wopasac 
pasam). 

®uJ5 leße -a, n; Siegen- zliwk -a, 
m; ^eifen late ielezo -a, n. • 

®ut dobry -a -e; Qbü. derje; ba& 
®. kublo -a, n; ^^ad^ten, SIu8« 
fage mönjenje -a, n; ®fite do- 
brota -y, f; dobro6iwos6 -e, 
f; gütig dobrociwy -a -e; gut* 
mutig dobroöiwy -a -e; gut 
ftcl^en pfistejec -steju. 



i^aax wlos -a, f; ^ärd^cn wl6sk 
-a, f; 3;iet^aare kosmy -ow, 
m; ng wlosaty -a -e; kosmaty 
-a -e; --lode kudfef -rje, m; 
^nabel wlosowa jehta -y, f; 
^toxdü wijeck -a, m. 

^obe zamo2enje -a, n; ^n me6 
mam; l^abe eitPaS ju tun mam 
Sto öiniö; 3^^ l^aben khwile 
m66; ^Qbfu(3^ nahramnosö -e, 
f; ftd^ttg nahramny -a -e. 

§acfe motyka -i, f ; bim. motyöka 
i- f; sen kopac — kopam; 
dypaö — dypam; ^olj f)adEen 
kalaö; ipäcffel sykanje -a^ n; 



=bant ßäderfd^neibe rSzak -a, 

m; ^ädferfammerrßzaiica -y,'f. 
^aber zwada -y, f; pfekora'-y, 

f; =n wad^iß so — wad^u 

so. 
ipafen pfistaw -a, m. 
|)afer wows -a, m; abj. wowsny 

-a -e; -felb wowshi§6o -a, n. 
§aft jastwo -a, n; ^^en, ftedten 

tßec — töu; ^aften für ctroa8 

rukowac — rukuju za neäto. 
ipageputte siplenka -i, f. 
|)agel krupy -ow, f; eS ^agelt 

krupy so du. 
^ager suchi -a -e. 
|)a^n samc -a, m; ^ü^ner ^honaß 

-a, m; honak -a, m; kapon 

-a, m. 
§eibe holä -e, f; ^betoo^ner holan 

-a, m; *forn hejduS -e, f; bim. 

hejduSka -i, f; ^fraut wrjös 

-osa, m. 
laitt haj -a, m. 

>ä!eln w6ökowa6 — wöökuju. 
aVb pol. 

lalfter htowojca -y, f. 
lätfte polojca -y, f; polka -i f; 

bim. polojdka -i, f. 
^aUe p^itwark -a, m. 
^alm stwjelco -a, n. 
^afö Sija -e, f; ^. breiten Siju 

(zwinyc -winu); ^ftarrig za- 

sakly -a -e; swojeje hlowy; 

^t\iä) wokoloäijace rubiäko -a, 

n; ^tüt^ sijubolenje -a, n; id^ 

^abe I^QKtoe^ mje'äija boli. 
Ratten dierie6 — dzer2u; 9iebe 

1^. rSc mö6 — mam; ^. jemb. 

pir ettoaS mSö koho za öo; 

i)OÜt bafür, bafe . . . myslu, 

zo . . .; ^a(t mad^en (zastaö 

-stanu) zastawaö -stawam; 

§altet)un!t zastawka -i, f; 

^altefteUe zastani§6o -a, n. 



16 

Digitized by 



Google 



— 178 — 



§atnnfe njedoiink -a, m; nje- 
khmanik -a^ m. 

Rammet skop -opa, m; Rammet 
skopjacy -a -e. 

jpammer hamor -a, m; bim. ha- 
mork -a, m; klapawc -a, m; 
l^ämmetn kowaö — kowam; 
^fd^log wotra2ki ow, m; -tücrf 
hamor -a, m. 

^amfter 2urk -a, m. 

^anb ruka .i, f; bim. ruöka -i, 
f; ruöiöka -i, f; redete ^an\> 
prawica -y, f ; linfc §. löwica 
-y» 'J ^anb^ ruöny -a -e; 
Mdm (metallenes) mjedfeiica 
-y» f; ^ftnbe fallen rucy (styk- 
nyc -tyknu); stykowaß -tykuju; 
^önbe ringen rucy lamaß — 
lamam; ^ftäd^e <Uön -nje, f; 
==gelb zawdawk -a, m; ^gemein 
tüerbcn so do pukow (dac — 
dam) spfetb brözdnik -a, m; 
^fd^eÖen puta -ow, n; -fd^tag 
geben* ruku (zawdac -dam) 
fd^uf)* rukajca -y, f; fpri^e 
ru5na sykawa -y, f; =tud| trl- 
nje-a -n; ^öoH horSö -e, f; 
btm. horstka -i, f; stüerf rje- 
mjeslo -a, n; ^tDcrfer rjemjesl- 
nik -a, m; ^ttjerfieug grat -a 
(u), m. 

^anbel wobkhod -oda-, m; wiko- 
wanje -a, -n; pfekupstwo -a, 
n; ^anbete^ wobkhodny -a -e; 
pfekupski -a -e; -n wikowaß 

— wikuju; z prekupcom byö 

— sym; tun öinic — öinju; 
d^6Ia6 — diSlam; skutkowaß 

— skutkuje; =^§mann wob- 
khodntk -a, m; pfekupc -a, m; 
^anblung öin -a, m; skutk -a, 
m; Sabcn klamy -ow, f. 

§attf konopej -pje, f; ^änfling 
konopaök ^ei, m. 



^ang nakhilnosß -e, f ; :=en wisac 

— wisam; Rängen w8Se6 — 
wßSam (powjesnyö — wjesnu). 

^önfeln za blazna möc -- mam 

koho. 
^äring jerej jerja, m; abj. je- 

rjowy -a -e. 
^arm horjo -a, n; zrudoba -y, 

f; l^ärmen ftd^ rud^iß so — 

rud^u so. 
§arnifd| bronidto -a, n. 
Ratten öakac — cakam na koho, 

woßakowac -dakuju koho. 
^art twjerdy -a -e; kruty -a -e; 

^ärte twjerdosß -e, f; krutosc 

-e, f; surowosc -e, f; gärten 

twjerdziß — twjerdzu; nödig^ 

zasakly -a -e. 
§arj 2iwica -y, f. 
§afe zajac -a, m; ^afen- zajeöi 

-a -e. 
^ajpe skobla -e, f; haSpa -y, f. 
^afpel piäßatka -i, f ; ^n nawijeß 

— nawijam; (nawid- wiju). 
§afd^ett nad^ ettoa« J6ji6 so — 

loju so öoho. 
$äfd|er jimaf -rja, m; abj. ji- 

mafski -a -e. 
^a§ hid^enje -a, n; Raffen hidzie 

— hidf u; ^äfelt^ hrozny -a -e. 
^aft khwatk -a, m( -ig z khwat- 

kom abj. khwatny. 
^älfdieln plenßiß so — plencu 

so z kim. 
^aube khapa -y, f; grauen* ööpc 

-a, m. 

^aud^ dych -a, m; =en dyohac 

— dycham. 

|)auen, fd^Iagen biß — biju 
(^otj ^.) ruba6 rubam; (®raö 
i).) syc — syku. 

^aufe hromada -y, f; kopica -y, 
f; (äWengc) örjoda -y, f; l^äufig 



Digitized by 



Goog 



f 



— 179 — 



husto, dasto; J^aufentoeife z hro- 

madami. 
^Qtbelbeere holanske (tuchofske) 

jahodki -ow, f. 
^aupt htowa -y, f ; ^aupt= hlowny 

-a -e; mann stotnik -a, m; 

^fäd^fid^ wosebje; ^pabt hlowne 

mSsto. 
^ani dorn -a, m; kheza -e, f; 

^au^- domjacy -a -e; l)aufen 

pf ebywac -bywam; ^ftur khöza 

-e, f; =frou hospöza -y, f; 

gerät domjaca nadoba -y, f; 

'galten hospodariß — hospo- 

darju; ^^Ö^ng hospodarjenje 

-a, n; ^iierr hospodaf -rja, m; 

^auftcren rozno§owa6 -noSuju; 

=fttc^t dwornik -a, m; ^än^kt 

khezkaf -rja, m; ^mann do- 

movmik -a, m. 
ipaut ko2a -e, f; bim. ko^ka -i, 

f; putcn fid^ koäu so slec — 

sleku so; t?on §aut koSane 

-a -e. 
^eftamme baba -y, f. 
^cben (zbßhnyß — zbehnu) zbö- 

haß — zböham. 
^cd^cl wochla -e, f; ^cln wochlo- 

wac — wochluju. 
ißedbt s6uka -i, f. 

tcttcn lahnyc — lahnu. 
cbtüig Hedwiga -i, f; Jadwiga 
-i, f; abj. Hedwizyny -a e. 
^ccr wojsko -a, n; syla -y, f. 
^ccrbc stadlo -a, n; örjöda 

■y, *. 

tcfc dro2dze ow, f. 
eft öronka -ow, n; (93u(ä§) ze- 
siwk -a, m; ^eftet spinka -i, f. 
^eftig nahly -a -e. 
^egen hajiß — haju; plahowac 
— plahuju. [-a,m. 

^e^Ier pf ekhowaf -rja, m; tajak 
^eibc pohan -a, m; :=ntum po- 



hanstwo -a, n; ^eibnifd^ po- 
hanski -a -e. 
^cU zbo2o -a, n; strowje -a, n; 
:=anb Zboinik -a, m; =anftalt 
hojefnja -e, f; =ctt hojiö — 
hoju (zahojic — boju); in== 
tranf. 2ic — 2iju (za2i6 -2iju); 
5tg swjaty -a -e; 4gcn swjeßic 

— swjecu; 4gcr ß^rtft Boze 
dzöco, d^esca, n; 4gfeit swja- 
tos6 -e, f; =tgtum swjatnica 
-y, f; :=mittet lökafstwo -a, n; 
=fam spomozny -a -e. 

^eim dorn -a m; ^ot domizna 
-y, f ; ?alfid^ domowinski -a -e; 
sd^en äwjerö -a, m; 4td^ tajny 
-a -e; skrad^u; «tvel^ stysk -a, 
m; ^cimtocl^ l^aben styskaß so 

— styska so komu. 
^einrid^ Hendrich -a, m. 
^cirat 2entwa -y, f; ^cn, bom 

SRann ienic so — 2enju so 
(wo2enic so -Äenju so) z kirn; 
t>on bcr gmu (wudaö so — 
-dam so); brac — bjeru sebi 
koho; fid^ öerl^eiratctt ieniß so 

— zenju so; =Sgut pomoc 

-y, f. 

Reifer dybawy -a -e; «feit dyba 

-y, f; dybawosc - et 
§ci^ horcy -a -e; abt). horco. 
§ei|m kazaö — kazam; nennen 

prajic — praju; genannt tuet* 

ben rßkaß — rekam. 
Reiter jasny -a -e; radostny -a 

-e; wjesely -a -e. 
^d^-m tepic — tepju; «ung te- 

pjenje -a, n. 
^eftoltter hektolitr -a, m. 
^etb rjek -a, m; §eiben^ rjekow- 

ski -a -e. 
$elf=cn pomha6 — pomham; -er 

pomocnik -a, m. 



15* 



Digitized by 



Google 



180 



^eH swötly -a -e; jasny -a -e; 

abt). swötto; jasne; -igfeit 

Bwettosö -e, f; swötlina -y, f; 

^eH tocrbcn switaß. 
^clm helmica -y, f; nahlownik 

-a, m. 
^emb koSla -e, f. 
^enlcl wucho -a, n; bim. wuSko 

-a, n; ab . wuchaty -a -e; 

wuSkaty -a -e. 
ßcnfcr^kat -a, m. 
§cntte kokoS -e, f; \>L kury, kur 

«= §ü^ncr; obj. kokoäacy -a 

-e; kurjace -a -e. 
§er sem; jow; *ab dele; ^ott sem; 

bli2e; ^auf horje; *au^ won; 

^bcisem; jow; ^ein nutf; =nod^ 

potom; sfibcr na tu stronu; 

Aber bctt gtiife pfez reku; =um 

wokoto; :=untcr dele; ==t)or won. 
I^erabflcfommen fel^r nikajki -a -e, 
^crabfe^cn (poniziß -niiu) ponizec 

-nizam. 
^erauögcl^en (wun6 -ndu) wukha- 

dzeö -khad^am. 
^ctQuStrciben (wuhnac- — wu- 

ßerju) wuhanjeö -hanjam. 
^erau^äte^en (wußahnyc -cahnu) 

wucahowaß -6ahuju. 
^erb jery -a -e; hörki -a, e. 
^crbetbtingen (pfinjesc -njesu) 

prinoSec -nosam, pfinosowac 

-noäuju. 
Verberge hospoda -y, f. 
^crbft nazyma -y, f; 4x6) na- 

zymski -a -e. 

^crb wohniäco -a n. 

^crctnfommen (zastupi6 -stupju) 
zastupowaö -stupuju; (nutf 
pfin6 -ndu) nutf pfikhadzeö 
-khadzam. 

|)crfommcn, ba^ wa§nje -a, n; 
ftammen pokhadfec -khadfam. 



^crluttft pokhad -a, m; nasta(5e 

-a, n. 
^crr knjez -a, m; an knjeni -je, 

f; Aiä) krasny -a -e; 4t^Icit 

krasnosö -e, f; ^fd^aft knjez- 

stwo -a, n; :=fd^aftlid^ knje2i 

-a -e; knjezski -a -e; ^[d^ctt 

knje^iö — knjeiu; sf^ä^cr knje- 

ief -rja, m. 
^crum-füi^ten wokolo wodzic — 

wodzu; 4^tüctfen dundaß — 

dundam po 51m. 
herunterfallen (spadnyß -padnu) 

padaö — padam z ßoho; 

-nehmen dele (wzac — wozmu) 

^ut ^cruntemetinien klobuk zej- 

mowaö — zejmuju. 
§ert)orge]^en (wuiic -ndu) wukha- 

d^e6 -khadzam. 
§erj wutroba -y, f ; *^aft wutro- 

bity -a -e; khrobly -a -e; 

4x^ wutrobny -a -e. 
^erjog wojwoda -y, m 4n w6j- 

wodka -i, f. 
^etmann hetman -a, m. 
§e§en S6uwa6 — §6uwam (na- 

icuwac -sßuwam). 
^cu syno a, n; =^baum powoz 

-a, m; setnte synowe zne, 

2njow, f; =f^ober kopjen -nja, 

m; ^\ä)ttdt skop -a, m; bim. 

skopik -a, m; skopök -a, wl. 
^eud|Ier tajenc -a^ m; ludak -a, 

m^ l^eudieln ludac — ludam; 

^eud^elei ludacnosc -e, f. 
^euer letsa. 
Reuten wu6 — wuju. 
^eut-e dzens dzensa; 4g d^en- 

sniSi -a -e. 
$ejc kuzlafnißa -e, f; khodojta 

-y, f; snmeiftet kuzlaf -rja, m; 

^rci kuzlafstwo -a, n; ^n ku- 

zlaö — kuzlam. 
^ieb puk -a, m 



Digitized by 



Google 



— 181 — 



^ter unb ba tu a tarn« 

§tcr tu; ^auf na to; =bei pfi 
tom; sburd^ z tym; 4^ sem, 
jow; -tn w tom; ^icr, tt)0 . . 
tu, hdzei . .; tudy (auf bicfcm 
SBcge) — hdzei. 

^icfig tudomny -a -e. 

^ilf^e pomoc -y, f; ^xtxä) po- 
mocny -a -e; ==gbcbürfttg po- 
mocy potrSbny -a -e; ju $). 
eilen na pomoc (pfinc -ndu) 
khwataö — khwatam. 

^tmbeere malena -y, f. 

^tmmcl njebjo -a, n; -\Qi)xt do 
njebjes stpöce -a, n; j^immlifd^ 
njebjeski -a -e. 

$tttauf=bU(fen zhladowaß — zhla- 
duju (pohladnyß -hladnu) po- 
hladowaß -hladuju; :=flettem 
lözc -ISzu (zalSsö -ISzu). 

ipmau^fo^en (wujöß -jödu) wu- 
jezd^owaö -jözdfeju; -ge^en 
(wun6 -ndu) wukhadzeö -kha- 
d^am. 

ipmber==n zad^ewac -dfSwam; 4td§ 
zadf öwacy -a -e; 4^ zad^öwk 
-a, m. 

^in tam; ^o!b dele; «auf horje; 
^an^ won; -b\vc6) prez mit bem 
See; -ein nutf ; »gegen pak. 

^inein^geroten (zajö6 -jödu) sebi 
do coho; :=ftnfen (zapadnyö 
so -padnu so) zapadowaö so 
-paduju so do doho. 

tinfen klacac — klacam. 
inrid^ten (wotprawic -prawju) 

wotprawjeß -prawjam. 
^inftd^t nastupanje -a, n; in ^. 

baraufr bog gto2 to nastupa, 

zo. 
^tn4en zady; zezady; \>on ^. wot 

zady; =ter do zady; 4er einan= 

ber za sobu. 
^inter^rl^alt takanca -y, f; hinter 



laffen (zawostajiö -wostaja) za 
wostajeß- wostajam. 

^tnjuffigen (pfidaö -dam) pfida- 
wac -dawam. 

^irf^ jelen -nja, m; obj. jele- 
njacy -a -e. 

^trfe jahly -ow, f; öftren jehlina 
-y, f ; 'fttol^ prösnica -y f. 

^irt pastyf -rja, m; ^enamt pa- 
styfstwo -a, n; -enl^auä pa- 
styfnja -e, f; Ritten- pastyf- 
ski -a -e. 

^i^:=e horcota -y, f ; ^ig nahly -a 
-e; horoy-a (bitwa [©d^Iad^t]) -e. 

^o6eI höbl -a, m; ^n höblowaß 
— hebluju. 

^oä) wysoki -a -e; abt). wysoko; 
ad^ten, fd^ä^en zanß mö6 — 
mam koho; wulcy [wysoko] 
wa2i6 — wazu; ^sgeel^rt wulcy 
öesdeny -a -e; ^beril^mt wulcy 
slawjeny -a -e; ^^mut hordosß 
-e, f ; -mutig hordy -a -e; abt). 
z horda; z wulka; «tPÜrbtg 
dostojny -a -e; wjeledostojny 
-a -e; -jeit kwas -a, m; ^^dt^ 
Ii(j§ kwasny -a -e; :=jeit8bitter 
braska -i, f; -jeitSgaft kwasaf 
-rja, m; l^öc^ftenS lödom, lödy. 

^odEe brömjo -mjenja, n; bim. 
brSmjeSko -a, n. 

^ödEer horb -a, m; »ig horbaty 
-a -e. 

^of dw6r -ora, m; $of* dworski 
-a -e 

^off-art hordosc -e, f; =^ärtig 
hordy -a -e; abt). hordze, 
z horda. 

^off-en (nadzec so -d^iju so) 
nadzijed so -d^ijam so; -nung 
nadfija -e, f; nadfej -e, f. 

^öfli^ zdworliwy -a -e; ^feit 
zdw6rliwos6 -e, f. 

^ö^e, ipol^eit wysokosß -e, f. 



Digitized by 



Google 



— 182 — 



ipö^Ie prözdnjeöca -y, f; däöra 

-y> f; ^o^tttcg htuboku pu6 

•a, m. 
^o^n wusmgSenje -a, n; l^ö^nen 

wusmeSeß -smeäam; hanic — 

hanju. 
^olb lubozny -a -e; pfecelny 

-a -e. 
^olcn hie — du;, (dobözec -beh- 

nu) po öo. 
^öH'C heia -e, f; A\ä) helski -a -e. 
^olprig horbotaty -a, e. 
^olunbcr boz -ozu, m; ^bcete 

bozanka -i, f. 
^olj drjewo -a, n; =apfcl pl6nö 

-a, m; bim. plonök -a, m; 

=^QpfeIbaum ptoöina -y, f; f)öU 

5crtt drjewjany -a -e; :=öät)cr ka- 

bija -e, f; Aq drjewjojty -a 

-e; ::pantoffcI drjewjanc -a, m; 

^f^Iägri heja -e, f; 4f)avi po- 

mjed^ -e, f ; ^^jcHc kork -a, m. 
iponifl möd, mjedu, m. 
§o<)fcn khmjel -a, m; ^gatten 

khmjelnica -y f. 
^oid^en posluchaö -slucham; f)ö^ 

tcn sly§e6 — slysu. 
^orijottt wobloha -i, f; njebjo 

-a, n; ==al runowazny -a -e. 
^orn roh -a -u, m; bim. r62k 

-a, m. 
^orniffc Sersen -nja, m. 
^ofe kholowy -ow f; =nträgcr 

sla, sie, f. 
$of^)ttQl zastarafnja -e, f. 
|)übfd& Sikwany -a -e; pekny -a -e. 
^ufcifen podkowa -y, f. 
^üfte bjedro -a, n. 
§ügd horka -i, f; brjo^k -a, m. 
§u^n kurjo -e6a, n; p(. kury, 

kur, f; l^ü^ncrftafi kurjenc; 

-a, m; §ü|nec* kurjacy -a -e. 
$ulb milosc -e, f; ^igen holdo- 

wac — hoMuju. 



^üHc wo4i6ew -a, m; pfikryw 
-a, m. 

^fitfe lusöina -y, f; =n lusöic — 
Iu96u. 

Rummel ömjela -y, f. 

|)unb pos, psa, m; bim. psyk 
-a, m; psyßk -a, m; ^unbe^ 
psyci -a -e; psowy -a -e. 

junger hlod -odu, m; ^n hlodny 
byc, sym; hlodu tradac — 
tradam; ^. leiben hlodu mrec 

— mrejü; l^ungtig hlodny -a 
-e; üor junget fterben z hlo- 
dom (zemröc -mreju [-mru]) 
mrSc — mreju [mru]. 

Rupfen poskakowac -skakuju. 

§urtig speäny -a -e. 

Ruften kasel -a, m; kaslowac 

— kasluju 

^ut, bcr klobuk -a, m; ^mad^er 
klobukaf -rja, m; =ung past- 
wis6o -a, n. 

§üten pasc — pasu; fid^ 1^., ftd| 
in Sld^t nel^men na kedzbu so 
brac, bjeru so pfed öim ober 
coho; hladaö so — hladam 
so coho; pasc so — pasu 
so öoho. 

^ ja. 

3gel jeä a, m. 

SItiö tkhof rja, m. 

Smmer preco; stajnje; na staj- 

nosci; wecnje. 
3m<)freh scepic — scSpju; ^ung 

s66pjenje -a, m. 
Snbrünfttg nutrny -a -e. 
3nbem hdyz. 
^inbufttie pfemyslo -a, n; =IIer 

pfemyslnik -a, m. 
Snfanterift pesk -a, m. 
Sngtoer himbjef -rja, m. 
Sn^aber wobsedzef -rja, m; me- 

jicel -a, m. 



Digitized by 



Google 



183 — 



Stt^olt wobsah -a, m. 
Snlicgcnb wobsahujo, wobsa- 

hujcy. 
Snmtttcn wosrjedz mit bem ®en. 
Sttncm nutfkowny -a -e; inner* 

l\6) znutfkowny -a -e. 
Sttnctoerbcn (poznaß -znaju) p6- 

znawac -znawam; (pfin6 — 

pfindu) do doho. 
Snnig wutrobny -a -e. 
3nfd^rift napis -a, m; napismo 

-a, n. 
Snfeft pfekasanc -a, m. 
Snfel kupa -y, f. 
Snfclt 16j -oja, m. 
Sni^gefamt hromadfe; wso do 

hromady. 
Snfpicicr^cn pfehladowaö — pfe- 

hladuju; ^ung pfehladowanje 

-a -e. 
3ntereffe wzajomnosc -e, f; ^n 

(t)om ®elb) daii -nje, f. 
Snternalional mjezynarodny -a -e. 
Sntdguen zapledki -ow, f. 
Sntoenbig znutfkowny -a -e; 

nutfkowny -a -e abt). nutfka, 

nutfkach. 
Srbifdi zeÄski -a -e; öasny -a -e. 
Srgenb:^tt)0 nehdze; trgenb einer 

nekajki -a -e; ^toer nöchto, 

koho. 
Srrc bludny -a -e; ^n bJud^ic 

— blud^u; Srrgarten blud- 
niSco -a, n; Srrlid^t btudnicka 
-i, f; btudna swecka -i, f; 
t. mad^en myliö — mylu (za- 
myliß -mylu); Sntum blud 
-a, m. 

Sfracitt izraelita -y; zid -a, m. 
Stalten Italska -eje, f. 

3q haj; ja bod^ baj wsak 
Sagb hoiitwa -y, f; jagen honi6 

— honju; Säger hajnk -a, m. 



Sadfe kabat -a, m; pikesa -e; -f. 
,3ä^e, jö^äomig nahly -a -e. 
Sa^r leto -a, n; ü6er8 Sol^r za 

leto; öorigeS 3. loni; ^^unbctt 

stolgto -a, n; lötstotk -a,' m; 

==marft hermank -a, m; jäl^rUd^ 

letny -a -e. 
Safob Jakub -a, m. 
Sammer zalosc -e, f; *tt 2alosci6 

— zatoscu; jämmerlidi zalostny 

-a -e. 
Sanuar januar -a, m; wulki 

r62k -a, m. 
Säten plec — pleju. 
Saud^jen juskac — juskam; wy- 

skac — wyskam. 

Se, je einer po jenym; je, befto 
cim, cim; beflo me^r cim bole; 
je nad^bem za tym hac. 

Seber k62dy -a -e; jebeSmat 
kozdy raz; stajnje pfeco. 

Sebo^ tola, wsak; jemals hdy. 

Semanb nechto; — koho. 

Sener tamon, tamna, tamno; wo- 
ny, wona, wono; jenfeitS na 
tamnej stronje; na tamnym 
boku. 

Sefu§ Jezus -a, m. 

Sefeig netciäi -a -e; je^t netko, 

netk. 
Sod^ pfah -a, m; klakla e-, f. 
Sol^ann Jan -a, m; bim. Jank 

-a, m; 4^beere swjatojanske 

jahodki -ow, f. 
Sofcf Jozef a, m. 
Suftci rados6 -e, f; *n radowaß 

so — raduju so (zradowaß 

so -raduju so). 
Subc 2id -a, m; Sübitt 2idowka 

-1, f; jfibifd^ iidowski -a -e. 
Surfen swjerbjeß — swjerbju. 



Digitized by 



Google 



— 184 — 



Sugenb miodosö -e, f; mtodfina 
■y> '; *ßd^ mlodostny -a, e. 

3uH julij -a, m. 

Sunfl mlody -a -e; ^^c h616eo -a, 
m; hole -a, m; bim. hölök 
-a, m; baS Sunge mlod^o 
-d^eöa, n; ^frau knjeina -y, 
f; ^fräufid^ knjeiniski -a -e; 
öestny -a -e; ^fraufd^aft knje^ni- 
stwo -a, n; 8estnos6 -e, f. 

Sfinfl^cr wuöobnik -a, m; 4tng 
mIod£enc -a, m; ^\t wöndano; 
njedawno; wondy. 

Sum junij -a, m. 

3un!er knje2k -a, m; panoä -a, 
m; panik -a, m. 

Suftij sudnistwo -a, n. 

Staä)ä kaohlica -y, f. 

Ääfct bruk -a, m. 

Äaffec kofej -a, m; ^au» kofe- 

jownja -e, f. 
ÄäfiQ klötka -i, f. 
Äal)l holy -a -e; nahi -a -e; 

lysy -a -e. 

öotm -a, m; bint öolmik 

-a, m. 

fer khg^or -a, m; 4n khö- 

zorka -i, f; A\ä) khözorski 

-a -e; 4um khö2orstwo -a, n, 
Äalft 6elo -e6a, n; abj. öelacy 

-a -e; ^c jalojca -y, f. 
Äalbauen kaldony -ow, f. 
Äalenbcr protyka i- f. 
föalf kalk -a, m; wapno -a, n. 
ßalt zymny -a -e; c* ift t [too^ 

ran] je zyma [na 60]; Äättc 

zyma -y, f. 
Äomd wjelWud -a, m. 
Äamcrab towafs -a, m; ^^öfttid^ 

towafSny -a -e. 
föamin pjecak -a, m. 
^amtn öesak -a, m; ^ü^nerfamm 

hrjemjen nja, m; fömmen öe- 



saß — Sesam (s&esa6 — söe- 

sam). 
Äammer komora -y f; bim. ko- 

morka -i, f; ^^bicnet komorny 

-eho, m; ^\)^x komornik -a, 

m; «mäbd^cn komorna -eje, f. 
Äampf boj -oja, m; wojowanje 

-a, n; fäm<)fen wojowaß — 

wojuju; Kämpfer wojowaf -rja, 

m; bSd^ef -rja, m. 
Äannc kana -y, f. 
Äononc kanöna -y, f. 
Äantc kroma -y, f. 
SJanäd klötka -y, f. 
Kapelle kapala -e, f. 
Kapitel staw -a, m. 
Kaplan kaplan -a, m. 
Kapfei kaSßik -a, m; tyzka -i, f. 
Karg skupy -a -e. 

:I Korla -e m; Karl -a, m. 
fett karp -a, m; abj. kar- 

pjacy -a -e. 
Karte kharta -y, f. 
Kartofell börna -y, f; kulka -i, 

f; nepl -a; abj. börnjacy 

-a -e. 
Käfe twaroik a, m; @fi§^ sydr 

-dra, m. 
Kafpifd^ kaspiski -a -e. 
Kaffe poktadnica -e, f ; ^terer po- 

kladnik -a, m. 
Kaftett kasö -a, m. 
Kater kocor -a, m. 
Kat^atitta Katrna -y, f ; Kata -y, 

f; bim. Katka -i, f. 
Kat^olif katolik -a m; 4ifd^ 

katolski -a -e. 
&ai^t koöka -i, f; Kadett- koöi 

-a -e. 
Kauett kusac — kusam, iwac 

— zuju. 
Kauf kuß -pje; Kauf- kupny -a 

-e; sinann pfekupc -a, m; 

^mattttfd^aft pfekupstwo -a, n; 



Digitized by 



Google 



185 — 



fec kupc -a, m; fäufttd^ 

kupny -a -e. 
Äaum Ißdom, ledy; f. jemals malo 

hdy; {. jemanb malo sto. 
Äecf zwaSliwy -a -e; khrobly 

-a -e. 
Äeflel kehel -a, m; ffi. fd^iebcn ke- 

hele külec — kulam. 
Äc^tc krk -a, m. 
Stcl)r=en mjesc — mjetu; Aä)t 

smjeoe -i unb ow, f. 
Äcil klin -a, m. 
Sfeim kikernaö -a. m; =cn skha- 

dzec -khad^aii). 
deiner zadyn, zana, 2ane, Sa- 

neho 2aneje; nichto, nikoho; 

feine^iüfflö Xenje. 
^dä) keluch -a, m. 
Äellc lopatka -i, f. 
fficd^cr pinca -y, f; -ncr pinßnik 

-a, m; ^netin pinöna eje; pi- 

wowa eje, f. 
Sfeitnen znac — znajti; f. lernen 

(zeznac -znaju) zeznawac -zna- 

wam; ÄenntmS wödomosc -e, 

f; znajomnosc -e, f; Äenntntö 

Ijaben wöd^ec — w6m wo öim; 

rozemic — rozemju do ceho. 
ßcrtcr jastwo -a, n; kl6du -y, f. 
Äem jadro -a, n; bim. jadrjeSko 

-a, n; im Cbft poöka -i, f; im 

^olje iro -a, n. 
Sterbe sweca -y, f; bim. swecka 

-i, f. 
Äcffcl kotol, kötla, m. 
SJctte rjeöaz -a, m; bim. rjeöazk 

-a, m; rnglieb wojimadlo -a, n; 

^n()unb rjecaznik -a, m. 
Äeud^en jachlic — jachlu. 
Äcule heja -e, f; sochor -a, m; 

gleifd^^ pleco -a, n. 
SÜeufdi öisty -a -e; 'f)eit cistota 

y, f. 

&ern kiohotac — kichotam. 



SHefet celesno a-, n; (SBaum) 

khojna -y, f. 
Sien luöwo -a, n; abj. luölany 

-a -e; ^äl tuclany wolij -a, m. 
Sie§ äcerk -a, m. 
5Httb d^eßo, d^esßa, n; p\. dieci 

-i, f; bim. d^ecatko -a, n; 

Siinber- d^öcacy -a -e; ^er- 

mäbd^en pöstonßa -e, f; =f)eit 

dzeöatstwo -a, n; A\(^ dz6- 

cacy -a -e; ==taufe kfcenje -a, 

n; (5;auffeft) kföizna -ow, n. 
Äinn broda -y, f. 
Äird^e cyrkej -kwje, f; ^rd^en^ 

cyrkwinski -a -e; «nlieb k§rlug 

-a, m; S'ird^^of pohrjebniSßo 

-a, n; kefchow a, m; Äird^* 

fprengel wosada -y, f. 
Äitte skludny -a -e; skrudny -a -e. 
Äirfd^c. Stirfd|baum wiSeii -nje, f; 

tf6§en -nje, f. 
Äiftc truhia -y, f; kista -y, f. 
Äitt leß, -pja, m; ^cn lepiß — 

lepju (zalepic -Ißpju). 
ftl^elig loskociwy -a -e; =eln 

toskotac — loskotam. 
Stoffen wotestawac -stawam. 
Äfaftcr sah -a, m; SI. §oIj kloftr 

-a, m. 
S^föge (Sammct) äalosc -e, f; 

(t)or ©erid^t) skörJba -y, f; 

abj. skörzbny -a -e; -n skor- 

2ic — ^orzu; Stäger sk6r2b- 

nik -a, m. 
Ätammer spinka -1, f. 
Äfang zynk -a, m; zwuk -a, m; 

klink a, m. 
Klappet klepotawa -y, f; §cer- 

kawa -y, f; söerkotawa -y, 

f; m klepotac — klepotam. 
^lai jasny -a-e; -l^eit jasnosc -e, f. 
Älatid^^en kleska<5 — kieskam; 

tleskac — tleskam =erei kleski 

-ow, m. 



Digitized by 



Google 



— 186 — 



\ 



Ä(aue pazora -y, f; unb pazor 
-a, m. 

ßfoufcl wumönjenje -a, n; pfi- 
stawk -a, m. 

ÄCebcn löpic — lepju; f(. tüoran 
löpic so — löpju so öoho. 

Älec d^ecel -a, m. 

S)(ctb drasta y, f; wod^ew -a, 
m; ^tn woblekac — woble- 
kam (zwoblekaö -woblekam), 
drascic — dras6u (zdrasßic 
-drascu); ^cncd^cn zawöäak -a, 
m; =ung drasta -y, f; drasce- 
nje -a, n; wobleöenje -a, n. 

Älcic wotruby -ow, f. 

ß(ein maly -a -e; drobny -a -e; 
moliöki, -a -e; abt). malo 
drobnje; 4gfcit malickosc -e, 
f; drobnostka -i, f ; Aiä^ drob- 
nostny -a -e; ^\>kf) drobny 
skot -otu, m. 

ßfeiftern löpic — lepju. 

Ätcni<)ner klampnaf -rja, m; 
Ä(cm^ner= klampnafski -a -e; 
tU klampnafstwo -a, n. 

SHeltc c61c -a, m. 

filettcm lözc — lezu (zlezc, za- 
lezc -lezu), lazyc — tazu. 

Älima podnjebjo -a, n. 

Ätiitge brjenk -a, m; 4 zwonök 
a, m; An klinkac — klin- 
kam (zaklinkaö -klinkam); -n 
klinßec klinöu. 

SJHnfe klinka -i, f. 

Seiippe Skala y, f. 

Älincn sceröec — Sceröu ; scer- 
kac — §6erkam; scerkotac 
göerkotam. 

ÄUtfdien (klesnyc — klesnu) 
kleskac — kieskam. 

Klopfen klepac — klepam, kla- 
pac — klapam. 

Äföppel [an ber ®Iodc] spala -y, 
f; bim. cwawka -i, f. 



Softer klostr -a, m; Äloftcr^ klo- 

gtrski -a -e. 
Äiug mudry -a -e; Hügeln mudro- 

wac — mudruju ; ^^cit mudrosc 

-e, f; Silügltng mudraök -a, m. 
Stnabe holöec -a, m; bim. hol- 

6atko -a, n. 
Anoden (klepnyc — klepnu) kle- 

pa6 — klepam; lusöic -cu; 

lupac — lupam (prasnyc — 

prasnu) praskac — praskam, 

(ropnyc — ropnu) ropac — 

ropam [porst]. 
^naü prask -a, m; prasnjenje 

-a, n; ^bfidlfc pukawa -y, f; 

=en praskac — praskam. 
Sinapp an— pfi samom, samej, 

samymaj, samych. 
Rnarten söeröec — Scercu. 
Änaul ktubach -a, m; bim. klu- 

bask -a, m. 
Änauf hlowica -y, f. 
Änaupeln hrymzac — hrymzam. 
Snebel klumpac -a, m. 
Sfned^t wotroök -a, m; -Id^aft 

wotrocstwo -a, n. 
i'tnci^cn jemanben (scipnyc — 

scipnu) scipac — Scipam. 
ßneeU kolij -a, m. 
Sfnctcn mjösyc — mjesu; tote 

-^ tolku. 
Änic koleno -a, n; ^en kleceö — 

kleöu; niebcrfnieen poklaknyc 

so -klaknu so) klakac so — 

klakam so; -Fe^Ie podkoleno 

-a, n; -fd|cibe jabluko -a, n; 

in bie Änice finfen (pötknyc so 

— potknu so) pötkowac so 

— potkuju so. 

Ämtfd^en kfipic — kfipju ze zu- 

bami. 
Änittcl sochor -a, m. 
S^noblaud^ kobtuk -a, m. 
Änod^en k6s6, kosße, f; Shtod^en 



Digitized by 



Google 



— 187 — 



ftotnpfcn kosce tolc — tolku 
(roztolc -tolku); — Änod)ett= 
koscany -a -e; Aq koscaty -a 
-e; Änöd^cl kulka -i, f. 

Änopf knefl -a, m. 

Knorpel krymsta -a, m. 

Änofpc pupk -a, m. 

Änot cn suk -a, m; Aq sukaty 
-a -e. 

Änüpfcn wjazaö — wjazam (zwja- 
zac — zwjazam). 

Äobcr kobel -e, f; bim. kobjalka 

-i, f. 
Sobotb kubolcik -a, m. 
Äod^en warid — warju (zwaric 

-warju); ^oä) kuchaf -rja, m; 

Äöd^in kuchafka -i, f; Äod^topf 

warjenk a, m. 
Sföd^er tylowa -y, f. 
Kofeln miäkric — miskru. 
Äöbcr jödlo -a, n. 
Äoffer kufr -a, m. 
Äo^Ic wuhlo -a, n; Äöl^Icr wuhlef 

-rja, m. 
^i)f)hxaU kulerabij -a m; ^rübc 

kulirepa -y, f. 
Äolif kolika -i, f; madefnica -y, 

f ; et f)at bic Ä. jeho kulka reza. 
ÄoHeftc zberka -i, f ; foHcItit) zhro- 

madny -a -e. 
kommen (pfinc -iidu) pf ikhadf ec 

-khadzam. 
ffiomöbie keklija -e, f; Äomöbiant 

keklef -rja, m. 
Kompliment poklona -y, f. 
ffönig kral -a, m; An kralowa 

-eje, f; [regierenbe Königin] kra- 

lowna -y, f; -1x6) kralowski 

-a e; -reid) kralestwo a, n; 

fi. fein z kralom byö — sym; 

kralowac — kraluju. 
ffonjugieren öasowac — casuju. 
Äönnen moc — mozu; tjerfte^eu 

rozemic — rozemju. 



Sopf hlowa -y, f; bim. hlowöka 
-i, f; föpfen hlowu cec — tnu;. 
rubac — rubam (wotrubac -ru- 
bam); pfiffen hlowak -a, m; 
zahlwk a, m; fd^mergen, id^ 
Ijobe Äopffc^m. mje hlowa boli. 

Äoraücn korarje -ow, m. 

Korb korb -a, m; kos a, m; 
bim. korbik -a, m; kosik -a, m. 

Äorn, Äöind^en zorno -a, n; bim. 
zornjatko -a, n, zornjesko -a, 
n; Sftoggcn ro2ka -i, f; Äorn- 
blume kostrjanc -a, m; ^branb 
snjec -e, f; -marft zitne wiki 
-ow, f; 2itne torhosco -a, n. 

Körper rostwo -a, n; (organifd^) 
(Seit) celo -a n; leiblid^ celny 
-a, -e. 

Korrelt prawy -a -e. 

Koft }Mi -e, f; -bar drohi -a -e; 
drohotny -a -e; -barfctt droha 
wöc -y, f; ^en fd^medEen (wop- 
tac — woptam) woptawac — 
woptawam; ipert fein plaßic 

— placu; winojty -a -e byc 

— sym. 

Kot bloto -a, n; ^^ig blocany 

-a -e. 
Kotlbuö Khocebuz -a, m. 
Kräd^jen krakac — krakam; wo- 

lac — wolam (wrona). 
Kroft moc mocu, f; sylnosc -e, 

f; fräftig sylny -a -e. 
Kragen kornaf -rja, m. 
Krä^e wröna -y, f; ©d^toarjfrä^e 

hawron -a, m. 
Krofou Krakow -a, m. 
KraHe pazor -a, m. 
Kram klamy -ow, f; Krämer kla- 

maf rja, m; ?erei klamafstwo 

-a, n. 
Krampf scefpnjenje -a, n; id^ 

Ijabe ben ftrampf in bic §anb bc:^ 

fornmcn ruka je mi scef pla Don 



16* 

Digitized by V^OOQ IC 



— 188 — 



(sßefpny ~ scefpnu); Äräm-^ 
pfc widli§6a -ow, n. 

Äranf khory -a -e; fränfw ru- 

dii6 — rudzu; zrud^iö- rudzu; 

'-^cit khorosc -e, f; fränflid^ 

khorowaty -a -e; Äiänfttc^feit 

khorowatosß -e, f. 
Sfranj wenc -a, m; bim. wenök 

-a, m. 
^c drapa -y, f; froren dra- 

pa6 — drapam (zdrapac -dra- 

pam). 
Ärauö kud^erkaty -a -e; kudze- 

rjawy -a -e; ßcaufcmünjc mjet- 

liöka -i, f. 
SJraut zelo -a, n; kal -a, m; 

^t)QUpt hlowicka -i, f; -^tjobd 

srub -a, m; ^trunt lub -a, 

m. 
Strebs rak -a, m; ÄcebS -raöi -a 

-e; frcbfen raki lojic — loju; 

-f^ccre scipalca -y f. 
Ärribe kryda -y, f. 
JJrciä koto -a, n; kruh -a, m; 

Schiri wokrjes -a, m; 4Quf 

b6h -a, m; ?runb kulojty 

-a -e. 
Sicetfd^en kficec — kricu. 
Äreptcrcn (slaknyc — slaknu) 

slakac — slakam. 
5?rcffc ierchej -wje. 
Äceuj kfiz -a, m; ^banb krizny 

zwjazk -a, m; A^tn kfiSowac 

kfiäuju; ^ottcr zmijica -y, f; 

'lt)cg krizny puc -a, m. 
Äcied^cn 16zc — lözu (zlezc — 

zlözu) lazyc — lazu. 
Ärieg wojna -y, f; Ä. führen 

wojnu wjesc — wjedu; wojo- 

wac — wojuju; ÄcicgS- wöjn- 

ski -a -e; TOüitär^ wojefski 

-g -e; 'S^eer wojsko -a, n. 



^npp^ zlob -a, m; korto -a, n; 

bim. kortko -a, n. 
^roat Khorwat -a, m; Mfd^ khor- 

watski -a -e; ^icn Khorwatska 

-eje, f. 
Äron=c krona -y, f ; höncn krono- 

wac — kronuju; 4cud^ter swet- 

lon -nja, m. 
^xop\ horlo -a, n; bim. hord- 

lesko -a n. 
Äroftmi^ Khroscicy -cic f; =cr: 

Khrosciöan -a, m; =erin -öanka 

i- f; abj. Khroscicanski -a -e. 
JJröte krokawa -y, f; krodawa 

-y, f (oott Äinbern). 
^ug karan -a, m 
Srume (SBrot) srjodka -i, f. 
ßrumm kfiwy -a -e; frümmen 

kfiwic — kfiwju (zakriwic 

-kfiwju). 
Ärufte skora -y, f; zlSpk -a, 

m. 
JtrujifiS Boza martra -y, f ; swjaty 

kfil 
Sfübel övor -a, m; boi -a, m. 
Äüd^e kuchinja -e, f. 
Äud^cn tykanc -a, m; ==bcdEcl 

denco -a, n. 
Äüd^Iein kurjatko -a, n. 
turfud kokula -e, f. 
Äugel kula -e, f; bim. kulka -i, 

f; =n kulec — kulam; -runb 

kulowaty -a -e; kulojty -a -e. 

kruwa -y, f; Äu^- kruwjacy 
a -e; blinbc ^. khuda baba 

-y, f; .ftaU hrod^ -e, f. 
Äü^I khlodny -a -e; abt). khlo- 

dno; ?c khlödk -a, m; -en 

studzic — studzu. 
Äü^n khrobly -a -e; =^eit khro- 

blosc -e, f. 
Kummer zrudoba -y, f ; rudzenje 

-a, n; fümmcrn ftd^ starac so 

— Star am so wo co. 



Digitized by 



Google 



— 189 — 



Summet khomot -a, m; bim. kho- 

mo6ik-a, m. 
Sunb zjawny -a -e; wödomy -a 

-e; obo, zjawnje; wödomo; 

funb geben (wozjewic -zje- 

wju) wozjewjec -wozjewjam; 

'XQ wödomy -a -e; swödomy 

-a -e. 



pf ichodny -a -e. 

Äunft wumjelstwo -a, n; ffünfiler 
wumjelc -a, m; funftltd^ wu- 
mjelski -a -e. 

ffiH)fer kopor -a, m; mjedz -e, f ; 
-n koprowy -a -e; mjedzany 
-a -e; ^tid^ ryßina -y, f. 

Surfürft wolefski wjefch -a, m; 
khupwjerch -a, m; ^^entum wo- 
lefske wjefchowstwo -a, n; 
khurwjef chowstwo -a, n; 4td^ 
khurwjefchowski -a -e. 

Äürjd^ncr koikaf -rja, m. 

Sur;\ krotki -a -e; kuSi -a -e; 
abt). krotko; z krotka; Sütie 
krotkosc -e, f; J)oc Äurjem 
njedawno; furäen krötsic — 
krötSu (skrötsic- krotsu) *[td)= 
tig blizkowidiacy -a -e. 

JJufe hubka -i, f ; huböiöka -i, f; 
füffen hubku (daö — dam 
dawac — dawam; hubiöko- 
wa6 — hubiökuju; kosic — 
ko§u (wokoöiö -kosu) wokosec 
-koSam. 

Slufte brjoh -oha, m; pomorjo 
a, n; abj. brjoiny -a -e; 
^^ngegcttb pfibrjöh -oha, m. 

S?utf(§se skleiiöany woz -oza, m; 
khorejta -y, f; kryty w6z 
-oza, m; -n pohonö -a, m. 

ßab'Ctt (wokfewic -kfewju) wo- 
kfewje^ -kfewjam; sb wokfe- 
wjacy -a -e; ^ung wokfewje- 
nje -a, n. 



Sad^e lu^a -e, f. 
Saä^txit hai smjeee -a, n; smech 
-a, n; fpöttif^) la^tn smjeß so 

— smöju so komu; auägelaffen 
lad^en woScerjec so -Scerjam 
so komu; lad^elrt smöjkotad 
so — smöjkotam so; posmö- 
wa6 so — smöwam so. 

2ai^i tosos -a, m; haga -e, f. 

Sade rozsol -a, m. 

8abe kWnja -e, f; bim. kfinka 

-i, f. 

fiaben ein ®en?el^r nabi6 -biju) 
nabiwaö . -biwam; @ä[te elnl. 
prosyc — proöu (pfeprosyß 
-proSu); Saft laben kladowaiS, 
ktaduju (naktadowac -kta- 
duju). 

Sage polozenje -a, n; ^t lehwo 
-a, n; 8ett lo2o -a, n; Xier= 
lager borto -a, n; -m le2e<S 

— leäu. 

ßal^m khromy -a -e; Söf)mmig 
id^ ^abe f(|merjlid^e Säbmung 
mje je podktöto w kriSu, 
(podkloß -kolu) podklowa<5 — 
podktowam. 

Samm jehnjo -je6a, n; bim. jeh- 
njatko -a, n; Sammg- jehnjacy 
-a -e. 

Sang dothl -a -e; abt). dotho; 
Sänge dolhosß -e, f; =en (do- 
sahnyc -sahnu) dosahac -sa- 
harn; lönglid^ dolhojty -a -e; 
podolhojty -a -e; läng« p6 diu; 
sfam njespöSny -a -e; abb. po- 
matu; pomatku; längft dawno 
Sangen)ei(e wostuda -y, f; tt)ci* 
len, fatt befommen (wostudzic 
so -studzi so komu gto); id^ 
l^abe l^ier- SangettJetle befommen, 
b. i. id| möd^te fort mi je so tu 
wostudzito; -tpeilig wostudly 
-a -e; ^toierig dolhotny -a -e. 



Digitized by 



Google 



190 — 



Sanb zemja -e, f; kraj -a, m; 
Slder rola -e, f; öom 8onb ze 
wsow; SldEcrbou ratafstwo -a, n; 
^cngc mjezmorjo -a, n; Sanbcö- 
krajny -a -e; länbltd^ wjesny 
-a -e; =rat krajny radf ißel -a, 
m; 'fd^aft krajina -y, f; -ämann 
krajan -a, m; ^tag krajny sejm 
a, m; =tt)e^r krajna wobora -y, 
f; stPtrt rataf -rja, m; ipitt^ 
f^oft ratafstwo -a, n. 

Canjc hlebija -e, -f. 

ßärm hara -y, f; =cn harowac 

— haruju. 

Sarüe larva -y, f; nawoblico -a, 
n; (SKabe) öefw -wja, m. 

Saffcrt, nid^t l^tnbent, fein ober 
gc^ctt toffcn (wostajic -staju) 
wostajec -stajam; lo^Iaffcn (pu- 
s6id — puscu) puScec — pu- 
scam,' untcriaffcn (wotsajiß so 
-staju so) wostajec so -stajam 
so coho; julaffcn daö — dam. 

Saft brömjo -mjenja, n; bim. bre- 
mjesko -a, n; 6eza -e, f ; ^cr nje- 
poötnk -a, m; njekhmanstwo -a, 
n; scrl^aft njepocciwy -a e; 
läftcm hanic — hanju; löftig 
wobceäny -a -e; wostudly -a -e. 

Sateimfd^ la6anski -a -e. 

Satentc latarnja e-, f. 

Satte lata -y, f. 

Sau liwki -a -e; abt). liwko; ^j^eit 
liwkosc -e, f. 

SauB lisco -a, n; ^frofd^ zelena 
zabka -i, f ; =1^0(5 liscowe drje- 
wo -a, n. 

Sauer lakanca -y, f; =n lakac 

— lakam na koho 

Sauf beh -a, m; bözenje -a, n; 
=en b62ec — be2u (dobeiec 
-bö2u) behac — beham; ha- 
njec — hanjam; graben pfe- 
kop -a, m. 



Sauge luh -a, m; *tud^ zolo26o -a,n. 

Saune waSnje -a, n; waäniöko -a, 
n; ein SJfenfd^ öon guter Saune 
ölowjek dobreho, pekneho 
waSnja ober dobry, pökny, 
duSny ölowjek. 

Saurenj Lawrjenc -a, m. 

SauiS wos -wse f; Saufe wsi, f ; ?en 
w§i pytac — pytam; Aq wso- 
wy -a -e. 

Sauft^ Lu2ica -y, f; Dberlaufife 
Hornja Lu2ica; 9?icberlauft§ 
Deinja Lu^ica; abj|. Lusiski 
-a -e; -er Luäidan -a, m; ^erin 
Luziöanka -i, f. 

Saut wötry -a -e; abt). wotfe; 
bcr Saut zynk -a, m; läuten 
zwoniö — zwonju (zazwonic 
— zwonju. 

Sauter luty -a -e; cisty -a -e; 
sam, sama, samo; läutern 
ciscic — ciscu; rjedzic — 
rjedfu. 

Seben ziwy -a -e byc — sym; 
ba§ S. iiwjenje -a, n; =b ziwy 
-a -e; =^§befd^rei6ung ziwjenjo- 
pis -a, m; ^^glänglid^ doziwjen- 
ski -a -e; na das ziwjenja; 
Seben^Iauf ^iwjenjobeh -a, m; 
SebenSjeit öas ziwjenja; — 
(ebetpo^l wuzohnowanje -a, n; 
rozzohnowanje -a, n; lebetüo^t 
fagen Bozemje (prajic — 
praju); Ie6I)aft 2iwy -a -e; 
Sebtag ziwy dzen, ziweho 
dnja, m; bei Sebjeiten za ziwe 
dny. 

Seber jatro -a, n; flerf piha -i, 
f; pihawosß -e, f; mit Seber== 
flecfen pihawy -a -e. 

Seien (liznyc — liznu) lizac — 
lizam. 

Seber ko2a -e, f ; -n koiany -a -e. 

Sebig prözdny -a -e; frei swobodny 



Digitized by 



Google 



— 191 — 



-a -e; njeXenjeny -a -e; 4x^ 
jeniöcy, jeniöko. 

Seeren proznic — pröznju (wu- 
pröznid -proznju) wupröznjec 
-proznjam. 

Segen klasc — kladu (poloäiö — 
polo^u); [td^ (lehnyc so — 
lehnu so) lehac so — Ißham 
so; üom ©turnte (woöichnyc 
-cichnu, wocichac -6ichain; 
fid^ ouf elma« l (zloiiö so — 
ztozu so) ztoSowac so, ztozuju 
so na öo; ©er l jeja njesc 
— njesu (znjesc -njesu); baS 
2. ktadzenje ^a, n. 

Segenbe pokgrlus -a, m; bam- 
ziöka -i, f; bim. pokSrlusk 
-a, m. 

Se^en leno -a, n; Se^en lenski 
-a -e; wiöezny -a -e; ^gut 
wieeine kublo -a, n; wicez- 
stwo -a, n; =gmann wicaz 
-a, m. 

Sef)m hlina -y, f; Se^m- hlinjany 
-a -e; 4g hlinojty -a -e; -tücrf 
löpjefica -y, f. 

ße^ne wobloäenje -a, n. 

fie^re wuöba -y, f; m wuöic — 
wuöu (nawuöic -wuöu) wuwu- 
öowaß -wuöuju; Se^rer wucef 
-rja, m. 

Selb ßölo -a, n; Unterleib ziwot -a, 
n; ^(f^m iiwot -a, m; statt -a, 
m; zeigen njewolnik -a, m; 
'Ctgenfd^aft njewolnistwo -a, n; 
Axä) c61ny -a -e. 

Seid^e cölo -a, n; 8eid^en=: cßlowy 
-a -e; =nfrou ßelowa zona -y, f. 

Seid^t (törperltd^) lohki -a -e; 
(flrift^ö) snadny -a -e; obb. 
lohko; snadnje; -fertig lohko- 
myslny -a -e; ^fertigteit lohko- 
myslnosö -e, f ; ^gläubig lohko- 
wSriwy-a -e; :=g(äubigfeit lohko- 



weriwosß -e, f ; 4gfeit lohkösc 

-e, f; snadnosc -e, f. 
Seib horjo -a, n; zrudoba -y, f ; 

kfiwda -y, f; leib zel; mir ift 

leib um jemanb mi je 2el koho; 

-en (Sefpjec — ßerpju; baö Sei* 

ben defpjenje -a, n; ^enfd^aft 

poäadosc -e, f; ^enfd^aftlid^ po- 

zadosöiwy -a -e; =er bohuzel. 
Seiten (po2ci6 — po2cu) pozöo- 

wac — po2cuju; Sei^l^au8 po2- 

öefnja -e, f. 
Seim klij -a, m; SBogcIIeim leß 

-pja m; *en klijiö — kliju (za- 

klijiß -kliju). 
Sein len -a, m; Sein:= lany -a 

-e; -adfer lnis<5o -a, n; =fomen 

lane symjo -mjenja, n; ^ttjanb 

ptat -a, m; ^tpcber tkalo -a, m. 
Scipjig Lipsk -a, m; ^er Lipsöan 

-a, m; obf. Lipsöanski -a -e. 
Seife öichi -a -e; ai\), ^icho, <5ise; 

mjelöo. 
Seiften lejsöik -a, m; ©d^uftert. 

kopyto -a, n. 
Seiften öinic — öinju (dopjelniß 

-pjelnju), dopjelnjec pjel- 

njam, dokonjed -konjam. 
Seit=en wjesß — wjedu, wodziö 

wodÄu, nawjedowac -wjeduju; 

'Ung wjedzenje -a, n; nawod 

-a, m; Sluffid^t dohlad -a, m. 
Seitmeri^ Litomöricy -c, m. 
Senbe bjedro -a, n. 
Senfen ftel)e gleiten". 
Senj nalßdo -a, n; abj. nalStni 

-ja -je. 
Serd^e Skowronßk -a, m; obj. 

Skowronci -a -e. 
Semen wuknyö — wuknu; baS 

S. wuknjenje -a -n. 
Scfebud^ öitanka -i, f ; lefen citac 

— öitam; fammeln zbörad — 



Digitized by 



Google 



— 192 



zbSratn; Sefer öitar -rja, m; 
ficfcrin öitaf ka -i f; Sefejimmct 
ßitafnja -e, 1 

ßc^te posledni -ja, -je. 

ßcuc^^en Bwö6i<5 so — swößu so; 
blySßid so — btysöu so; ^er 
swSdnik -a, m. 

Sfugncn pröc — pröju [pm] (za- 
pr8<5 -preju [pruj). 

Seutc lud^o -i, f. 

ßid^t swßtlo -a, n; Äcrje sweca 
-y, f; bim. swööka -i, f; üci^t 
swötly -a -e; -pn^t snapawka 
-i, f. 

ßieb luby -a -e; mily -a -e; 
abt). lubo; ^c lubosc -e, f; en 
lubowa6 — lubuju; -mÄtoutkig 
lubozny -a -e; ^en^mürbtgfeit 
luboznosö -e, f; =c8 lubostny 
-a -e; lubosöiwy -a -e; ^eooH 
lubosöiwy -a -e; lieb l^abeit 
lubo mec — mam; -i)abtt 
luby -eho, m; lubowaf -rja, 
m; 4xä) lubozny -a -e; 4id^fcit 
lüboznosö -e f; Heb fein lubo 
byc — sym am Hebfteu naj- 
rad§i -a -e; obü. najradäo. 

Sieb sp6w -a, m; pesen -nje f; 
bim. pSsnicka -i, f; gciftl. i?. 
kerluS -a, m; -ixhnä) spßwaf- 
ske (knihi); sp&wnik. 

ßiebcrlid^ njerodny -a -e; -feit 
njeroda -y, f. 

Siefern dodawac -dawam; dowo- 
zowac -wozuju. 

Sicflen lezec — le2u. 

Sitte lilija -e, f; abj, lilijowy 
-a -e. 

Sinbc lipa -y, f ; obj. lipowy -a -e. 

Sinbcm (pol62i6 -162u) po\6le6 
-lö^am. 

Sineal prawldko -a, n. 

Sinie smuha -i, f; bim. smuzka 



-i, f; öara -y, f; bim. garka 

-i, f; *ten linkowac -linkuju. 
Slnf löwy -a -e; -t ^anb ISwica 

-y, f; lewa ruka; A\ä) njelepy 

-a -e. 
ßinfc soka -i, f; ßoöka -1, f. 
Sippe huba -y, f; bie Sippen 

hubje -ow, f. 
Sifpettt septac — sepotam. 
Sift lese -e, f; lesnosc -e, f; ^ig 

lesny -a -e. 
Sttcrotur pismowstwo -a, n; lite- 

ratura -y, f; litcraiifd^ pismow- 

ski -a -e; literarny -a -e. 
Sob khwalba -y, f; khwala -y, f ; 

Sob'. khwalobriy -a -e; :^en 

khwalid — khwalu; =en§tt)ert 

khwalobny -a -e. 
Söbau Lubij -a, m; ou4 S. Lu- 

bijski -a -e; Söbaucc ©affer 

Lubata -y, f. 
Soc% dzöra -y, f ; löd^erig dzerawy 

-a -e. 
Sodf=c kudzef -rje, f; Aq kudze- 

rjaty -a, -e; kud^erkaty -a, -e. 
Sod-en wabic — wabju (nawa- 

bic-wabju); ^\pd\t jödto -a, n. 
Soder kipry -a -e. 
Solem sapac — sapam. 
Söffel Izica -y, f; bim. lzi«ka 

■i, f. 

So^n mzda -y, f; myto -a, n; 
^en mytowad — mytuju. 

Sorbeer lawrjeno -a, m. 

So8 los -osa, m; ©(j^idEfat wosud 
-a, m; doiit -a, m; abj. lo- 
sowy -a -e; wosudny -a -e. 

Soi^ wotwjazany -a -e; ßwobodny 
-a -e; ^binbcn (wotwjazac — 
-wjazam) wotwjazowac -wja- 
zuju «ge^en (zapoöe<5 so -poönu 
so) zapoöina so -poöinam so; 
'laufen (wükupic — wukupju) 



Digitized by 



Google 



— 193 — 



wukupowaö -kupuju; 4affcn 
puScid — puScu) puS6ec — 
puscam; =rcifeen fid^ (wottorh- 
nyc so — torhnu so); ^fagcn 
fid^ (wotrjec so -rjeknu so) 
wotrjekowaö soT-rjekuju so; 
^jie^en zakhadzec -khad^am 
pf eöiwo komu. 

ßöfcn (wotwjazad,rozwjaza6 -wja- 
zam) wotwjazowaö, rozwjazo- 
wac -wjazuju; (rozpuäcic — 
rozpuscu) rozpuSceö -pusßam. 

Sofung hedo -a, n. 

£ot lut -a, m. 

Sötoc law -a, m; Sömin lawica 

-y, f. 

ßud&ij rys -a, m. 

Sude Scerbizna -y, f. 

iJubtPtg Ludwik -a, m. 

ßuft powgtr -a, m; loföik -a, m. 

SßflC tlsL -g, f; =n Izec — Ku; 
Süflncr zelhafnik -a, m; Süg- 
nerin zelhafniöa -e, f; lügnc- 
rtfd^ zelhafny -a -e. 

Sump slSpc -a, m. 

Snnge pluca -ow, n. 

Suft wjeselo -a, n; 16§t -a, m; 
iöfe S. zle lostafstwo -a, n; 
lüftctn chcy6iwy -a -e; po2a- 
dostny -a -e; lüftcrnl^eit chcy- 
6iwos6 -e, f ; ^tg wjesoly -a -e. 

Sut^ctifd^ lutherski -a -e. 



SRad^cn öiniß — öinju (söiniß 

öinju); d^ölaö — dzölam 

(zdfölaß- d^ölam); nt. laffctt 

ßiniö dad — dam. 
Wlaä)t möc -ocy, f ; mäd^tig mocny 

-a -e. 
SWäbd^en holca -y, f; holiöo -a 

n; bim. holßka -i, f; holöiöka; 

-i, f; aWöbd^en- holöacy -a -e, 

holöi -a -e. 



SRabc iefir -wja, m; bim. öef- 

wik -a, m; 4g 8ef wiwy -a -e. 
SRagb d^owka -i f; abj. dzow- 

cyDy -a -e. 
SKagbalcno Madlena -y, f; bim. 

Madlenka -i, f; Lena -y, f; 

bim. Lenka -i, f. 
SRagcn 2oldk -a, m. 
äRagcr suchi -a -e; obb. sucho. 
3Ää^=en syc — syku; -er syck 

-a, m. 
Tlayi hosäna -y, f; ]6d£ -e, f; 

:=äcit jödf enje -a, n. 
SKa^len mlö6 — mlöju [mjelu] 

(zemlSd -mlSju). 
3Äät|rie hriwa -y, f. 
3Äa^ncn pomina6 — pominam. 
SRä^ren Morawa -y, f; in SK. 

na Morawje; ^er Morawjan 

-a, m; =etin Marawjanka -i, f; 

SKö^rlfd^ Morawski -a -e. 
SRai meja -e, f; 9Rai- mejski 

-a -e; :=föfcr bruk -a, m; smabc 

kundroz -a, m. 
aWajcftät majestosc -e, f. 
SKajürität wjetSina -y, f. 
SRal krod; raz -a, m; 5 mal 

5 kroß; 5 razow; QÄä)m zna- 

mjo -mjenja, n. 
SKal'Cn molowac — moluju; -er 

molef -rja, m; SKolcr^ molef- 

ski -a -e. 
SKalj slod -oda, m; ^^börre slo- 

downja -e, f. 
äRand^er nökotry -a -e; nökotryi- 

kuli -a -e; mnohi -a -e; 4ci. 

wSelaki -a -e; =mal druhdy. 
SKanbelbrüfc 2alza -y, f; 3RanbcI= 

fräl^c kabija -e, f. 
äJZangcl njedostatk -a, m; gcl^Icr 

wada -y, f; ^^l^oft wadny -a 

-e; *n njebyß — njejsym; 

brachowaß — brachuju; (po- 

brachnyß -brachnu) pobra- 



17 



Digitized by 



Google 



194 — 



ohowa6 -brachuju; f alowaö — 

faluju. 
9Konn mu£ -a, m; bitn. mu^ik 

-a m; 9Kämtd^cn sanc -a, m; 

mannhaft zmuiity -a -e; mänit:' 

lid^ muiski -a -e; äRönnlid^feit 

zmuzitosd -e, f; j?^«fon mu2- 

ski -a -e. 
SWantel pia§6 -e, f; SBctbcrmantcl 

kwiß -a, m. 
3Ranu}fti>)t rukopis -a, m; obj. 

rukopisny -a -e. 
Wlaxö) Morawa -y, f. 
äRötd^en bajka -i, f; basniöka 

-i, f; 3R. erjälilc« baß — baju. 
9)?arbcrkuna-y,l; mordaf-rja.m. 
ÜÄorl iro -a, n; ®clbftüd hriwna 

-y, f; mark -a, m; IBricfmarlc 

marka -i, f; znamka -i, f. 
äJZat&^taf markhrabja -e, m; 

-QTÖfitt markhrabinka -i, f; 

scnlum markhrabinstwo -a, n; 

ab), markhrabski -a -e. 
aWarÜg jadriwy -a -e. 
SRarft'pIal torhoS6o -a, n; -tag 

wiöny d^en, dnja, m. 
äßarter martra -y» f; äRött^ret 

martraf -rja, m; ab], martraf- 

ski -a -e. 
aWartitt M6r6in -a, m. 
SKäcj möro -a^ m. 
aWafqtne stroj -a, m; aKofd^tncn- 

strojny -a -e. 
3Kafem wosepicy-ow, f. 
3Ha^tt maska -i, f. 

SßftPab möra -y, f; äKäfe-- 

^m mörka -i, f; maaka -i, f ; 

ntä|tQ pomerny -a -e; zdferS- 

liwy -a -e; SWäjsigfett pomer- 

nosc -e, f; zdzeriliwosc -e, f. 
äRaffit) murjowany -a -e; (clo- 

wjek) z cyla; massivny -a -e; 

hruby -a -e. 
ajiaft&aum sßezor -a, m. 



äRäften kormiß — kormju; flc- 
mäftet kormny -a -e. 

SWatette ma<5izna -y, f. 

SKat^cmattl zliöbowafstwo -a, n; 
matematika -i, f; ^er zliöbo- 
war rja, m; matematik -a, m. 

ä^atrofe töd^nik -a, m. 

aWott muöny -a -e; 'iglcil muö- 
nos6 -e, f; mu6nota -y, f. 

Stauer murja -e, f; =ern murjo- 
wa6 — murjuju; ^htt6)tt bo- 
ran -a, m; SRaurcr murjef 
-rja m; SD?aurer== murjefski 
-a -e. 

aWauI huba -y, f; ^efcl mul -a, 
m; =tt)urf knot -a, m; =tourfS= 
fdnger knotaf -rja, m; ^tourf^- 
Raufen knotwis6o -a, n. 

äRauS myä -e, f; 9Wäufc= mySacy 
-a -e. 

äRoufern lina6 — linam. 

SRebtjin lökafstwo -a, n. 

SWecr morjo -a, n; SWccr= mörski 
-a -e; =bujen zaliw -a, m; 
=cnge pfeliw -a, m; :^cggninb 
podmorjo -a, n; sretttg kren 
-a, m; ^fcj^aum pönina -y, f. 

ÜKc^l muka -i, f; ^bxÄ zawjer- 
6ana muka; ^tg mucny -a -e; 
mukojty -a -e; 4a\i pomjedz 
-e, f. 

SWe^r wjaoy; böle; scn mnoii6 
— mnoiu (rozmnoii6 -mnozu), 
rozmnoce6 -mno^am; pfispo- 
riö -sporju) pf isporjec — spo- 
rjam; :=^ctt wjetsina -y, 1. 

SKeiben (wostajeß so -staju so) 
wostaje6 so -stajam so öoho. 

3»cUc mila -e, f. 

SRcin moj, moja, moje. 

äWein^ib wopaöna prisaha -i, f; 
faläna prisaha -i, f. 

aWcitt«cn möntiS — mSnju; ^ung 
mönjenje -a, n. 



Digitized by 



Google 



195 — 



SReifc gykora -y, f ; bhn. sjkorka 

-i, f. 
SReigel blocko -a, n. 
9ßet|en MiSno a, n; ^ntt Mi§- 

njan -a, m; ab). Misnjanski 

-a -e. 
9J?cift najbole; najhusciSo. 
SÄciftcr miStr -a, m; =erin mistrka 

-i, f; 3Rci[tcr== miStrski -a -e. 

^red^t, 4^aft miStrstwo -a, n. 
9RcIb=en (pfipowgsö -powern) pfi- 

pow6da6 -powöduju; -nn^ po- 

wösc -e, f. 
SWctt döjny -a -e; -cn dejic — 

deju; -fag döjna dönika -i, f. 
SWdobie hlos -osa, m. 
SWcnge mnohosc -e, f; örjoda -y, 

f; syla -y, f. 
äRengert möSec — mösam (zmö- 

se6 -mggam.) 
ÜKenfd^ dlowjek -a, m; senfrcwnb 

ludowy pfeiel -a, m; ^l^eit 

clowjestwo -a, n; Axä) ßlo- 

wjeski -a -e. 
9Kcrfen (pytnyö — pytnu), (nje- 

zapomni6 -pomnju); ft(i^ m. 

(spomjatkowaö sebi -pomjat- 

kuju sebi); ÜÄer!mal znamjo 

-mjenja, n; ntctfroürbtg d^iwny 

-a -e; nadpadny -a -e. 
SRcffc mSa -e, f; SR. Ic|en Bozu 

msu meö — mam. 

aWcffcn mSric — mörju (wumö- 

ric -merju). 
9Reffer nöz, no^a, m; bim. nozik 

-a, m; ^^eft öronki -ow, m; 

'flinge brink -a, m; ^^rfidfcn 

tylo -a, n; bim. tylko -a, n. 
üRcfftng mosaz -a, m; mosazny 

mosazowy -a -e. 
üRctaU kow -a, m. 
SKcter metr -a, m. 
SKcgelci rubanca -y, f. 



3Rxdjatl Michat -a, m; bim. Mi- 

chatk -a, m. 
äRiene mjezwoßo -a, n; pohlad 

-a, m. 
SERtet^en (najeß -jmu) najimac 

-jimam; :^tx najeiik -a, m. 
Wilä) mloko -a, n; Sßild^- mloöny 

-a -e; w mlöcy; ^afd^ mlocink 

-a, m; ^m&bd^m mlokowa -eje, 

f; ^ner mlöönak -a, m; 4ud^ 

powzka -i, f. 
ÜÄitbe mily -a, e; bic SWitbe 

inilos6 -e, f. 
ÜRÜitäc wojefstwo -a, n; 4fd^ 

wojefski -a -e; 6cim SRüitär 

fein wojak byß == sym. 
TOtfä slozyim -y, f. 
aWinbern (pomjensic -mjensu) po- 

mjensec -mjensam. 
aninbeften^ z najmjen§a. 
3Rtnc podkop -a, m. 
aÄtnifterium ministerstwo -a, n. 
ÜKirtorilät mjenäina -y, f. 
SRtnutc minuta -y, f; mjensina 

-y, f. 

3Ki[d^=en mösy6 — inöSu, meSec 
— meäain (zmesec -mesam); 
^ung meäenje -a, n; SSerloirr* 
unfl mSäenca -y, f. 

üRifcrabcl hubjeny -a -e. 

üRife^ad^tcn njewaiiß — njewazu; 
^broud^en njewuiitnje wuziwaß 
-ziwam; ?cn parowaö — paruju 
coho; ^faUcn njelubiö so -lubju 
so komu; ^gcftolt pfetwora -y 
f; 'flcpoltet wohidny -a -e; 
^^gönncn (njepopf e6 -pf eju) za- 
wid^eß -widzu; ^^anbdn zlö 
zakbad^ec -khadzam z kim; 
^mutifl wobuiny -a -e; -trauen 
njedoweriß -werju) njedowe- 
rjec -wörjam; ba8 SR. njedo- 
wöra -y, f; -öcrftcl^en (njedo- 



!?• 



Digitized by 



Google 



— 196 — 



rozemiß -rozemju) wopak ro- 
zemi^ — rozemju. 

aWtft hnoj -oja, m; ^f)adt kopol 
-a, m. 

üRtt sobu; ==ctnanbcr hromad^e; 
^gift pomoc -y, f; ^glicb sobu- 
staw -a, m; ^i)xn tui; po taj- 
kim; tohodla; 4e{b sobuzel- 
nos6 -e, f; 4cib ^abcn 2el byc 
komu koho; x^ f)aht 3Ä. mit 
ber ©d^ttjcfter mi je sotry 2el; 
nehmen sobu (wzac — wozmu) 
braß — bjeru; ^\Aültt sobu- 
sulef -rja, m; ^teilen (zdzölic 
zdzelu) zdzölowaß, zdzeluju; 
^toirlcn sobuskutkowaß -skut- 
kuju; toirfung sobuskutkowa- 
nje -a, n. 

aWittag poldnjo -a, n; pfipol- 
dnjo -a, n; =cffcn wobjedo- 
wa6 — wobjeduju; baS SR. 
wobjed -a, m; Aq pfipotd- 
ni§i -a -e. 

aWtttc srjedÄizna -y, f; in ber 
SRitte wosrjedz, srjedf ; 3Kittct 
alter srjed^na doba -y, f; 
srjed^ny wSk -a, m; ^I^unlt 
srjedÄina -y, f ; ^tna^t polnoc 
-ocy, f; abj. polnocny -a -e; 
SJHttler srednik -a, m; mittlere 
[öon mittlerer ®üte] srjeni -nja 
-nje; [in ber üRitte [td^ befinbenb] 
srjedzizniski -a -e; 3)iittn)0^ 
srjeda -y, f. 

SKobilien domjaca nadoba -y, f; 
zmachi -ow, m. 

SKobe moda -y, f; waSnje a, n. 

SWobcH podobizna -y, f, 

3Kobertfl pfetlaty -a -e; stuchly 
-a -e. 

aWögen — meift burd^ njech mit 
bem Snbifatiü beS 5ßraefenS ge^ 
geben; mag e8 fein, tva^ e8 
tooHe njech je, stoz chce; 4xä) 



moiny -a .-e; abt). m62no; 
4id^feit m6Snos<5 -e, f ; m62nota 
-y, f; 4x6) fein mozno ober 
mözna wec by6 — je; hod^ec 
so — hod^u so. 

Wtof)n mak -a, m; -fot)f mako- 
wiöka -i, f. 

SRo^r cornoch -a, m. 

SKö^re morchej -chwje, f. 

äWolbau Woltawa -y, f ; abj. Wol- 
tawski -a -e. 

üRonat mösac -a, m; 4id^ me- 
sacny -a -e; ^äfd^rift mesacnik 
-a, m. 

3Konb mesack -a, m; -finfterniS 
mesackowe zacmice -a, n; 
^fnd^t namgsacnosc -e, f ; -füd^tig 
namesacny -a -e. 

3Kontag pondzela -e, f. 

aWoo^ moch -a, m; beere zorla 
-e, f; moofig mochojty -a -e. 

SWoraft blöto -a, n. 

aWord^eln smorSe pl. -i, f. 

SKorben koncowaß — koncuju 
(skoncowac -koncuju); mordo- 
wa6 -morduju; (zamordo- 
wa6 — morduju); SMörbermor- 
daf -rja, m; abj. mordafski 
-a -e; =tat mordafstwo -a, n. 

äRorgen, ber, ranje -a, n; abb. 
jutfe; abj. jutfisi -a -e; mor^ 
gen frfil^ jutfe rano; nazajtra; 
übermorgen zajutfisim; abj. 
zajutfisi -a -e; äRorgen- ransi 
-a -e; ^lanb naranäi kraj -a, 
m; -rot ranse zerja -ow, n; 
morgend rano, z ranja; ^t^ni 
jutrnicka -i, f; jutrna hwözda 
-y, f ; zernicka -i, f. 

?reorf(J^ pfetlaty -a -e. 

Sßörtet pSskowany kalk -a, m. 

SKoSfau Moskwa -y, f. 

ffl?oft moSt -a, m, 

aWotte mola -e, f. 



Digitized by 



Google 



— 197 — 



STOüde kuntwora -y, f. 

STOfibc sprocny -a -e; muöny-a -e. 

aWül^c pröca -y, f; fid^ aWfi^e gc- 

ben pr6oowa<5 so — procuju 

so; ^boD; inü^fom wobßeiny 

-a -e; spröcniwy -a -e. 
2»ü^Ic mlyn -a, m; SRü^t mlyn- 

ski -a -e. 
aWuIbc mjecki -ow, f. 
aWüHct mlyiik -a, m; =bur|d^e 

mlynski -a -e. 
SWu^mc ceta -y, f. 
3Slünä)m Mnichow -a, m. 
9D?unb huba -y, f; ert -a, m; 

hört -a, m; ^art podröc -e, f; 

i^\)öi)U ertnica -y, f; mfiitblici^ 

ertny -a -e; SRünbung wuliw 

-a, m; wus6a -ow, f. 
9Kfinbig polnolötny -a -e. 
9Kurren morkotac — morkotam; 

baSSK. morkotanje -a, n; 4fd^ 

morkotaty -a -e. 
SD?u[i! hudf ba -y, f; =ant herc 

-a, m; ^uS hudfbnik -a, m. 
93?u3fQU Mu^akow -a, m. 
aWu^c khwila -e, f; mit SÄufec 

z dobrej khwilu. 
STOfiffen dyrbjeö — dyrbju; man 

mufe trjeba je komu öoho. 
aWü^ig leni -ja -je; prozdny -a 

-e; =9ang prozdnistwo -a, n; 

-ganger prozdnik -a, m. 
2Wuficr|aft pfikladny -a -e. 
9)?ut zmuzitosö -e, f; -ig zmu- 

2ity -a -e; ^ipiUc samopäSnosc 

-e, f; ^\d\ÜXQ sibawy -a -e; 

samopaSny -a -e; muteiHigct 

Wltn\ä) sibak -a, m. 
aWuttcr mac n. maöef, ®en. ma- 

ßerje, f; abj. maßefny -a -e; 

ma^efski -a -e; ^fprad^c ma- 

cefna reo e, f; maöeföcina 

■y, f. 

m^t «apka -i, f. 



9lad^^einanber za sobu; einer noä^ 
bem anbcrn porjadu; mä^ unb 
na6) po nööim; pomalu; ^al^men 
scShowac — scehuju koho; 
meö so — mam so po kirn; 
=bor susod -a m; :=baritt suso- 
d^ina -y, f; bim. susodfinka 
-i, f; 9?ad^bar= susodny -a -e; 
==bicr patoki ^ow, m; :?bem 
hdyi; potom; ^benlcn myslid 

— myslu (rozmysliß sebi, 
myslu sebi) rozmyslowaö sebi, 
mysluju sebi =benflid^ myslaty 
-a -e; ^brudE paciSö -e, f; raz- 
nosc -e, f ; mit SRod^brudE krude, 
raznje; -brüdEfid^ kruty -a -e; 
razny -a -e; ^eilen khwataß — 
khwatam za kirn; ^folgenastup 
-a, m; kroöenje -a, n; ^folgen 
(nastupiö- stupju) nastupowad 
stupuju; slSdowac — slSduju, 
sßehowac — scehuju koho; 
kroöid — kroöu za kirn; sfor? 
\ä)m pytaö — pytam sto ober 
za 8im slßdÄic — slödfu za 
cim; sforfd^nng sledzenje -a, 
n; sied -a, m; ^froge wopra- 
senje -a, n; nawoprasowanje 
-a, n; ^fragen praseö so — 
prasam so (wopraSeö so — 
wopraäam so); nawopraSo- 
wa6 so — nawopraäuju so 
za öim; ^geben (wotstupiß — 
wotstupju) wotstupowad — 
wotstupuju; -geboren posmjert- 
ny -a -e; :=ge|d^maä doslöd 

— dosloda, m; :f)aU wothlos 

— wothlosa, m; ^l^er potom; 
i jagen hanjed — hanjam za 
cim; -!omme potomnik -a, m; 
=^Iommenf(ä^aft potomnistwo -a' 
n; 4a§ zawostajeiistwo -a, n; 
(lo8)4affen (spu§cic — spuScu) 
spuäöeß — spusdam; 4äf[ig 



Digitized by 



Google 



— 198 — 



njerodny -a -e; ttad^Iäffigfett nje- 
roda -y, f; mittog popoJdnje 
-a, n; mittägig popotdni&i -a 
-e; tia^mc doberka -i, f; mäjt 
pow6s6 -e, f; abj. powSstny 
-a, e; -fagcn röße6 — rööu 
po kim; -fc^en (pohladnyc 
-hladnu) pohladowaß -hladuju 
za öim; ^^^^0 n^j^bki -a -e; 
-ftd^ttg fein (prehladaö -hladam 
komu §to); -{püccn slödfiö — 
slSd^u za iiim; '\tt\ltn spyto- 
wa6 — spytuju; sfteQuttg spyto- 
wanje -a, n; «teil Skoda -y, f; 
'tätig Sködny -a -e; ^^tocig dopo- 
kaz -a, m; dopokazmo -a, n; 
'toeifen (dopokazaö -pokazam) 
dopokazowaö — dopokazuju; 
=ja^Icn (dopJacic -plaöu) do- 
plaöec ptacam. 

Sßödift bliäe mit gcrt; bcr «Räd^ftc, 
folgcnbc pfichodny -a -e; =cn8 
prichodnje; za krötki cas; 
borzy; -er bliisi -a -e. 

3taä)i noc -ocy, f; obj. nocny 
-a -e; ^t)tthttQt nöcna hospoda 
•y> fj pfenocowanje -a, n; 
nod^tS w nocy; ^toSd^tec nöcny 
stra^nik -a, m. 

9tad^ttgaII sotobik -a, m. 

SRacfm tyt -a, m. 

SftadEt nahi -a -e; ^^cit nahota 

-y, f. 

Sßabel jehla -y, f; bim. jehliöka 
-i, f; 9lä^= Sita jehta; ©tcdf^ 
hejkojta jehta, jehlicka; -üffett 
puck -a, m; ^ftrcu jehlina -y, 
f; SRabler jehlaf rja, m. 

SRagcl hozdz, hozdf a, m; ginget^ 
nohc -a, m; =fd^micb hozdzef 
-rja m. 

SRagcn hrymzac — hrymzam. 

9fio^c blizki -a -e; obt). blizko; 
9lä^c blizkoßc -e, f; in bcr 



m^t blizko mit gen ; -n fid^ 

bliiiö so — bli^u so (pfibli- 

216 so -bliSu so) pfibli^o^iraö 

so -blizuju so. 
^Ctt 616 — Sija; 9ia^t Sow 

-a, m; scrin Swadlßa -e, f; 

:=jeug Si6e -a, n. 
SRäl^ren zlwl6 — 21wju (zeziwic 

-21wju); na^tl^oft sytny -a -e; 

=ung. ®pv.]t cyroba -y, f ; 

SBirlfd^aft 2iwnos6 e, f. 
Sßame mjeno -a, n; nämlid^ mje- 

nujcy. 
S^iarbc bluzna -y, f ; narbig karbi- 

kojty -a -e. 
9?arr blazn -a, m; 9?ärrin blaz- 

nlca -y, f; blazna -eje, f; 

närrifd^ blazny -a -e; hlupy 

-a -e; htupikojty -a -e. 
giafd^en khloscio — khtoseu; 

^aft kM6S6i -a -e. 
Slofc nos -osa, m; ^a9f)om noso- 

rohac -a, m. 
9?aj} mokry -a -e; Siäffc mokrota 

■y, f. 

SHotion narod -a, m; ^al narod- 

ny -a -e; ^atität narodnos6 -e, f. 
SRalter zmija -e, f. 
Statur pfiroda -y, f; [Bo2a] 

stwörba -y, f; natura -y, f ; 

^forf^cr pfirodospytnik -a, m; 

=gcfd^id^te pflrodopls -a, m; 

natürlid^ pfirodny -a -e; na- 

turskl -a -e; pfinarodzeny 

-a -e; Siatürlid^Ieit pfirodze- 

nosc -e, f. 
SRebel kurjawa -y, f; mlha -1, f; 

Aq mlhohojty -a -e. 
Sieben p6dla, pfl; au|cr nimo. 
?tebcn==abfid^t pfizamysl -a, m; 

^mcnfd^ sobuölowjek -a, m; 

-fad^e podlanska wöc -y, f. 
SReciEen k lubu ölnic — öinju 

komu; n. fid^ ä6gka6 so — 



Digitized by 



Google 



199 — 



äödkam so z kirn; 9itdtxti 
göökanje -a, n. 

SRcffe bratrowo -a, m. 

Slegattori zapröwka -i, f. 

9?e$men brac — bjeru (wzac — 
wozmu); entgegen- (pfijec — 
prijmu) prijimac — pf ijimam; 
©^jcifctt ju fi(i^ nei^men wu2i- 
wac -ziwam. 

SWeib zawisc -e, f; A\ä) zawistny 
-a -e; =if^ fein zawidzec 
-widzu. 

Sleiflscn khiled — khilam (skhi- 
Ii6 -khilu) skhileö -khiläm; 
-ung nakhilnosc -e, f. 

9?eitt nö. 

9?clfc nalik -a, m; naiika -i, f. 

Stcnnen mjenowaö — mjenuju; 
l^eigen; rgkaja komu Jank 
jemanb l^etgt Sol^ann; 9tenner 
mjenowaf -rja, m. 

9ictJ) mozyr -a, m; 6nwy -y, f; 
Sierüen- mozyrowy -a -e; «en= 
fiefeet hlownica -y, f; A% mo- 
zyr aty -a, n; cuwowy -a -e. 

9^€[t hnözdo -a» n; bim. hneiko 
-a, n. 

9^ett htadki -a -e; abt). hladko. 

9?e$ sy6 -e, f; sak -a, m. 

Sieben maöec — maöam (namo- 
6i6 -moöu) namoöowaö -itio- 
öuju. 

SJeu nowy -a -e; =crbing« z nowa; 
=erer nowotaf -rja, m; :=etn 
nowotario — nowotarju; «erung 
nowotafstwo -a, n; ^j^eit no- 
W086 -e, f; -igleit nowinka 
-i, f; ^\a\)x nowe löto -a, n. 
^ntonb mlody mesaßk -a, m. 

yixä^t nie nje— ; nid^t etttmal 
ani; (nod^) hiäde; 4g prözdny -a 
-e; niöomny -a -e; kniöomny -a 
e; marny -a -e; ^ig!eit hini- 
tosö -e, f; marno86 -e» f; «^ 



nico; ^«nü^igr =8tofliäng njekni- 
öomny -a -e; ber 9iid|tönü^tgc 
njekhmanik -a, m; ^tpficbigfeit 
njeknicomnosc -e, f; nid^t 
tuenig njemalo; nid^t ttJoHcn 
nochcyß — nochcu, njeohad 
— njecham. 

SRid^tc bratrowka -i, f. 

SRidcn (kiwnyß — kiwnu) kiwaö 
— : kiwam. 

9äe, niemater nimmer nihdy; 
nimmermehr ienje wjacy ; nihdy 
wjacy. 

SWiebcr dele; ^büden fid^ (stulic 
so — stuln so) stulei so — 
stnlam so; -l^auen (pobi^ -biju) 
pobiwaß -biwam; (porubad 
rubam) porubowac -rubuju; 
^fnieen klaknyß so — klaknu 
so) klakaö so — klakam so; 
'läge einer SBaare] sktad -a, 
m; [eines $eerc8] poraäka -i- 
f; 4egen ktas6 — ktadu (po- 
lo2i6 -lozu); ^d^mettem (pora- 
zyc -ra^u) pora^owac -raiuju; 
=fd^reibcn pisaß — pisam (na- 
pisaö -pisam) napisowaö -pi- 
suju; s:ung ni^ina -y, f. 

Stieberlonbe Nisozeihska -eje, f; 
92ieberlänber Nizozemjan -a, 
m; 93ett)ol^ner bott Siicberungen 
Delan -a, m; ab), 'delanski 
-a -e. 

?iieberlaufi^ Delnja Lu2ica -y. f. 
iCr DelnjoluSiöan -a, m; ^erln 
Delnjotu^idanka -i, f; 4|d^ 
Delnjotuziski -a -e. 

SRieblid^ Sikowany -a -e; lubozny 
-a -e. 

SWebrig nizki -a -e; abö. nizko; 
=Ieit nizkosc -e, f. 

Siicmanb nichto, nikoho; *e§ ni- 
öeji -a -e. 

SRiect jörchen -nje, f. 



Digitized by 



Google 



— 200 — 



9WcfcIn pr65i<5 — proäu. 

Jilcfcn (porsny(5 — porsnu) pors- 
kaß — porskam; (tf ichnyc — 
tfichnu) tfichaß — tficham. 

9W!oIau8 Miklaws -a, m; bim. 
MiktawSk -a, m. 

SRirgenS nihdze. 

9?t[tcn hnözdfi6 — hnözd^u. 

?iod^, nod^ baju hiäße. 

?ionnc mniäka -i, f ; knjezna -y, 
f ; :=cnIIofter ionski klöStr -a, m. 

Sßorb polnoc -ocy, f; sewjer -a, 
m; nörbltd^ polnocny -a -e; 
sewjerny -a -e; 410^1 milina 
-y, f; sewjerna swetlina -y, 
f; =oft dothe ran je -a, n; 
=ö[tlid^ dolhoraiiSi -a -e; *tt)cft 
dolhi wjeöor -a, m; weftüd) 
dolhowjecorny -a -e. 

9?ot nuza -y, f ; beda -y, f ; ^^burft 
potrjeba -y, f; ^bütfttg po- 
trSbny -a -e; nötigen nuzowac 
— nuzuju; nötig ^abcn trjeba 
m66 — mam coho; trjeba je 
komu öoho; 9?ot leiben nuzu 
tradaö -— tradam; ^üge nuzna 
Iza -e, f; ==toenbig nuzny -a -e; 
tpenbigleit nuznota -y, f ; ^^toen* 
big fein trjeba byc — sym. 

9?otieren (napisac -pisam) napi- 
sowac -pisuju. 

3iot)eIIe novelka -i, f ; powedaiißko 
-a, n. 

9?ot)em6er november -bra m. 

9?uance wotscön -a, m. 

3iüd^tern [nod^ ni^t gegeffen] naö- 
wutroby [nid^t betrunlen] stroz- 
wy -a ^e; ^l^eit strozwosc -e, f. 

SRummer öisto -a, n; liöba -y, f; 
zieren cislowac — öisluju 

9?un netk, netko. 

9?ur jeno2; nuc boJ5r nur tüenn 
jeno zo. 

9?u^ worjech -a, m; §.afet lesny 



worjeSk -a, m; ^baum worje- 
sina -y, f; *fnodfer lupak -a, 
m; sfd^ale skorpizna y, -f; 
Skorpawa -y, f. 
SRu^en wuzitk -a, m; nfi^en tyc 
— tyju komu; z wu2itkom 
byc — sym komu; wuzitny 
byc — sym komu; 4id^ wuzit- 
ny -a -e; Sftß^Hd^feit wuzitnosö 
-e, f. 



©b haö; ^^gleid^, ^fd^on runje2 
byrnjez; haörunje, hackuli. 

Ob^n horjeka, horka, horkach; 
z wjefcha, na wjef chu; -brein 
his6e. 

Ober, ber, wySsi -a -e; zwjefSny 
-a -e; ^boben hornja hihia -e, 
f; 'fläd^e powjefänosc -e, f; 
^pd^lid^ powjefsny -a -e; abö. 
po polojcy; 4aufl^ Hornja 
Lu2ica -y, f; ^aufi^er Hornjo- 
luziöan -a, m; 4oujt^erin 
Hornjolu2iöanka -i, f; ^oufift- 
ifd^ Hornjotuäiski -a -e; 4d)cr 
narc -e, f; 4i))))e hornja huba 

-y, f. 

Db^l^ut §kit -a, m; zakit -a, m; 
sjelt pf edmjet -a, m; 4iegen so 
zaleJec -le2u komu; 4iegen^eit 
zale2nos6 -e, f; -mann sta- 
rosta -y, f; =rig!eit wysnosß 
-e, f. 

Dbft sad -u nnb -a, m; ^baum 
sadowy stom -a, m; =frieb§ 
wohryzk -a, m; ^mu§ sadowa 
muka -i, f; baumfd^ule sadow- 
nja -e, f. 

Oä)^ wol -a, m; Dd^fen wolacy 
-a -e. 

Dbem dych -a, m. 

Ober abo; pak. 

Ober, bie Wodra -y, f. 



Digitized by 



Google 



201 



&bc pusty -a -e; bic Öbe pus- 
dina -y, f. 

Oeftmetd^ Rakuska -eje, f; Aw- 
strija -e, f; ?ct Rakusan -a, 
m; A\äi Rakuski -a -e. 

Dfcn kachle -ow, f; bim. kach- 
liöki -ow, f; Dfcn* kachlowy 
-a -e; -taä^ü kachlica -y, f; 
:=frßdfe hrjeblo -a, n; ^to^)f kach- 
lonk -a, m. 

Dffcn wotewrjeny -a e; *bar 
öffcntltd^ zjawny -a -e; -baten 
(zjewiö — zjewju), (wozjewic 
-jewju) wozjewjeß -jewjam; 
Öffcnlid^Ieit zjawnosc -e, f; 

- öffnen (wotewrid — wotewr ju) 
wotwöraß -wöram; (wotöiniö 
-öinju) wotöinjed -ßinjam. 

Oft husto; öasto. 

D^eim wuj -a, m. 

D^nc bjez; ol^nc ba§, ol^ne 3U 
bjez toho, zo ober burd^ ben 
Srangfltcfftb; o^ne SBiffen mjel- 
öo koho; ol^ne SBunbcr bjez 
dfiwa. 

Dl^nmad^t womora -y, f; ol^n^ 
mäd^ttfl tocrben (zecnyß so — 
zecnje so) komu; do womory 
(padnyc — padnu) padaö — 
padam. 

Of)x wucho -a, n; bte bcibcn 
D^ren wu§i -ow; pt wuoha 
-ow, n; btm. wuSko -a, n; 
^enblafcrci donoSki ow, m; 
^cnblaferci treiben donoSowa(5 
-noöuju; sfcige plista -y, f; 
'feige geben (plisnyß — plisnu); 
^^ring* nawuSnik -a, m; ^^tpurm 
wuohai -a, m. 

Syf)x wucho -a, m; bim. wuSko 
-a, n, [-a, m. 

DItober Oktober -bra, m; winowc 

Öl wolij -a, m; t)U wolijowy 
-a -e. 



Dlmü^ Wolomuc -a, -m; ab|. 

Wolomucski -a -e. 
DI^m<)ifd^ olympiski -a -e. 
Dpemguder kukatko -a, n. 
Opfer wopor -a, m; *n wopro- 

wa6 — wopruju. 
Drben rjad -a, m; 4Ud^ po- 

rjadny -a -e; orbnen rjadowaß 

— rjaduju do rjadu (stajiß 

— staju) stajed — stajam; 
Drbner rjadowaf -rja, m; 
Drbnung rjad -a, m; porjad 
-a, ä; ütoai in Drbn. galten 
§to w rjed^e möc — mam» 

Crbre rozkaz -a, m. 
Dtgan ströj -oja m. 
Drgel piS<5ele -ow, f; ^n na 

piScele hra(5 — hraju. 
Orient ranSi kraj -a, m; ^olifd^ 

naransi -a -e. 
Ott möstno -a, n; ©teile mösto 

-a, n; an Ort unb ©icHe na 

möstnjesamym; an ©teile, an= 

ftatt mesto koho; auf ber 

©teUe, glcid^ hnydom. 
OrtJ^ograp^ie prawopis -a, m; 

A\^ prawopisny -a -e. 
Oft ranje -a, n; wukhöd -oda, 

m; öftüd^ raiisi -a -e; wu- 

khödny -a -e. 
Dftem jutry -ow, f; Dfter* ju- 

trowny -a -e; =tag jutrow- 

niöka -i, f. 
Otto Ota -y, m. 

^ad^t^en (wotnajeö -jmu) najimaiS 

-jimam; ^^er najenk -a, m; 

^aä)U najenski -a -e. 
^adm pakowaß — pakuju (za- 

waliß — zawalu); 5ßafet balik 

-a, m. 
5ßantoffeI tofl -a, m; [piäemer] 

drjewjanc a, n. 
?ßanjer pancer -a, m. 



18 



Digitized by 



Google 



— 202 — 



$ßa})ter papjera -y, f; obj. papje- 

rjany -a -e; -mü^Ic papjernik 

-a, m; ^^mflUer papjernikaf 

-rja, m. 
^arobcl pfirunanje -a, n. 
5ßarabic8 raj -a, m; paradiz -a, 

m; abj. rajski -a -e. 
5ßarentl^c[c zasuwka -i, f. 
5ßarföm wonjawka -i, f. 
5ßaTt§ Pariz -a, m; -tx Parizan 

-a, m; abj. Parizski -a -e. 
5ßartci strona -y, f. 
^ßarterre pfizemjo -a, n; pfi- 

zemski -a -e. 
$afe pas -a, m. 
5ßaffen hodzec so — hodzu so; 

pfistejec -steju. 
5ßatl^=c kmotr -a unb kmotra, m; 

An kmotra -y, f; 5ßot^c fein 

kmotfic — kmotf u. 
$ßattiot narodowc -a, m. 
5ßouI Pawol -a, m. 
5ßaufc pf estawka -i, f. 
?ßed^ smota -y, f; 4q smolojty 

-a -e. 
5ßrin öwila -e, f; ngcn dwilowaö 

— öwiluju. 
$ßcitfd^c kr ud -a, m; ^nfiod kf u- 

d^isco -a, n; ^n praskac — 

praskam (zaprasknyc — za- 

prasknu). 
^elj kozuch -a, m; pjelc -a, m. 
^enbel machalka -i, f. 
5ßetiobe (3ctt) doba -y, f; (@a|0 

hrono -a, n. 
$ßcrle pacef -rje, f; bim. pacefk 

-a, m; öon fetten pacefkojty 

-a, -e. 
5ßerfon wosoba -y, f; ))crfönHd^ 

wosebinski -a -e; tc^ pctfönlid^ 

ja sam -a -o. 
$ßcft mor ora, m. 
$ßeter Petr a, m; bim. Petrk 

-a, m. 



5ßctfd^aff pjeöat a, m. 

5ßfab scezka -i, f. 

$ßfa^I kol -a, m; bim. kolik 
-a, m. 

$ßfailb zawdawk -a m; zastawk 
-a, m; ceza -e, f; bim. cezicka 
-i, f; ^jfänbcn cazac — 6azam 
(wocazac — cazam). 

$ßfanc fara -y, f; ^x faraf -rja, 
m; ^farr* farski -a, e. 

$ßfau paw -a m. 

^Pfeffer popjef rja, m; -haut 
popjerica -y, f; =!u(^en po- 
prjanc -a, m; bim. poprjanck 
-a, m; füd^tcr poprjandef -rja, 
m; -n popjeriö — popjerju. 

^Pfeife piSöel -e, f; piscalka -i, 
f; hwizk -a m; %ahaU- fajfa 
-y, .f ; bim. fajfka -i, f ; dymka 
-i, f; sn hwizdac — hwizdam 
(zahwizdfic -hwizdam). 

5ßfcil klok -a, m; sip -a, m. 

?ßfennifl pjenjeäk -a, m. 

$ßfetb kon -onja, m; ju 5ßfcrbe 
na konju; ?ßfcrbe^ konjacy -a, 
-e; =e^aar wlosanka -i, f; ^^cftaH 
konjenc -a, m. 

?ßfiffi(l pfeklepany -a -e. 

^ßfingften swjatki -ow, m; ^tag 
swjatkowniöka -i, f. 

$ßfitfid^ bresk -a, m. 

^flanje rostlina -y, f ; pf esada 
-y> f; =n (sadzlc — sadzu) 
sadzec — sadzam. 

^flaftcr bjeiituch -a, m; bim 
bjeiitusk -a, m; ©tcin= plestr 
-a, m; =n z kamjenjemi wu- 
sadzec -sadzam; plestrowaö 
— plestruju. 

$ßflaumc slowka -i, f; :=nbaum 
slowcina -y, f ; bim. slowöinka 
-i, f. 

Pflege pöstowanje -a, n; hajenje 
-a n; ^n hladaö — hladam; 



Digitized by 



Google 



— 203 — 



pöstowa6 — pösiuju; hajiö — 
haju; plahowac — plahuju; 
gettJO^Jlt fcia zwuöeny by6 — 
sym; ntd^t auSgcbtüät hJtrb 
„pffegen" beim Snftmtit) afö^ilf^^ 
bcrb ber Steratton ober grequcn= 
tation, ha in biefem gaÜe ber 
SSerbum itcriet t tüxxb. 

^flid^t pfislusnösß -e, f; wino- 
watosc -e, f. 

^flüden (scipnyc — Scipnu) s6i- 
pa6 — s6ipam; (wusßipnyc 
-scipnu). 

^flug pluh -a, m; ^jflügen woraß 

— woram (zworaß -woram). 
Pförtner domownik -a, m. 
^fote paca -y, f. 

Pfriem sidlesko -a, n. 

^ßfro^jfen scepiö — s6epju (wo- 

s<5epic — §6epju); ==reig §cepk 

-a, m. 
^fujlb punt -a, m. 
^fü|e lu2a -e, f. 
^d^ctt smoliß — smolu 
^ilger putnik -a, m. 
^tlj hrib -a, m. 
Sßlage pf esöehanje -a, n; • n pf e- 

söehac -sceham. 
?ßlan zamer -a, m; wotpohlad 

-a, m. 
Patte [auf bem ȧopfc] plech -a, 

m; $ßtäticifen ielezko -a, n. 
5ßlä§f(^ern pluskotaö — plusko- 

tam. 
5pia§ [©teile] mösto -a, n; na- 

mösto -a, n; ^(a|! z pu(5a! 

^(a^ mad^en z puca hie — 

du; 5ß(afe tte^men (sydnyc so 

— sydnu so) sydac so — 
sydam so. 

?ß(a^en (puknyc so — puknu so) 
pukac so — pukam so. 

^linj plinc -a, m; ^djen Skoro- 
dej -e, f. 



5ß(ö|tid^ nahly -a -©; abt). z do 

bom. 
^(umpc plumpa -y, f; =n plum- 

pac — plumpam. 
5ß(ünber==n rubic — rubju (wu- 

rubiö -rubju); ^ung wurubje- 

nje -a, n. 
^od^cn klepaö — klepam kla- 

pa6 — klapam — (zaklepaß 

-klepam); fd^lagen bi6 — biju. 
5ßödelffcifci^ slone mjaso -a, n. 
$oIcn Polska -eje, f ; ^ole Polak 

-a, m; ab . polski -a -e. 
polieren hladöic — Wadöu (wu- 

hladöiö -hladdu). 
^olftcr zahlwk -a, m. 
^ommem Pomorska -eje, f; abj. 

pomorski -a -e. 
$ßo[en Poznan -a, n. 
?ßofj'terIi(^ smösny -a -e. 
^oft post -a, m; ^bote listnik 

-a, m; listonoSef -rja, m. 
^offen trysk -ow, m; jum ^. 

mad^en klubu diniö — öinju 

(söiniß -cinju). 
Soften zastojnstwo -a, n; stuzba 

-y, f. 

^rad^t krasnosö -e, f; krasa -y, 
f; pycha -i, f; <)räc^tig, ^jrod^t* 
boH krasny -a -e. 

$ßrag Praha -i, f; =er Prazan 
-a, m; abj. Prazski -a -e. 

pägen biß — biju 

Sßra^Ien khwalic so — khwalu 
so z cim; ^ra^Ieret samo- 
khwalba -y, f; ))ra^Ierifd^ samo 
khwalny -a, e. 

^raffeln wrjeskota6, wrjeskotam, 

^rebig-en predowa6 — pröduju; 
ser predaf rja, m; 4 predo- 
wanje -a, n; 4 galten predo- 
wanje mö6 — mam; prödo- 
wa6 — pröduju. 



13* 



Digitized by 



Google 



-- 204 — 



^ßrci« plaßizna -y, f ; Stnijctd^nutig 
myto -a, n; jprctfcn khwaliß 

— khwalu. 
^ßrcifclbccrc prusnica -y, f. 
^ug«e Prusak -a, m; ^m Pru- 

ska -eje, f ; [Bramborska -eje, 

f; sifci^ Pruski -a -e; [Bram- 

borski -a -e]. 
^rieftet mg&nik -a^m; 4td^ mög- 

niski -a -e. 
?ßrinj prync -a, m; ^cffin pryn- 

cesa -y, f. 
^obc pruha -i, f; jprobtcrcn (spy- 

ta6 — spytam) spytowa6 — 

spytuju. 
^romenabe pi^ekhod^owanka -i, 

f; jpromenieren pfekhadfowaö 

so -khod^uju so. 
^ProJpl^ct profeta -y, m; pxopf^t^ 

jcicn wöS6i6 — wöSöu; $ßropl^Cs= 

jeiung wöS6enje .-a, n. 
5ßrojc6 sköräba -y, f. 
5ßrojeffion wobkhad -a, m. 
5ßrüf'Cn pruhowa(5 — pruhuju; 

sung pruhowanje -a, n. 
^ßrfigcl puki -ow, f ; n- biß — 

biju. 
?ßult)cr pröch -ocha, m; jum 

©nnc^mcn pröSk -a, m; 5ßut 

^tt^ pröSny -a -e. 
5ßun!t dypk -a, m. 
?ßiipJpc popa -y, f; bim. popka 

-i, f ; klanka -i, t 
?ßu| pycha -i, f; debjeiistwo -a 

n; ^m pySi6 — pySu; debiö 

— debju; rclniflCtt öisöiö — 
öisöu; T]edii6 — rjed^u; 
fd^eere hapawa -y,.f; gnapawa 
-y, f; ^\\i^t pychafstwo -a, 
n; ^ffid^tig pySny -a -e. 

CJuobcat Styrir62k -a, m; Qua- 
brat- kösny -a -e; Styriröäkny 
-a -e. 



Dualen rjeohtaß — rjechtam. 
Dual öwila -e, f; quMcn öwilo- 
wa6 — fiwiluju; krjudowaö 

— krjuduju. 
Dualm kur -a, m. 
Duarf twaroh -a, m. 

Duaftc öec -e, f; mit Duaften 

8e6ikaty -a, -e. 
Ducdcn pyf rja, m. 
Ducdfilbcc 2iwe slöbro -a, n. 
DucHe 26p1o -a, n; -n 26rli6 — 

iörlu. 
Ducnbel babydu&ka -i, f. 
Duct pröki; Ducr:= prößny -a 

-e; ^furd^c pröfinica -y, f. 
Ductfd^ctt (pfitusnyß tusnu) pfi- 

tuskaö- tuskam. 
DuitI mutel -e, f; bim. mutliöka 

-i, t 
Duittc kwi6 -a, m, 
Duitticren kwitowaß — kwituju; 

DutttUttfl kwitowanka -i, f. 

Rabe rapak -a, m; 9taben ra- 

pa8i 'a -e. 
SRad^e w]e6ba -y, f ; rächen wjeciö 

— wie6u; SRftd^er wjeßef -rja, 
m; rad^ftd^ttg wjeßiwy -a -e. 

9lab ko}o -a, n; koleso -a, n; 
^mad^cr kolod^ej -a, m; ^fc^iene 
nakolesnica-y,f; «fjpetd^e stpica 

-y, f. 

9labibor Radwof -rja, m. 

äialtt mjeza -y, f. 

SRalbil Ralbicy -ic, m. 

Slanfe mjatliSto -a, n. 

äianb kroma -y, f; bim. kromka 

-i, f; wobrub -a, m. 
^an% rjad -a, m. 
dia\^ spgSnje -a -e; abt). sp^nje; 

skoku; khStfe. 
^a\tn dorn -a, m. 
SRafcnb njemdry -a -e. 
SRafieren truhaß — truham (wot- 



Digitized by 



Google 



— 205 — 



truhaö -truham); 9taficrmcffcr 
britej -twje, f ; 9laficrftu6c tru- 
hafnja -e, f; SRafeuc truhaf 
rja, m. 

Staffeln S6eröe6 — S6er8u, i6ef- 
kota6 — Sßerkotam. 

Slaftcn (wotpo8ny6- poönu) wot- 
poöowaö -poöuju. 

SÄat raka -y, f ; [5ßctfon] radÄiöel 
-a, m; radca -y, m; ^auS rad- 
nica -y, f; ^fd^Iufe wurad^enje 
-a, n; wurad^owanje -a, n. 

SÄätfcl hudanfiko -a, n- 

atottc wulka myS -e, f; SBoffcr:^ 
wödna myS -e, f. 

SRaub rubjenje -a, n; rubjeini- 
stwo -a, n; 8iaub:= rubjeäny 
-a -e; =cn rubi6 — rubju 
(wurubiß -rubju); SRäubcr ru- 
bjetnik -a, m; ^giet rubjeini- 
wos(5 -e f; ^gierig rubjeäniwy 
-a -e. 

9tQud^ kur -a, m; ^cn kuriö — 
kurju; cS raud^t kuri so; dy- 
mi6 — dymju; räud^ettt ka- 
dü6 — kad^ü; ^fang kadotb 
-a, m; ^^a^ kadnik -a, m; 
:^XOttt kadfidio -a, n« 

9taufboIb zad^erak -a, m. 

JRaum rum -a, m. 

SRauJpe husanca -y, f. 

JRaufd^en &umi6 — Sumju. 

Siautc ruta -y, f ; SRoutcn ruöany 
-a -e. 

Sicb^u^tt kurwota -y, f; bim. 
kurwotka -i, f. 

Slcd^cn hrabje -bi, f ; rcd^cn hra- 
ba6 — hrabaö (zahrabaö 
-hrabam). 

«cc^ncn liöiß — liöu) ba« St 
liöenje -a, n; Sled^nuttg zliöbo- 
wanje -a, n. 



Siedet prawo -a, n; obj. prawy 
-a -e; fertigen fic^ (wuspraw- 
nos6i£ so -sprawno86u so) 
wusprawnos6e6 so -sprawno- 
s6am so; sfcrttgung wuspraw- 
nosöenje -a, n; Sft. I^aben pra- 
wje mö6 — mam; 4id^, ^^affen 
sprawny -a -e; :=8gete^rter, 
^^antoolt prawiznik -a, m. 

Siebe rö8 -e, f; SRebe galten röö 
m66 — mam; rgöed — rööu; 
stt rööeß — rööu; powMac 
-wödam; ^nSort porööadio -a, 
n; Stebnet röönik -a, m; 
SRebner:: rgöniski -a -e; rebne:^ 
rifd^ rööniwy -a -e; ^fellg powö- 
daty -a -e. 

8iebHd^ sprawny -a -e; *Ielt 
sprawnosö -e, f. 

Siegle 2iwy -a -e; öily -a -e; 
=en fid^ (hibnyß so — hibnu 
so) hibac so — hibam so; 
^ung hibanje -a, n. 

Siegel prawidlo a, n; :=red^t, 
smä^ig prawidlowny -a -e. 

9leg:'en deS6 -a, m; bbn. de&6ik 
-a, m; ^bogcn tuöel -e, f; Mm. 
tuöalka -i, f; «fc^itm deSönik 
-a, m; pfedes6nik -a, m; 
^tourm hud^enca -y, f; :=nen, 
zi regnet deSö, de&6ik die; 
deSßika so die; ^nertfd^ deSdo- 
vry -a -e; deSöikojty -a -e. 

Slegent knje2ef -rja, m. 

JRegter^en knje^iö — knjeäu; 
(wobkiije2i6 -knje^u) wobknje- 
ie6 -knje^am koho; ^ung knje- 
Sefstwo -a, n. 

Megifter pokazowaf -rja, m. 

8ie§ sorna -y, f; 9ie^^ sornjacy 
-a -e; :»bod sornik -a, m. 

SRetb^eifen truänik -a, m; ::en 
truhaö — truham. 

Stridor 5tüntgretd^ kralestwo -a, n; 



Digitized by 



Google 



— 206 — 



Äaifcrretc^ khö2orstwo -a, n; 

S)cutf4c8 Meid^ Nömska -eje, f. 

Mcid^ bohaty -a -e; Axäf nadobny 

-a -e; 4ii) totcgen derje wa2i6 

— wa2u; *tum bohatstwo -a, 
n; r. hjcrben (butd^ (Sclbcrtoerb) 
(nalözö -Igzu) pjenjez. 

Sictd^citr bor= (skiciß — skicu. 
poski6i6 -ki6u) poskißeß -ki- 
6am; (podaö -dam) podawad 
-dawam flenug fein (dosahnyc 
-sahnu) dosahaö -saham. 

Steif mroz -a, m; reif zraly 
-a -e; =en, reif toerben zrawic 

— zrawju (zezrawiö -zrawju). 
Steifen wobruö -e, f. 

Steige rjad -a, m; naä^ ber 9?. 
po rjadu. 

Steim runozynk -a, m; rym -a, 
m; ^cn rymowa6 — rymuju. 

Stein öisty -a -e; ^^eit cistota 
-y> f> 'iflcn Öis6i6 — öiscu 
(wucisßic -eisen); rjedzi6 — 
rjedzu (wurjedzic -rjed^u); 
^gung rjedÄenje -a, n; öiscenje 
-a, n. 

Steife pußowanje -a, n; ^n puco- 
wac — pucuju; fid^ auf bie 
Steife begeben na pu6 (podac 
so -dam so) podawac so 
-dawam so; nastajeö so staju 
so) nastajec so -stajam so. 

Steifig-^olä walöina -y, f ; 4g walck 
-a, m. 

Steigen torhac — torham; dreö 

— dreju; ba8 Stetfeen drjenje 
-a, n. 

Steit^en jechac — jecham; =er 
jezdny -eho, m; rajtaf -rja, m. 

Steij wabidlo -a, n; wabjenje 
-a, n; :^en wabic — wabju 
(nawabiö -wabju); ==enb wa- 
bjacy -a -e; f^ön krasny 
-a -e. 



Steligion naboäina -y, f; nabo2- 
nistwo -a, n; SteligionS- nabo2- 
niski -a -e; religiös nabozny 
-a -e. 

Stennen bö2e6 — bözu, behaö 

— beham; hanjec — hanjam; 
Stenntier böhaö -a, m. 

Stenoüieren (ponowic -nowju) po- 

nowjec -nowjam; Slenoüierung 

ponowjenje -a, n. 
St^t zbytk -a, m; Steft^ zbytny 

-a -e. 
Stetour naspjet. 
Sletten (wumoc, wumozic -mo2u) 

wumo^ec -moäam. 
Slettig retkej -wje; bim. retwicka 

-i, 1 
Steue zelnosc -e, f; -n kaö so 

— kaju so öoho; wobzel- 
nos6i6 -zelnosßu sto. 

St^cin Rhein -a, m; 9t§ein= 
Rheinski -a -e. 

Stid^fcen sudzic — sudzu (wu- 
sudiic -sudfu) fid^ nad^ eth)aö 
rid^ten mö6 so — mam so po 
öim; gerabe mad^en runaß — 
runam; ^er sudnik -a, m; 
3tid^t== sudny -a -e; =ig prawy 
-a -e; ^ung smer -a, m; stron 
-y, f ; bok -a, m. 

Stiegen, buften wonjec — wo- 

Stiegel zasuwak -a, m. [njam. 

Stiemten rjemjen nja, m; -er 
rjemjenjef -rja, m. 

Stiefe hobr -a, m; hobrski muz; 
^nl^aft hobrski -a -e. 

Stiefeln puzolic so — puzolu so. 

Stinb howjadlo -a, n; Stinb8= 
howjazy -a -e. 

Stinbeskora -y, f; bim. skorka -i,f. 

Sting pjerSöeii -nja, m; =en (wu- 
pfimaß so -pfimam so); =en 
3Böfd^e saty zimac — iimam; 
ringS kolo wokolo. 



Digitized by 



Google 



— 207 



Sttmic ryna -y, f; zlob -a, m; 

hrjebicka -i, f. 
"Stippt rjeblo -a, n. 
SRtSKcrctt weric sebi — werju 

sebi (zwöric sebi — zwerju 

sebi). 
m^pt kic -e, f. 
9tt^ roztork -a, m; kwökanca 

-y> fj '^9 rozkwökany -a -e. 
Sitttcr rycef rja, m; JRittcr^ ry- 

cef ski -a -e; ^^gut rycef kublo 

-a, n; =:gutöbcft|cr rydefkublef 

-rja, m; =U(i^ rycefski -a -e; 

^]ä)a\t rycefstwo -a, n. 
9ii§ skalba -y, f. 
füod kabat -a, m; pikesa -e, f; 

suknja -e, f; -tti kudzel -e, f. 
9io8flcn ro2, roika -i, f; SRoggcn^ 

riany -a -e. 
9{o^ hruby -a -e; öon rol^cr 

Setnhjanb hrubjany -a -e; ^ctt^ 

hrubosö -e, f. 
Mo^r, ©d^tlf s6ina -y, f; 5ßfcifcn^ 

rolka -i, f. 
Slöl^rc rotka -i, f; Dfen- 4;rubiel 

-e,f. 
Stoüc rola -e, f. 
9?om Rom -a, m; 9?ömcr Romjan 

-a, m; tömifd^ romski -a -e. 
Stomanjc pf ezpolno -a, n. 
9tofe roza -e, f; bim. ro^icka 

-i, f; 3iofcn== rozowy -a -e; 

^franj ro^owc -a, m; --rot r62o- 

öefwjeny -a -e; ropg röJojty 

-a -e. 
JRofine rozynka -i, f. 
Stoämartn rosmarja -e, f. 
9iog koii, konja, m. 
9f{oft zerzawizna -y, f ; -cn zerza- 

wi6 — zerzawju. 
"Sfioft r62en nja, m; töftcn pra- 

ziö — pra2u. 
Stot öef wjeny -a -e; 9tölc öef wje- 

nina -y, f; röten öefwjeni6 



— cefwjenju; =braun rudzany 
-a -e; ^fcld^cn roök -a, m; 
4auf r62a -e, f; rötltd^ na 
öefwjen; fd^hjönjc^en öefwjena 
wopuska -i, f; rot toerben za- 
cefwjenid so -cefwjenju so. 

wozhor -a, m; 4g wo^hri- 

wy -a -e. 
9?übe repa -y, f ; -nadcr repniSco 

-a, n; ^ufraut nac e, f. 
aUudölod bjezbözny -a -e. 
Sind wotmach -a, m. 
SiM-m khribjet -a, m; tüdcn 

(storöiö — storöu) storkaß 

— storkam; sgratrjap -a, m. 
9?üdE'!e^r wrocenje -a, n; «I^rcn 

(wröcic so — wrocu so) wro- 
ce6 so — wröcam so; 'üngä 
znak; =))ratt (bc§ SBaffer«) wo- 
pjecica -y, f; =fcitc zadk -a, 
m; ^fid^t wohladnosc -e, 
f; SRüdfi^t auf eltoag nehmen 
dziwaö — dziwam na öo; 
'fid^t^IoS bjezwohladny -a -e; 
'toanb posöen =nje, f; -jal^lung 
wotplata -y, f; ?jug wroßenje 
-a, n. 

9iubcr wjeslo -a, n; -n wjeslo- 
wac — wjesluju. 

Siufen wola6 — wolam (zawo- 
lac -wolam). 

Si\xf)t wotpocink -a, m; pokoj 
-a, m; mer -a, m; ciSina -y, 
f ; m (wotpoönyö -pocnu) wot- 
poöowaö -poßuju; ^ftanb wot- 
pocink -a, m; rul^lg öichi -a 
-e; abt). öicho, 6iSe; zmörom. 

SRu^m slawa -y, f; rül^mcn sta- 
wi6 — slawju; srcid^ slawny 
-a -e; wuwolany -a ^e. 

9tu^r bgzenje -a, n. 

SRfi^rcn hnu6 — hnuju, (pobnuö 
-hnuju) pohnuwa6 -hnuwam 
koho; ftd^ r. (hibny6 so — 



Digitized by 



Google 



— 208 — 



hibnu 80) hibac so — hibam 
so; A> zrudny -a -e. 
Sluin zahuba -y, f; ^cn rozpa- 
danki -ow, f; icrcn köncowaß 

— köncuju; (sköncowa6 — 
sköncuju kazyö — kaitt (ska- 
zy6 — skaiu); (skepsaß — 
skepsam). 

ahtmjpf 6elo. 

9iunb kulojty -a -e; ^ung, Äucbc 

kolizna -y, f. 
Stunlclrübc runklica -y. f. 
SRunjcI zmorsk -a, m; ^^n morS6i6 

— mor§6u (zmorgöic -morS6u). 
SRuJpfcn skubaö — skubam. 
SRn^ sazy -ow, f; ng sazojty 

-a -e. 
SRuflc Rus -a, m; ruffifd^ rus^i 

-a -e; Stu^Ianb Ruska eje, f. 
Siüffcl pysk -a, m. 
Müft^cn bröniö — brönju; fic^ 

tüftctt hotowa6 so — hotuju 

so (pf ihotowa6 so -hotuju so); 

(pfippawiß so -prawju so) 

pfiprawowaö so -prawuju so; 

4% öily -a -e; ^glcit öilosö 

-e, f; s=ung bronidlo -a, n; 

Subcceitung pfihoty -ow, m; 

pfiprawa -y, f. 
Slfiftcr wjaz -a, m. 
Slutc prut -a, m; witka -i, f. 
Mutl^cne Rusyn a, m; rut^enifd^ 

Rusynski -a -e. 
Sliitfd^en (suny6 so — sunu so) 

suwaß so — suwam so; smy- 

kad so — smykam so. 
Mfitteltt tf as6 — tf asu. 

Saat syw -a, m. 

@äbd tesak -a, m. 

©ad^c w8c -y, f; bim. wöcka -i, 

f; fad^Iic^ w6cny -a -e. 
©Qi^fctt Sakska eje, f; fäd^fifd^ 

sakski -a -e. 



(Sad möch -a, m; bim. mSSk 

-a, m. 
©äctt sy6 — syju. 
©aft mjezha -i, f; gcfod^tcr ©aft 

drejak -a, m. 
©age powös6 -e, f; bajka -i, f ; 

-nl^aft powöstny -a -e. 
©agen (prajiß — praju); (rjec 

— rjeknu) rööec — reöu; 

(powesß -wöm). 
Söge pila -y, f; bim. pilka -i, f; 

4o4 'mü^Ic rözak -a, m; 

^[jpänc rez -u unb -a, m. 
©al^nc smjetana -y, f. 
©oitc truna -y, f. 
©afriftci kapala -e, f. 
©alot solotej -twje f. 
©albc Äalba -y, f; 4 2elbija 

-e, f ; m Äalbowaß — zatbuju. 
©olj s61, sei -e, f; ©alj= slony 

-a -e; =^cn selic — selu; ^^fafe 

selowka -i, f ; -ig seleny -a -e; 

:=mefte s]:önka -i, f ; ^fole ^ona 

woda -y, f ; =toaffcc rosot -a, m. 
©amc symjo -mjenja, n; nforn 

symjeSko -a, n. 
©amm^cln hromadzi<5 — hroma- 

dÄu; zböraö — zböram; :=c^)Ia^ 

hromadnik -a, m; 4er hroma- 

dÄef rja, m; zbSraf -rja, m; 

4ung zbörki -ow, f. 
©ammct somot -a, m; abj. somo- 

6any -a -e. 
©anb p6sk -a, m; ^banf pesöina 

-y, f; 'Pgd pöski -ow, m; ^g 

pöskojty -a -e; pöskowy -a -e. 
©anft müy -a -e; 6ichi -a -e; 

ixmt mile waSnje -a, n; öiche 

waSnje -a, n. 
©ängcr spöwaf -rja, m. 
©arg kaS6 -a, m. 
©att syty ^a -e; fatt cffcn fid^ 

(najgsö so -j6m so) fid^ boll^ 

ftänbig fatt effen do ^teje 



Digitized by VjOOQ IC 



— 209 



wole (so najgsd -jöm so); 
4gcn syöic — syöu; 4genb 
sytny -a -e; fattfam dos6. • 
©attel sedio -a, n; ^n sedtowaö 

— sedluju; =pferb podsobnik 
-a, m; ©atticr sedlaf -rja, m. 

@a| in bcr ®rammatif sada -y, 
f ; ©prung sk6k — skoka, m; 
skoöenje -a, n; ©a^ung wu- 
stawki -ow, m. 

©au ranca -y, f. 

©aubcr öisty -a, -e ; wur jedieny 
-a, -e; ^Uit cistota -y, f. 

©aucr kisaly -a, e; =am^3fcr kisy 
kal, kisykala -a, m; =fraut 
kisaly kal -a, m; fäucrüd^ na 
kisal; fäuern kisaß — kisam; 
=teig cesto -a, n. 

©äugen cycac — cycam; fangen 
cesiö — 6ösu;*©äugling 6e§ne 
dzöco, dÄes6a, n^ 

©äule stolp -a, m. 

©aum wobrub -a, m ; bim. wob- 
rubßk -a, m; fäumen (wob- 
rubic -rubju) wobrubje6 -ru- 
bjam; jögern komdziö so — 
komd^u so. 

©äure kisalina -y, f. 

©äe^)ter sceptaf -rja, m; 2ezlo 

-a, n. 
©d^aben skrabac — §krabam. 
©d^ad^t podkopki -ow, m. 
©d^ad^tel tyza -y, f; bim. tyzka 

-i, f. 
©c^abe skoda -y, f; ©d^abe fein 
um jcmanb skoda byd — je 
komu koho; ==n skod!^i6 — 
skod^u; wadziß — ^ wadÄu; 
©d^aben leiben, nehmen skodo- 
wa6 — Skoduju; Skodu mö6 

— mam, brac — bjeru ; f d^ab- 
l^aft nakazeny -a -e; fd^äblid^ 
skodny -a -e. 



•©d^äbel nop -a, m; ^tättc nopo- 
wiSco -a, n. 

©d§af wowca-y, f; bim. wowcka 
-i, f; ©d^af^ wowci -a -e; 
=6od boran a, m; =l^erbe wowöe 
stadto -a, n; -i)xxt wowcef 
-rja, m; =:lau^ klesc -a, m; 
'ftatt wowöefnja -e, f. 

©d^affen tworiö — tworju (stwo- 
ri6 — stworju); . crfd^affen 
(stworic — stworju) ; beforgcn 
(wobstarac -staram). 

©d^aft toporo -a, n; ©^ie§ dröwc 
-a, m. 

©d^äfern §6öka6 so — s6ökam so. 

©d^al wotestaty -a -e. 

©d^ale belizna -y, f; SRu^fd^ale 
skorpizna -y, f; 2:rinf|d^ale 
§alka -i, f; Slinbc skora -y, 
f; fetalen böliö — belu. 

©d^aU Sibalk -a, m; =^aft §ibal- 
ski -a -e ; ^ofttgfeit Sibal- 
stwo -a, n. 

©d^aU zynk -a, m; =en zynöeß 

— zynöu; klinöeß — klinöu. 
©d^altjal^r pf estupne leto -a, n. 
©d^am haiiba -y, f; fd^ämen ftd^ 

haiibowaö so — hanbuju so 

öeho; id^ fd^äme mid^ einer 

©ad^e mje je haiiba öeho; 

=^aft hanbiciwy -a -e; haiibity 

-a -e; =^aftigfeit hanbiciwosö. 

-e, f; haiibitosö -e, f. 
©d^anbe hanba -y, f; fd^änben 
. wohanbic -haiibju; fd^änblid^ 

hanibny -a -e. 
©d^ar (fte^e „äJienge") hromada 

■y» f; |)erbc stadlo -a, n; 

f diäten fid^ hromadziö so — 

hromadzu so. 
©d^arbe sykaö -a, m; =n sykaß 

— sykam. 

©d^atf wotry -a -e; abü. wötfe; 
©d^ärfe wotrosc -e, f; fd^ärfen 
w6tfi<5 — wotfu (nawötfid 
19 



Digltized by 



Google 



— 210 — 



-w6tfu); mä)ttx kat -a, m; 

'ftnn dowcipnosö -e, f; do- 

myslnosß -e, f; ^^ftnntg do- 

wöipny -a -e; domyslny -a -e. 
©d^arlad^ öorlach -a, m. 
©d^ärmü^el bitwiöka -i, f; §ar- 

watka -i, f. 
©d^arrcn hrjebac — hrjebam. 
©djarte bluzna -y, f; scerbizna 

-y, f; karb -a, m; fd^artig 

scerbiznaty -a -e; karbojty 

-a -e. 
©djatten khlodk -a, m; sein -a, 

m ; =büb wotscin -a, ,m ; fci^attig 

khlödny -a -e. 
©d^al poklad -a, m; fdjä^bar 

öescomny -a -e ; fd^a^en wa2i6 

— wazu; öescic — öescu; 
=^fammer pokladnica -y, f; 
'tneifter pokladnik -a, m. 

©d^au prehlad -a, m; ^en hladaö 

— hladam (pohladac -hla- 
dam) ; -f^^ieler hrajef -rja, m ; 
'fpielerin hrajefka -i, f. 

©d^aubcr hrozba -y, f; -ijaft 
zalostny -a -e; =n hrözba 
wobehuje koho (wobehnyß 
-behnu); strozic so — strozu 
so öoho. 

©d^aufel lopac -e, f ; lopata -y, 
f; bim. lopatka -i, f. 

©d^aufel cumpjel -e, f ; ^n öumpac 

— cumpam. 

©(j^aum pena -y, f; fd)äumen 

penic — penju. 
@^auf))iel cinohra -y, f. 
©d^ädig pisany -a -e. 
©d)ere nozicy -ow, f; bim. no- 

zicki -ow, f; =n tfihac — 

tfiham. 
©d^effel köre -a, m. 
©d)ei6e koto, -a, n; ©d)ie^fdö. tarö 

-e, f ; ^onigfdieibe plast -a, m. 
©dEjeibe nözDJe -jow, f ; abrief roz- 

wjedny list -a, m; ^mün^e 



drobne pjenjezy — dröbnych 
pjen jez, m ; =n dzßlic — dzelu ; 
(rozwjesö -wjedu) rozwjedo- 
wac -wjeduju ; (rozwjazac 
-wjazam) rozwjazowac -wja- 
zuju; auöfd^eiben rozrisac — 
rozrisam; ^n, entfernen fic^ 
(wotsaliß so -salu so) wotsa- 
lowaß so -saluju so; roz2oh- 
nowac so -2ohnuju so; ^lüeg 
rozpuce -ow, m; ©d^eibung 
rozwod -a, m. 

©d^ein, Sid^t swetlo -a, n; swät- 
lina -y, f; Slnfd^ein zdaco -a, 
n; =bar, bem Slnfd^eine nad^ po 
zdacu; ?en, leud^tcn swö6i6 — 
swecu; üorfommen, bünfen zdac 
so — zda so; (zezdac so — 
zezdanje so). 

©d^eit scßpa -y, f; bim. ßöepka 
-i, f; ert)aufen*§cepowc -a, m. 

©d^citel wjefsk (htowy); -n, bie 
§aaie wlosy öesac — öesam. 

©d^el kfiwy -a -e. 

©d^eUe zwönck -a, m. 

©d^elm §elma -y, m; 4fd^ Sibaly 
-a -e 

©dielten swarjeö — swarju; 
moskotaß — moskotam; na- 
dawac -dawam komu. 

©c^emmel stolök -a, m. ^ 

©d^enfen (daric — darju) dairo- 
wac — daruju; (dac — daija) 
dawac — dawam. 

©d^erbe crop -opa, m. ^ 

©dierflein serjepatka -i, f. 

©d^erj zort -a, m; =tn äortowacl 
— zortuju. 

©d^eu bojazny -a -e; ^df|en seric V 



— serju; ^en bojec so — 



i 



boju so; fd^eue mic^ mje je za i 
trach; fd^eu gemad^t spl6§eny f 
-a -e; fd^eu merben (spt6§ic so i ' 
-plosu so) sploseö so -ptö- \ 
sam so. 



Digitized by 



Google 



211 



©d^eune br62en -nje, f; broSnja 

-e, f. 
©(j^ieben (sunyö — sunu) suwaö 

— suwam ; (storcic — storöu) 
storkac — storkam; ßegelfd^. 
kuleö — kulam; ©d^teber za- 
suwak -a, m. 

©d^id-ett sta6 — s<5elu (poslac 

-söelu); Äiä) pfistojny -a -e; 

4tci^!eit pfistojnosc -e, f. 
©d^tdfat wosud -a, m; doiit 

-a, m. 
©d^iebörid^ter zmörc -a, m; =amt 

zmörcowstwo -a, n. 
©d^ief kriwy -a -e. 
©d^iefcr §pak -a, m. 
©d^ielen Selhawje hladaö — hla- 

dam; äelhawy -a.-e byö — 

sym; baö ©d^ieten selhawosc 

-e, f; -b selhawy -a -e. 
©dt)ienbein hwizdÄel -e, f. 
©(Sterling kozymor -a, m. 
©d^ieß^eu (treb'c — tfölu) treleö 

— trelam; nad£| bcr ©d^eibc fd^. 

do taröe trelec — tfölam; 

=t)au§ trölefnja -e, f; =pult)er 

proch -ochu, m; polver -a, m. 
©c^ifflödz -e, f ; ©d^iffö^ lodÄowy 

-a -e; barfeit plawnosc -e, f; 

^en z lödfu jed^ — jödu; :=cr 

todÄnik -a, m. 
©d^ilb skit -a, m ; =!röte nopawa 

-y, f. 

©d^tlf scina -y, f. 

©d^tmincl plösniwosc -e, f ; plös- 
nina -y, f; (5ßferb) sömel -a» 
m; böto§ -a, m; ?n plesnic 

— plesnju, plösniwic — 
plösniwju(spl6sniwi6 — splös- 
niwju); =19 plßsniwy -a -e. 

©entminet Wyskot -a, m; ^n 
blyädec — blyScu so, blysko- 
tac — blyskotam. 



©d^itn^jf^en swarjeß — swarju; 

^name wudmo -a, n. 
@d^inbc( Sindzel -e, f ; unb -a, m. 
©cftittb^cn drec — dreju; =er 

drac -a, m. 
©d^infen söehno -a, n ; pleco' -a, n. 

©d^irm, aKügen= §potka -i, f; 
^en skitowac — Skituju; 
(zakitaö -kitam) zakitowa6 — 
-kituju. 

©d^Iad^t bitwa -y, f ; ==felb bitwisöo 
-a, n; ©d^Iad^t fd^Iagen bitwu 
biß — biju. 

®ä)laä)Utn rözaß — rözam (za- 
rezac -rßzäm); =t)te^ rözny 
sköt -otu, m. 

©d^IadEc truska i, f. 

©dölaf spar -a, m; spanje -a, n; 
©d^Iäfe skroii -nje, f; fd^lafcn 
spac — spju; eö fd^Iäfert 
Smbn. so spaß chcyö — chce 
so komu; zasparny byc — 
sym; fd^läfrig zasparny -a -e; 
©d^Iafrod zupan -a, m. 

©c^Iog raz -a, m; ©daläge puki 
-ow, m; ©d^lftgcl, ©daläget 
biök -a, m; fd^Iagen bi6 — 
biju (nabiö -biju); pra6 — 
pjeru; dyri6 — dyrju; eine 
©rüde fd^I. most twariß — 
twar ju (natwari6 -twarju) ; 
t)om SBU^e dyriß — dyrju; 
:^flu§ Bo2a rußka -i, f (zajeß 
— jimam) koho. 

©d^Iamin bloto -a, n; bloßany 
-a -e 

©d£|Iange had -a, m; ©d^longcm 
had^acy -a -e; =njunge Salia- 
dto -a, n. 

©d^Ianf swiäny -a -e. 

©d^lau lesny -a -e; pfeklepany 
-a -e; *t)ett lesnosc -e, f; 
pfeklepanosc -e, f. 

©dE)lQUC^ hadzica -y, f. 
19* 



Digitized by 



Google 



— 212 



©d^lcd^t hubjeny -a -e; spatny 
-a -e; ^igfcit njekniöomnosß 
-e, f. 

©d^Icic lin -a, m; linak -a, m. 

©c^Icier slewjef -rja, m. 

©d^Icifc {2)orf) Slepo -eho. 

©d^Ieifc, bie sekla -e, f. 

©d^Iei^cn za sobu cahnyö — 
cahnu; fd^ärfen wötfic — 
wötf u (nawotf ic -wotf u) ; 
tocic — toöu (natoöiö -tocu); 
^ftein tocnik -a, m. 

©d^Iei^cn drec — dröju (pjerjo). 

€>äjUpptn wlec — wleku, wleöeS. 

©d^Ie^ten Slezska -eje, f; =fter 
§lezak -a, m; .-ftf^ ^l^zski 
-a -e. 

©d^teunifl spesny -a -e; abt). 
spesnje; ruöe; w skoku; 
khetre; 

©c^Iid^tcn (zjednaö — zjednam) 
zjednawaö -jednawam; (roz- 
jednac -jednam) rozjednawac 
-jednawam. 

©d^Iiefig slöpkojty -a -e; Sahlojty 
-a -e. 

@c^üc^=en konciö — konöu 
(sköncic -koncu); gricbcn \6)t 
mer öinic — öinju (söinic — ' 
söinju); jumad^cn zamknyß — 
zamknu) zamkac — zamkam; 
(zaöinic — zaöinju) zacinjec 
-öinjam; (zawrjeö — zawru) 
zawjerac -wjeram; folgern 
sööhowaß — söehuju; sudzic 
— sud^u ; Äiä) sköncny -a -e ; 
abt). sköncnje; na posledku. 

©d^Kmin zty -a -e; abt). zle; ba^ 
©d^Itinme zlo — zleho, n. 

©d^lütgc prudlo -a, n; wocka 
-ow, n; in gcift. Sej. kosydla 
-ow, n. 

©d^Iitt-en sanje -i, f; bim. saiiki 
-ow, f; ©(i^litten^ sanöi -a -e; 
^iioi)n saiica cef -rje, f ; 4^ü^e 



smykancy -ow, m; ©d^Iittfd^u^- 

laufen smykaö so — smy- 

kam so. 
©d^Iofe hrod -oda, m; Xürfd^l. 

zamk -a, m ; @c|loffer zamkaf 

-rja, m. 
©d^Io^e krupa -y, f; e^ fd^Io^t 

krupy so du. 
©d^Iud^t htubina -y,f; wudrjenca 

-y, t 

©d^Iuden (pözrjec -zru) pöieraö 

-2eram ; ber ©d^l. hikawka, -i, 

f ; ber ©d^I. ftöfet mid^ hikawka 

mje storka. 
©d^Iumtner dremota -y, f; dre- 

manje -a, n; =n (dreninyö — 

dremnu) drömac — dremam. 
©d^Iunb poierk -a, m. 
©(l|lüpf=en (sunyo so — sunu 

so) suwac so — SU warn so; 

=rig suwaty -a -e; pjelcki 

-a -e. 
©d^Iürfen (srebnyc — srebnu) 

sröbac — srebam. 
©d^Iu^ konc -a, m. 
©d^tüffel kluc -a, m; bim. klucik 

-a, m. 
©d^mad^ haiiba -y, f. 
©dömad^ten tradaß — tradam. 
©d^mäd^tig swi^ny -a -e; lahodny 

-a -e. 
©d^madEl^aft dobry -a -e. 
©d^mäl)en haniß — hanju. 
©d^mal wuzki -a -e; abt). wuzko; 

fd^mälern (pomjensiö -mjensu) 

pomjenSec -mjensam. 
©4nia(§ smatc -a, m; sadto 

-a, n. 
©d^maro^en lisöiß so — li§6u so. 
©d^marre bluzna -y, f. 
©d^maug hos6ina -y, f. 
©d^medEen slodzec — stodfu; 

kosten (woptac -ptam) wopta- 

wa6 -ptawam. 
©c^meid^^etei lisdenje -a, n; ^cln 



Digitized by 



Google 



— 213 — 



lifiöiß so — liS6u so; po 

hubje reöeß — r8cu (komu). 
©d^meljen skrSöv — skreju (ro- 

zedkrec -skreju). 
©cftmer sadlesco -a, m. 
©d^merj böl, hole, f; bolosc 

-e, f ; ^en bolec — bolu; mje 

boli sto; id^ ^abe Slugcnfd^m. 

wodi mje bolitej; =I)aft bolo- 

sciwy -a -e; 4xd) bolostny 

-a -e. 
(äct)metteritng mjetel -a, m. 
©cbmettern (wrjesnyö — wrjesnu) 

wrjeskac — wrjeskam. 
©d^micb kowaf -rja, m ; -e kowaf - 

nja -e, f; Sa)miebe^ kowafski 

-a -e; =en kowac — kowam. 
(Sd^mtcqen tulec tulam (pri- 

tulic -tulu), pfitulec -tulam. 
©cbmiere maz -a unb -u, m; -n 

mazac — mazam (namazad 

-mazam). 
©d^intnfe barbicka -i, f ; -n bar- 

biökowac -uju. 
©d^muct deba -y, f ; pycha -i, f ; 

^focfte wupySenki -ow, f; 

fd^mücfcu debic — debju ; pysic 

— pysu. 
©d^tnug njerjad -a, m; 49 ma- 

zany -a -e; njeswarny -a -e; 

~^ig merben mazac so — ;- mazam 

so (womazac so — mazam so), 
©d^nabcl pysk -a, m. 
©d^nard^en smorcec — smoröu. 
©d^nattem Söebotac — scebotam. 
©d^necfe §link -a, m. 
©d)nee sneh a, ip; bim. snözk 

-a, m; ng snöhojty -a -e; cö 

fcbnett sneh so dze ; sneh d^e. 
©ci^eibe'Tnüt)Ie rezak -a, m; =n 

93rot krac — kraju; ®ra^ 

fd^neiben [inä{)cn] znöc, znjeju; 

§oIä fd&neiben rözac — rözam ; 

baö ©d^neibcn kraße -a, n; 

kranje -a, n; rSzanje -a, n; 



znjenje -a, n ; ©d^nciber krawc 

-a, m ; @d^nciber= krawski -a -e. 
Sdjnell spesny -a -e ; rychly -a 

-e; abl). ruöe; khetfe; skoku; 

spesnje; rychle; ^igfeit spes- 

nosc -e, f; -jug spesny cah 

-a, m. 
©d^nitt rezk -a, m; Smfd^nitt 

zarezk -a, m; ©d)nitte skiba 

-y, f; bim. skibka -i, f; -er 

znjenc -a, m; 4aud^ kobluk 

-a, m. 
©dEim^et rozrezki -ow, m ; fd^ni^en 
, wurSzowaö -rözuju, rezac — 

rezam. 
©d^nöbe hanjebny -a -e; zacpi- 

wawy -a -e. 
©d^nupfen smorkawa -y^f ; snupa 

-y, f; ©c^n. l)aben khripiö -^ 

khripju; ©d^n. ^abenb khri- 

pawy -a -e. 
©c|nur snorka -i, f. 
©c^ober kopjeno -a, n. 
©d)Ocf kopa -y, f. 
©c^oüe hruzJa -y, f; hruzl -a, m; 

6iö skruta -y, f. 
©d^on hizom, 2no. 
©d^ön rjany -a -e; abt). rjenje; 

=^eit rjanosc -e, f. 
©d^on-en (pf elutowac -lutuju) ; 

sonowac — sonuju; =ung pfe- 

lutowanje -a, n; sonowanje 

-a, m. 
©d^öpf=^eimer bow, bowa, m; =en 

cerac — ceram; 4opf öerpak 

-a, m; öerpawka -i, f. 
©djöpf^er stworicel -a, m; stwo- 

ricef -rja, m ; :=img stworjenje 

-a, n. 
©d^ö^3§ skop -opa, m; 'Z6)ö)j)\tn- 

skopjacy -a -e. 
@d^o§ klin -a, m; am SRode 

porömo, -a n; ©ct)ö^ling mlo- 

dzenk -a, m. 
©d^ote truk -a, m. 

pigitized by VjOOQ IC 



214 — 



©d^ranf khamor -a, m; polca 

-y. f. 

©(i^rau6e §rub -a, m ; bim. ärubik 
-a, m; =tt srubowac — Sru- 
buju (zaärubowac -srubuju); 
^nmutter srubnica -y, f; ^UQt^ 
tDtnbe Srubnica -y,f; Sd^raub^ 
ftad srubnik -a, m. 

©d^recf^en trasiö — trasu (zatra- 
si6 -trasu) ber ©tfirecf strach 
-a, m; Ströbele -ow, f; slid^ 
strasüy -a -e. 

©d^rei zawolanje -a, n; kfik -a, 
m; :=en kficec — kficu. 

©d^teib^^en pisac — pisam; bag 
@d£|r. pismo -a, n; -er pisaf 
-rja, m. 

©d)rift pismo -a, n; ^^geletjrtcr 
pistnawuceny -a -e; 4tdE) pi- 
somny -a -e; ^t^Uer spisowa- 
6e\ -a, m. 

©d^äc£)tern bojazniwy -a -e; bo- 
jazny -a -e; strachociwy -a 
-e; 4)eit bojazniwosc -e, f; 
ptrachociwosc -e, f; 

©dE)ii^ crij -a, m; stupjen -nja, 
in; =madf)ex sewc -a, m. 

©dE|u^ sulski -a -e; =e wucefnja 
-e, f; sula -e f; ©c^üIer sulef 
-rja, m ; Sd^ülerin sulef ka -i, f. 

@rf)ulb wina -y, f; ®elb== dolh 
-a, m; =en dolzny byc — sym; 
fi^ ju ©d^ulben tomtnen laffen 
(zawinyc — zawinu) zawino- 
wa6 -^ zawinuju; 4g winojty 
-a -e; dolzny -a -e; 4gfeit 
pfistusnosc -e, f ; winowatosc 
-e f; 4oö njewinowaty -a -e; 
fö^ufb fein an etipa^ wina by6 
— sym na cim. 

©d^uUer ramjo -mjenja, n ; Matt 
lopatka -i, f. 

©cf)unb prak -a, m. 

©d^up|)e supizna -y, f. 

©dE)ür^e sörcuch -a, m; fala -e, 



f; =n fid^ wuwjazac so — 

wuwjazam so (wüwjazowac 

so — wuwjazuju so). 
©d^u§ wutrel -a, m; tfelenje 

-a, n. 
©d^üffel skia -e, f; bim. Sklicka 

■i, f. 
©d^ütte, @trot)= woklep -pje, f ; 

-n sypac — sypam; baö Ä'orit 

fd^üttet 2ito dawa; 4n tfasc 

— trasu (wutfasc -trasu). 
©d^u§ zakit -a, m; skit -a, m; 

wucek -a, m; fdEjügen (zakitac 
-kitam) zakitowac -kituju; )id^ 
fc^ü|eH wukhowac so, -khowam 
so; ©d^ugengel jandzel (a) 
peston -nja, m. 

©dtjütje tfelef -rja, m; trelc 
-a, m. 

©d]it)ad) siaby -a, -e; fd^tüäd^lid^ 
slabuski -a -e; ©dE)tüäd)e sla- 
bosc -e, f; fdbtüad^ tücrben 
(woslabic -slabju) wosiabjec 
-stabjara. 

©dtjipager swak -a, m; ©d^tüägerin 
swakowa -eje, f. 

©d)tDalbe tastojöka -i, f ; '®c^tDat== 
ben* lastojci -a -e. 

©dblüamm swamp -a, m; ^ilj 
hrib -a, m. 

©c^man kolp -pja, m. 

©d^tpanf pryzl -a, m. 

©djtoanj wopus -e, f. 

.©djtDtir brjöd -oda, m. 

©d^marm roj, -a, m; fc^lDärmcn 
rojic so — roju so. 

©d)tüarä corny -a -e; -äugig 
cornowoökaty -a -e; ©d^ttJÖrje 
cornidlo -e, f ; f e^tnär jen öorniö 

— cornju. 

©d^tüaßen bledzic — bledfu. 
©dimeben wisac — wisam. 
©d^lüefel syrk -a, m; swabl -a, 

m; ^tjöljd^en zapalki -i, f; 

4äure swablowa kisalina -y, f. 



Digitized by V^OOQIC 



— 215 — 



©djtüetgen mjelöec — mjelöu. 

<Sd^tt)etn swinjo -njeca, n; abj. 

swinjacy -a -e. 
<Sd^lüetfe pot -otu, m. 
<Sd^n)eIle proh -oha, m; Unter^^ 

zemnica -y, f. 
©d^tüemmen plawid — plawju. 
©tf)menf=en machac — macham; 

::un9 wobrot -a, m; wobro- 

cenje -a, n. 
©d^tüer, in förpertid^er SSejie^ung 

cezki -a -e; in geiftiger Sej. 

njesnädny -a -e; abt). ceiko, 

cezcy, njesnadnje; =*e cezkosc 

-e, f; cezkota -y, f; njesnad- 

nosc -e, f. 
©c^tDert mjec -a, m; bim. mjeöik 

-a, ra. 
©cftmefter sotra -y, f. 
©dbtüieger^eltern prichodnaj star- 

sej -u, m; ^mutter pfichodna 

mac -er je, f ; ^\oi)n pfichodny 

syn -a, m; =to(i|tct pfichodna 

dzowka -i, f ; ^^öater pfichodny 

nan -a, m. 
©d)tt)ierig cezki -a -e; abt). 6ezko. 
©d^tüimm-en plowac — ptowam; 

-er ptowaf -rja, m; 4<^ule 

ptowafnja -e, f. 
©c|tt)inbfud^t suchocina -y, f. 
@d)U)ingc swinda -y, f; ^n zej- 

hraivac — zejhrawam. 
@d&tt)irren brunöeß — brunöu; 

frinöec — frinöu. 
©diiDigen pocic so — po6u so. 
©d^toören pf isaha6 — pfisaham; 

beteuern rociö so — rocu so 

na öo; ©^tüur pfisaha -i, f. 
<gd)Tt)üI tuzny -a -e; abt). tuzno; 

=e tu2nota -y, f. 
@ce, ber jezor -a, m; bie @ee 

morjo -a, n; ^mann morjak 

-a, m; ©ee^^ mofski -a -e. 



©eele duäa -e, f. 

©egel lod^owa plaohta -y, f; 

©egel auffpannen (napjeß -pnu) 

napinaö -pinam; rozpfestrec 

-streju (-stru), rozpf escörac 

-sceram. 
©egen zohnowanje -a, n; fegnen 

zohnowaö — äohnuju (po- 

zohnowac Tzohnuju). 
©e^en widzec — widzu; btidEen 

hladaö — hladam ; wuhladac 

-am erblidEen. 
©et)et wescef -rja, m. 
©e^n-en ftc^ zedzic — zedzu za 

cim; -\\iä)t zadosc -e, f; 2e- 

dzenje -a, n; ^fö^^tig iedzo za 

kirn (ttonögceffit)). 
©e^r jara. 
©eic^t nitki -a -e. 
©eibe zida -y, f; feiben iidzany 

-a -e. 
©eife mydlo -a, n, =n mydliö 

— mydlu (namydlic -mydlu); 

^nfteber mydtaf -rja, m; =nfte= 

berei mydtafnja -e, f ; ^^ntüaffer 

mydlizny -ow, f. 
©ei^etud) powzka -i, f. 
Seit powjaz -a, m; pfewjaz 

-a, m. 
©ei e^, ba§ ... fei eö, ba§ budz - 

— budz; njech — (abo) 

njech. . 
©ein byc — sym; baö ©ein 

byco -a, n; fein, feine, fein 

swöj, swoja, swoje; jeho, jeje, 

jeho. 
©eitbem, abt). wot teho öasa, 

fonjunftion wot teho casa, zo ; 

wot teho öasa, hac; feitt)er 

dotal; feit^erig dotalny -a -e. 
©eite strona -y, f ; bok -a, m; 

beifeite na stronu ; ©eiten- po- 

bocny -a -e; ^nftec^en, id^ \)aht 

©eitenftec^cn mje w boku kata. 

Digitized by V^OOQIC 



— 216 — 



©efunbc Sekunda -y, f. 

©elbft sam, sama, samo; beim 
©u}?crlatit) samo; bort fctbft 
sam -a, -o wotsebje; r^berou^t 
sebjewßdomy -a -e; «^beloufit^ 
fein sebjewödomosß -e, f; 
felbft nid^t ani; ^ud^t sebic- 
nos6 -e, f; füc^g sebißny 
a- -e. 

©elig 2b62ny -a -e; 4üt zboz- 
nos6 -e, f; fclig üerftorben 
njebohi -a -e; njeboßiöki 
-a -e. 

©eitlen zadny -a -e; rödki -a -e; 
abt). redko; zrödka; 2adno; 
=cn^ctt 2adnos6 -e, f ; rödkosö 
-e, f; ^adna wec -y, f; ^^am 
d!^iwny -a -e. 

©cmmcl calta -y, f. 

©enben fie^e „f^idEen". 

©enf 2onop -a, m. 

©engen smaliö — smalu; 

@en!blei wolojnica -y, f. 

©enfe kosa -y, f. 

©e^en (sadzic — sadzu) sadzec 

— sadzam ; fe|en fid^ (sydnyc 
so — sydnu so) sydac so — 
sydam so. 

©euc^e mor -oru, m. 

©eufä*en (zdychnyc — zdychnu) 

zdychowac — zdychuju; =er 

zdychowancko -a, n. 
©id^el serp -a, m. 
©tc^er wösty -a -e; =I)eit westota 

-y, f; 4id^ zawösöe. 
©ii^tbar widzomny -a -e. 
©id^ten rjadowac — rjaduju. 
©idfem kipic — kipju; puzoliö 

— puzolu so. 

©ieb kfida -y, f; ^en sac — 

saju. 
©tebengeftirn kosa -y, f; cece- 

ranc, m. 
©tec^ braSniwy -a -e; bedny -a 



-e; hubjeny-a-e; =tunx brasni- 

wos6 -e, f. 
©ieben waric so — warju so; 

fiebenbe^ SBaffer krop -opa, m. 
©icg dobyce -a, n; ^^en (doby6 

-budu) dobywa6 -bywam; ==er 

dobyöef -rja, m; :=reid^ doby- 

cefski -a -e. 
©te^e hle];J)IuraI hlejce. 
©über slöbro -a, n; m sleborny 

-a -e; ^^bergtoer! slöbrowe hory 

-ow, f. 
©tng=en spewac — spewam (za- 

spewaö-spewam); «»fpiel spewo- 

hra -y, f; :=t)ogeI spewak -a, 

m; spewny ptaök. 
©in!en (spadnyö — spadnu) 

spadowa6 — spaduju. 
©inn mysl -e, f ; sensus zmyrf 

-a, m; :=en mysli6 — myslu. 
©itte waSnjo -a, n; poöink -a, m. 
©ig sydadto -a, n; ==en sedzec 

— sedzu; ^nng posedzenje 

-a, n. 
©felett kos6öwc -a, m. 
©fijje nacisk -a, m. 
©flaue wotrok -a, m; *rei wot- 

roöstwo -a, n; fflaüifd^ wot- 

rocski -a -e. 
©Iat)e Slowjan -a, m; Staütn 

Slowjanka -i, f; ©laöentum 

Stowjanstwo -a, n; ftaötfd^ 

Slowjanski -a -e. 
©Iot)en=e Slowinc -a, m; ^ifd^ 

Slowinski -a -e. 
©loüaf Stowak -a, m; A^ä) 

Slowakski -a -e. 
©0 tak; na tajke wasnje -a, n; 

tuz; potom; tohodla; fobalb 

hdyz; fobalb, atö tak ruöe, 

kaz; fo befd^affen, tote tajki -a 

-e, kajki2 -az -e2; foeben 

runje ; fo lange, aU tak dolho 

(tön das), kaz; fo üiel, atö 

kelkoz; fo t)iel, toieüiel telko, 



Digitized by V^OOQ IC 



— 217 



kelko; fo tüeit (injotüeit) stoz; 

fo, tüte tak, kaz. 
©obbrennen zaha -i, f; iä) ^aht 

@ob6r. mje 2aha pali. 
©ogor samo; samo tez; fogar 

itid^t ani. 
©o{)te podus -e, f. 
©o^n syn -a, m. 
©dieser tajki -a -e. 
©olb mzda -y, f. 
©olbot wojak -a, m; ©olbatcri* 

wojefski -a -e. 
©oHen dyrbjec, dyrbju; man 

fagt, bafe pjeca oi)ne Sinflufe i 

auf bie Äonftruftion tüte ein 

Slbtjerb. 
©onimer leco -a, n; ©ommer* 

letny -a -e; sforn jerca -y, f; 

4proffe piha -i, f. 
©onberbar dziwny -a -e; dziwna 

wec -y, f; abt). dziwno. 
©onbern ale. 
©onnabenb sobota -y, f. 
@onne slönco -a, n ; bim. sloncko 

-a, n; ©onnen^ slöncny -a -e; | 

^naufgang skhadzenje -a, n. 

slonca ; ==nfinfterm§ zacmice 

-a, n. slonca; 4^ai)I slönöna 

pruha -i, f; ^nuntergang kho- 

wanje -a, n. slonca; ©oniitag 

njedzela -e, f ; ©onntag^»* n je- 

dzelski -a, -e. 
©onft hewak; fonft (ätüar), aber 

hewak, ale. 
©opt)a konopej -a, m; lehawka 

-i, f. 
©orge starosc -e, f; ^-n starac 

so — staram so wo co ; ©org* 

fall starosöiwosc -e, f ; forglo^ 

bjezstarosciwy -a -e; ©org* 

Iofig!eit bjezstarosciwosc -e, f ; 

forgfam, forgfättig starosciwy 

-a -e. 
©ort^e dru2ina -y, f ; :=ieren rja- 

dowac -rjaduju. 



®plxt)tn hladac — hladam. 

©palte skalba -y, f ; ==n (rozkocic 
-kocu) rozkocec -kocam ; (roz- 
scepic -scepju) rozsöepjec — 
-scepjam ; ^olj f:|jatten drjewo 
kalac — kalam. 

©pa{)n tfeska -i, f. 

©pantt=e pjedz -e, f; ^n (napjec 
-pnu) napinac -pinam, Spinae 

— spinam ; stiemen spinak -a, 
' m; sung napjece -a, n. 

©parken lutowac — lutuju ; : faffe 
lutowafnja -e, f ; fpätlid) redki 
-a -e; abt). redko; =fam zlut- 
niwy -a -e; 4^m!eit zlutni- 
wosc -e, f. 

©pa^ zort -a, m; *en zortowac 

— zortuju. 

©pät pozdni -nja -nje; abt). 

pozdze. 
©pagieren ge^m pfekhodzowac 

so, -khodzuju so; ©pajiergang 

pfekhadzowanje -a, n. 
@ped)t zotma -y, f. 
©pcd tuöno -a, n ; 4^ite pole -a> 

m; bim. polcik -a, m. 
©peer hlebija -e, f. 
©peid^e stpica -y, f. 
©peid^el sliny -ow, f; =ffufe sli- 

njenje -a, n. 
©peien, fpuden pfuwac — plu- 

warn; erbred)en bluwac — 

bluwam. 
©peile jedz -e, f; cyroba -y, f; 

=rö^re jednica -y, f; :=^immer 

jedzefnja -e, f. 
©peftaM hara -y, f; kfiki -ow, 

m; ««n haru öinic — cinju; 

kfikaö -am. 
©penben (dariö — darju) daro- 

wac — daruju; ju fpenben 

gerut)en (spozöi6 — spozcu) 

spozcowac — spozcuju. 
©pevber kraholc -a, m ; krahonc 

-a, m. 



DigitlPdby Google 



218 — 



Sperling wrobi -a, m; (Sperling^* ! 

wroblacy -a -e. 
©picgct hladadlo -a, n; äpihel 

-a, m; [id^ fpicgcin wotrazec 

so -razatD so. 
©picl hra -y, f ; -m hrac — 

hraju ; Satte fpielen z khartami 

hrac; ^tx hrack -a, m. 
©piefe hlebija -e, f. 
©piüe wrjecenjo -a, n. 
©pinne pawk -a, m; ©pinnroebe 

pawöina -y, f. 
©ptnn^en pfasc — pfadu; -xab . 

kotwrot -a, m; kolesko -a, n; ' 

-rocfen kudzel -e, f; ^ftube 

pfaza -y, f 
©pion sledzak -a, m. 
©pital kvankj\i)au^ khorownja 

-e, f. 
©ptg^bube pakostnik -a, m; pa- 

duch -a, m; -bübifc^ padusny ' 

-a, -e. 
Spi^^e konc -a, m; bim. konck ' 

-a, m; wjefch -a, m; an illei^ . 

bern canki -ow, f ; an ber 5p. ^ 

fein nawjedowac nesto; --^adfe ; 

kilop -a, m; =tg koncity -a | 

-e; köncojty -a -e; spicaty ! 

-a, -e. 
©porn wotroh -a, m. j 

©pott wusmech -a, m; :=en wu- 

sme§ec -smesain ; ©pötter wu- 

sme§ef -rja, m ; hanjef -rja, m. 
©prad^^e rec -e, f ; -forfd^er rece- 

spytnik -a, m; 4ict), ©prad)-- 

recny -a -e : ^!enner receznajef 

-rja, m; recewiistojny -ehe, m; 

=gelet)rter recewuceny -eho, m. 
©predien (rjec — rjeknu) recec 

— recu; prajic — praju; 

Spredf)er recef -rja, m. 
©pree Sprewja -e, f. 
©preen:)alb Blota -ow, n; ©pree= 

n)älber Blötowcan -a (plural: 

Blötowcenjo). 



©ptengen pacic — pacu (ka- 

mjenje); bc^^krjepic — krjepju. 
©prenfel prudlo -a, n. 
©preu pluwy -ow, f. 
©pric^-roort pf istowo -a, n; =n?ört= 

lic^ pfMowny -a -e. 
©priesen skhadzec -dzam. 
©pring-en (skocic — skocu) ska- 

kac — skakam; ba^ &la^ 

fpiingt sklenca so puka (puk- 

nyö so — puknu so); brimnen 

wodomjet -a, m; ©prungfeber 

prudzizna -y, f. 
©prige, geuer-- sykawa -y, f; *n 

syka6 — syfcam. 
©prud^ hroncko -a, n. 
©prubdn puzoliö so — puzoluso. 
©pucfen pluwac — pluwam. 
©püIen (pomyc -myju) pomywac 

-mywam; ©pülid^t pomyje 

-ow, f. 
©punb cop a, m. 
©pur sied -a, m; fpüren sledzic 

sledzu (wusledziö -sledzu) ; 

füllten cuc — cuju (zacuc 

-cuju) zaöuwac -cuwam. 
©taat stat -a, m; kraj -a, m; 

©d^mucE pycha -i, f. 
Stab kij -a, m; bim. kijesk 

-a, m. 
©tadEiel klocht -a, m; Sienen- 

zahadlo -a, n; 4g kalaty -ä 

-e; ^fc^tnein jezowc -a, nu 
©tabt mesto -a, n; bim. mestacko 

-a, n; ©tabt* mescanski -a -e; 

©täbter mescan -a, m. 

©ta^t worcel -a, m; ftdfjtern 

worclowy -a -e. 
©tatt, ^u^= hrödz -e, f; ^ferbe- 

konjenc -a, m; (BäjWdnt^ 

khlew -a, m. 
©tamm, ®efd^(ed^t splah -a, m; 

Saum= zdonk -a, m; kmjen 



-a, m. 



Digitized by 



Google 



— 219 — 



@tam))fc pesta -y, f; *en tolc — 
tolku (stolc, roztoic -tolku). 

©tanb rjad -a, m; staw -a, m; 
im ©tanbe fein rhoc — mozu, 
zamozec -mozam ; dokonjec 
-konjam; ©tänbcfien zastancko 
-a, n; ftänbtg statny -a -e; 
^pnntt stejisco -a, n. 

©lange zerdz -e, f; bim. zerdka 

■i, f. 
©taar skorc -a, m; -mäfte puklot 
-a, m ; dupjeco -a, n ; kukawa 

-y, f. 

©tarf sylny -ä -e; <Slär!e syl- 
nosc -e, f; moc, mocy, f; 
ftdrfen (posylnic -sylnju) po- 
sylnjec -sylnjam; ftarf werben 
(zasylnic -sylnju) zasylnjeö 
-sylnjam. 

©tarr prosty -a -e; ^f^^^n za- 
saklosc -e, f. 

©tatt^alter bohot -a, m; namöst- 
nik -a, m. 

©tattUc^ §warny -a -e; khetry 
-a -e; nadobny -a -e. 

©tätig stajny -a -e; staty -a -e. 

©tätte mesto -a, n; mestno -a, n. 

©tatue postawa -y, f. 

©tatuten wustawki -ow, m. 

©taub proch -ocha, m; sen 
prosic — prösu; ig prosny 
-a -e; zaproseny -a -e. 

©taube hlowcka -i, f. 

©taunen dziwac so — dziwam 
so öomu. 

©ted^en kloc — kolu, kalac — 
katam. 

©teden (tyknyc — tyknu) tykac 
tykam; fid^ befinben tcec — 
tcu; ))flanjen (sadziö — sadzu) 
sadzec — sadzam; ft. bleiben 
wjaznyc — wjaznu; ©tednabel 
hejkojta jehla -y, f. 

©teg söezka -i, f; pucik -a, m; 
S3rücfenfteg lawka -i f. 



®tef)en stac — steju; ba§ fielet 
feft to SU weste wecy; bafür 
fielen rodzec wo öo ; ft. bleiben 
(zastac -stanu) zastawac -sta- 
wam; ft. laffen ®elb pjenjezy 
stejo (wostajiö -staju) wosta- 
jec -stajam; fte^en unb liegen 
laffen aÜe^ w§o stejo a lezo 
wostajic. 

©testen kradyc — kradnu. 

©teietmarf ätyrska -eje, f. 

Steif prosty -a -e; (t)OT Kälte) 
zmjerzly -a -e. 

©teig^bügel tfmjen -nja, m; :^en, 
fd^reiten stupac — stupam; 
krocic — krocu; june^men 
pfibjerac -bjeram; ^eru (po- 
wysic -wysu) powy§ec -wysam; 
stupnjowac — stupnjuju; ^er= 
ung stupnjowanje -a, n. 

Steil nahly -a -e. 

©tein kam Jen -nja, m; bim. ka- 
musk -a, m; 4red^er skalaf 
-rja, m; =brud^ skata -y, f; 
^ern kamjeiitny -a -e; 4g ka- 
mjenjowy -a -e; kamjenjaty 
-a -e; =igen kamjenjowac — 
kamjenjuju; -fo^le kamjenjo- 
we wuhlo -a, n. 

©teile mestno -a, n; an, St., für, 
ftatt mesto; auf ber @t. hny- 
dom; ftellen (stajic — staju) 
stajec — stajam; Stettung 
sluzba -y, f ; Stanbpunft steji- 
sco -a, n ; ©teltöertreter za- 
stupnik -a, m. 

©temmen fid^ zapjerac so, -pje- 
ram so. * 

©tempel kolk -a, m 

©tengel stwjelco -a, n; kijesk 
-a, m. 

©te|)t)an Öcepan -a, m. 

©tejjpe stepa -y, f; pusta -y, f. 

©terbe- smjertny -a -e; =n mrec 
— mreju [mru] (wumreö — 



Digiti* by Google 



— 220 — 



mreju [mru]); baö ©terbcn 

mrece -a, n; wumrece -a, n; 

*n^anf na smjerö khory -a 

je; fterblic^ smjertny -a -e. 
©tcm hwezda -y, f ; bim. hw82ka 

-i, f; hwezdziöka -i, f. 
@Uti stajnje. 
©teuer dawk -a, m ; seinne^tner 

berka -i, m; ^n nawroceö — 

nawroßam ; =rubcr nawrocne 

wjesJo -a, n. 
©tid^* kloce -a, n; :=eln rypaö — 

rypam na koho; kataö — 

katam do koho. 
©tirf^en wusiwac -Siwam; =eret 

wusiwanje -a, n. 
©tief^ pfirodny -a -e; :=mutter 

macocha -i^ f. 
©tiefet skornja -nje, f; *fiied^t 

zuwak -a, m ; 4^aft nakoleiica 

■y, f. 

©tiege skhöd -oda, m. 

©tief toporo -a, n. 

©tier byk -a, m. 

©tift=en (zaloziö -loSu) zalozo- 

wac -to2uju; =er zalozef 

-rja, m. 
©tiH cichi -a -e; abt). z cicha; 

-e cichota -y, t; =en spokojic 

-pokoju; Äinb ft. 6e§ic — 
. cesu; ft. fd^tüeigen injelce6 — 

mjelcu. 
©timme hios -osa, m. 
©tinfen smjerdzec — smjerdzu. 
©tirn öolo -a, n. 
©toctiern skarac — skaram. 
©tocfen hacic so — haöu so; 

ba§ S3Iut ftodt mir krjew so 

ml haci; zastawac -stawam. 
©todtoerf poskhod, poskhoda, m; 

SOS -a, m. 
©toff plat -u, m; sukno -a, n; 

SBaterie macizna -y, f; wutk 

-a, m. 
©töf)nen stonac — stonam. 



©toHen podkopk -a, m. 

©tolj hordosö -e, f; abj. hordy 

-a, e; ft. fein loorauf hordzic 

so — hordzu so z öim. 
©topfen tykaö — tykam (zaty- 

kac -tykam), zatykowac -ty- 

kuju. 
©toppelfelb söernisco -a, n. 
©tord^ bacon -a, m. 
©tören myliö — mylu. 
©tofe raz -a, m; ^en storkaö — 

storkam. 
©tottem zarjekowa6 so -rjekuiu 

so 
©träfe khostanje -a, n; =n kho- 

stac — khostam (pokhostaß 

-khostam). 
©tral^I pruha -i, f; ^g pruhaty 

-a -e. 
®träi)ne pasmo -a, n. 
©tranb brjöh -oha, m; ^en na 

brjoh; na pösk (zajec -jedu). 
©trang postronk -a, m. 
©trafee dröha, drohi, f; wulica 

■y, f- 

©träuben fic^ zapjeraß so -pje- 
ram so; nochcyc -chcu. 

©traud^ kefk -a, m. 

©traud^eln (potknyc so -tknu so) 
potkowaö so -kuju so. 

©traujs, 93lumen=- wonjeäko -a, 
n; i35ogeI) strus -a, m. 

Streben procowac so — prö- 
cuju so. 

©trecfen nacahowac -öahuju; 
(rozpfeströö -streju [-stru]) 
rozpfescöraß -sceram; (roz- 
öahnyö -cahnu) rozcahowaß 
-öahuju ; bie SBaffen ftr. brönje 
(zlozic -tozu) zloSowaö ziozuju. 

©treid^ (95ubenftreic^) trysk -a, m ; 
pryzl -a, m. 

©treid^eln majkaß — majkam. 

©treif^-en smuha -i, f ; öara -y, f ; 
=ig smuhaty -a, -e. 



Digitized by V^OOQ IC 



— 221 — 



(Streit zwada -y, f ; in ©treit gc* 

raten (zwadziö so -wadzu so); 

=en wadfi6 se — wadzu so; 

wojowac — wojuju; ^en ftd^ 

wureöowac so -röcuju so; *er 

wojowaf -rja, m; bojownik 

-a, m. 
©tieng kruty -a -e; =^e krutosc 

-e, f. 
©treu stanje -a, n; ^tn slac — 

scelu (naslac -söelu); fd^ütten 

sypac — sypam (nasypaß 

-sypam). 
©trid^ smuzka -i, f : ßära -y, f; 

bim. öarka -i, f. 
©trid Stryk -a, m; powjaz a, 

m; =en pfetykowaö -tykuju. 
©trtemc modrj^nca -y, f. 
©troi^ Lloma -y, f; @tro^=' slo- 

mjany -a -e; *=facf slomnik -a, 

m; =fctt powrjestio -a, n. 
©trom röka -i, f; ftrömen beze6 

bezu; lec so — 11 ju so. 
©trubel werjo -a, n. 
©trumpf nohajca -y, f; *banb 

pödwjazk -a, m. 
©trunf hlub -a, m; bim. hlubik 

-a, m. 
©tube jstwa -y, f ; bim. jstwiöka 

-i, f; ©tuben* jstwiny -a -e; 

*nbe(fe jstwiny wjefch -a, m; 

-n!ammer jstwina komora -y, £. 
©tüd kruch -a, m; kus -a, m; 

©tüd gleifd^ öas6 -e, f; bim. 

öastka -i, f. 
®t\xhmt Student a, m ; ©tubenten*, 

4^6) Studentski a^ e. 
©tub^ium studijum -ija, n; *ieren 

studowac — studuju. 
©tufe skhodzeiik -a, m. 
©tu^I stot -a, m; bim. stölck 

-a, m. 
©tumm nemy -a, -e. 
©tumpf tupy -a -e. 



©tunbe hodzina -y, f; bim. ho- 
dzinka -i, f. 

©türm wiehor -a, m; ftürmen 
nadbehowac -behuju, ft. mit 
ber ®tode stormowac — stor- 
mujU; ftünnifc^ wichoraty-a -e. 

©turj päd -a unb -u, m; ©türje 
wöko -a, n; fturjen (padnyß 

— padnu) padac — padam, 
ettüa^ ft. (powali6 -walu) po- 
walec -walam. 

©tute kobia -y, f. 

©tü^e podpjera -y, f; ^ti fid§ 

zapjerac so -pjeram so. 
©uc^en pytaö — pytam; hladac 

— hladam za öim. 

©üb poldnjo -a, n; juh -a, m; 
4id& poldniSi -a -e; juzny -a 
-e; *oft krotke ranje -a, n; 
==öfttid^ krötkoraiigi -a -e; *toeft 
krötki wjeöor -a, m; ^ttjeftlidö 
krötkowjeöorny -a -e. 

©fibflat)e Juznoslowjan -a, m. 

©ül^nc pokuta -y f. 

©ummen zynßeö — zynöu. 

©umpf tonidlo -a, n; bahno -a, 
n; tymjo -a, n; tymjeni86o -a, 
n; bahniSco -a, n. 

©ünb==e hrech -a, m; *er hresnik 
-a, m; *ftut lijeiica -y £; 
fünbig hrSSny -a -e; fünbigen 
hreäiß — hröSu (zhresiö — 
zhreäu), 

©uppe poliwka -i, f. 

©ü^ slödki -a -e; 4\ä) na stödke; 
4g!eit slodkosc -e, f. 

©toatopluf Swjatopolk -a, m. 

@^Ibe zl62ka -i, f. 

©Ijftem zestaw -a, m. 

%aHl tobak -a, m; Xabat toba- 
kowy -a -e; X. raud^en kuri6 

— kurju. 

3;abel porok -a, m; -n poroko- 
waö -rokuju. 



Digitized by 



Google 



— 222 — 



5^fcl tafla -e, f ; 2if(^ blido -a, n. 

%aQ dzen dnja, m; bei ZaQ wo 
dDJo; Jagc= d^enski -a -e; 
^ebuc^ dfenik -a, m; ^elß^ner 
dzelacef -rja, m; *cn switac 

— swita, dnic — dni so; 
töglic^ wsödny -a -e. 

lal dol -a, m. 

%Qltt tolef -rja, m; gartet S. 

totety tolef. 
Xalg loj loja, m. 
%axmt jSdla -e, f ; bim. jedlenka 

-i, t 
Xante ceta -y, f. 
5£anj reja -e, f ; ^en rejowac — 

rejuju; S^änjer rejwak -a, m. 
%ap^tt zmuzitj -a -e; *!eit zmuzi- 

to86 -e, f. 
Xafd^e dybsak -a, m; zak -a, m; 

kapsa -y, f; ^^ninä) santko 

-a, n. 
Saffe salka -i, f. 
%at skutk -a, m; tätig dzelawy 

-a -e; öinity -a -e. 
%an rosa -y, f ; ^tn tac — taju 

(roztaö — roztaju) 4g rosojty 

-a -e. 
%anh hluchi -a -e; taubftumm 

hluchonemy -a -e. 
Staube h(^b -bja, m; Zanhmi)an^ 

holbjenc -a, m. 
%Qnä)tn nuric so — nurju so 

— (podnuric so — nurju so). 
S;auf= kfceiiski -a -e; =bedEen 

dupa -y, f; =e kfcenca -y, f; 
kfcenje -a, n; taufen kfciö — 
kMju; 2:äufer kfcenik -a, m; 
SSaufpate km6t(r) -a, m; -pattn 
kmötra-y, f; -fc^mauö kr 6izna 
-ow, n. 
S^augen hodfec so — hodzu so.; 
hödny -a -e; khmany -a -e; 
byc — sym; 4ä)t^ njedocink 
-a, m; tauglid^ hodny -a -e; 
khmany -a -e. 



2^auf(^ menjenje -a, n; =cn me- 

njec (wumenic -menju), wn- 

m§njec -menjam. 
3;äufd^en (wobsudzic -dzu), wob- 

sudzec -dzam ; jebac — jebam ; 

fi(^ my]i6 so — mylu so. 

Jec caj -a, m. 
5;eet kotmaz -a, m. 
Xeig cesto -a, n; ng öestojty 

-a -e; tcige S5irnc (z)hnidlicka 

-i, t 
Xcil dzel -a, m; jum 2. z dzela; 

-en dzelic — d^ölu (rozdzelic 

-d^elu; -t)aben dzelbrac -bjeru; 

(wobdzelic so -dzelu so) wob- 

dzelec so -dzelam so; teifö, 

teils z dzela, z dzela. 
XeQer talef -rja, m; skliöicka 

-i, t 
Xenne huno -an 
Xepli^ Öoplicy, lic, f. 
Xeuer drohi -a -e; aht). drohe; 

=ung drohota -y, f ; drohi cas 

-a m. 
Xeufel öert -a, m; bim. cercik 

-a, m. 
Xi)eater dziwadlo -a, m. 
X^ron trön -a, m; :^f olger nasled- 

nik -a, m. 
Xief hluboki -a -e; abu. hluboko; 

comp, htubsi, ab)», hlubje; 

==e hlubokosc -e, f; htubina 

-y, t. 

Siegel tygel -a, m; zaskrerak 
-a, m; zaskröwak -a, m. 

Xier zwerjo -rje6a, n; bim. zwe- 
rjatko -a, n; ^garten zwerjenc 
-a, m; 4^6) zwerjäcy -a -e. 

Xiger tiger -gra, m. 

Xinte cornidlo -a, n. 

Stirol Tirolska -eje, f. 

Xitel napismo -a, n; napis -a, 
m; ((££)ren:^)XitcI titul -a, m. 

Xtfd^ blido -a, n; bim. blidko 
-a, n; 4er blidaf -rja, m. 



Digitized by 



Google 



— 223 — 



SEoditer d^owka -i, f ; bim. diow- 

ciöka -i, f. 
SEob smjerc -e„f ; Xobeö* töblid^ 

smjertny -a -e; tobfrant na 

smjerc khory -a -e. 
^Cotlette um ben ^opf mad^en hlowu 

hladzi6 — hladu. 
%oU, tDafferfc^cu skazeny -a -e; 

t)errüdt wrotny -a -e; ^i)txt 

skazenosö -, f ; wrötnosc -i, f ; 

=fü^nt)eit pfekhrobtosc -e, f. 
2;on zynk -a, m; zwuk -a, m; 

tönen klinßeö — klinöu. 
Xon jil -a, m. 
■Jonn^ tuna -y, f. 
2;opf hornyk -a, m; hornc -a, 

m; bim. hornck -a, m; %öp^tx 

horncef -rja, m. 
%ox, baö wrota -ow, n; -tueg 

toro2 -a, m. 
%ox, ber Wazen -a, m; blazniwy 

-eho, m; =]^eit blaznosß -e, f; 

t^örid^t njemudry -a -e. 
Xorf poch -a, m ; pochowina -y, f. 
5;ot morwy -a -e; ibim konco- 

wac — köncuju (sk6ncowa6 

sköncuju); moric — morju. 
SotenBa^re mary -ow, f. 
•Stab khelpanje -a, n; *en khel- 

pa6 — khelpam. 
Xrad)t, Meiber= drascenje -a, n; 

2. ^olj loiicko (lonco) drjewa. 
%va%t nosydlo -a, n; ^n njesc 

— njesu, nosyc — nosu; 

Xräger nosef -rja, m 
S^räg leni -ja -je; =^eit lenjosc-a, 

f; trag fein lenjeho pas6 — 

pasu. 
%x&m sylza -y, f; %x. üergiefeen 

sylzy roni6 — ronju; sylso- 

wac sylzuju. 
Jranf napoj -a, m; tränten (na- 

pojic -poju) napojec -pojam, 

napowac — napowam. 
Jraube ki6 -e, f ; bim. kitka -i, f. 



S^rauen werowac — wöruju 
(zwörowac zwöruju); glauben 
weric — werju; Jlrauung 
werowanje -a, n. 

Sirauer zarowanje -a, n; =jpiel 
truchlohra -y, f; =n zarowaß 

— zaruju ; zelic — zelu; traurig 
zrudny -a, -e; truchly -a -e. 

träufeln kapaö — kapam. 
Xraum son -a, m; im ^^r. wo 

snje; träumen so dzeö — so 

dzije komu §to; sonic — sonju. 
Strebet slod^izny -ow, f. 
Xreff^eu trjechic — trjechju; 6e= 

gegnen (zetkac -tkam) zetka- 

wac -tkawam ; 4x6) §warny -a -e. 
^^reiben hnac — cörju ; honi6 — 

honju; (pohonic -honju) po- 

honjec -honjam. 
2;rennen dzöli6 — dzölu; auf^ 

pr66 — proju; ^Trennung dz8- 

lenje -a, n. 
Sreppe skhod, skhoda, m. 
S^reten tepta6 — teptam; (stupiö 

— stupju) stupa6 — stupam; 
khod^ic — khod^u po öim. 

%xtvi swerny -a -e; abü. swöru 
?e swera -y, f ; Ao^ njeswerny 
-a -e ; ^loftgfeit njeswera -y, f. 

Xricftter lik -a, m. 

"Jrtef en cec — 6eku; kipic — kip ju. 

Xrift wuhon -a, m; hono -a, n. 

Xrinf^en pi6 — piju; =er piök 
-a, m; =gelb pfepitk -a, m. 

Strippelu drypotac — drypotam. 

3^ritt stup -a, m; (Schritt kroöel 
-e, f. 

Spröden suchi -a -e; aht), sucho; 
-ijtit suchota -y, f; trodnen 
(trang.) susiö — su§u (intr.) 
skhnyc — skhnyju. 

Xrobbet öec -a, m. 

Xrommel bubon -a, m ; m bubno- 
wa6 — bubnuje; Trommler 
bubnaf -rja, m. 



Digitized by 



Google 



— 224 — 



Xrompcte truba -y, f; trornpeta 

-y, f; ^n trubiö — trubju. 
%xöp^tl kapotac — kapotam; 

Xropfcn kapka -i, f; krjepka 

-i,f ; tro|)fcn (kapny6 — kapnu) 
. kapa6 — kapam. 
^roft zmerowanje, pokojenje -a, 

n; tröften pokojiö — -koju, 

pokojec — -kojam (zmero- 

wac -uju). 
%xo1^ njedziwajcy. 
%vübt njejasny -a -e ; üon Slüfftg- 

feiten mutny -a -e; zmuöeny 

-a -e; bunfel cömny -a -e; 

buufelfarbig btuki -a -e. 
%x\x{)t kfinja -e, f ; bim. krinka 

-i, f. 
3;runlen pjany -a -e; =boIb wo- 

pilc -a,m; =:l)eit wopilstwo -a, n. 
%\x6) rubisko -a, n; Q^\XQ sukno 

-a, n; suknjany plat n, m; 

%nö)^ suknjany -a -e; Xudö* 

modlet sukelnik -a, m. 
Süd^tig wubjerny -a -e. 
"JüdE^e zlösc -e, f; =ifd^ zly ^a -e, 

zlostuy -a -e, obö. zle. 
^^ugenb pocink -a, m ; ^öft pöc- 

6iwy -a -e; =^aftig!eit pocci- 

wosc -e, f. 
%m öini6, söini -ju. 
3;fire durje -ow; bim. duföka 

-ow, n. 
%utm weza -e, f. 
2^urteltoube tujawka -i, f. 



ftbet zlo, zieho, n; übel zly -a 
-e; abt). zl$; *fein mjakliwosß 
-e, f; 4äter zlostnik -a, m; 
:5tt)erben mjaknyc — mjaknu 
[mjaknje mi]. 

üben wuwußowaß so — wucuju so. 

Über pfez, nad; -aÜ wsudze, 
wäudzom; ^bleibjel powostanki 
-ow, f; zbytki -ow, m; *bru§ 



wostuda -y, f;=brüffigwostudly 
-a -e ; ^brüffig fein mi je so wo- 
studzilo; »eilen fic^ pfekhwatafi 
so — khwatam so; ^^eilung 
pfekhwatanje -a, n; «^eijt* 
ftimmen pfezjenö byc; =-ein* 
[timmung pfezjenosc -e -i, 
f; =fan nadpad -a, m; -fallen 
(nadpadnyd — padnu) nadpa- 
dowa6 — paduju ; -f^ad^t pf e- 
waha -i, f ; -gang pfekhod -oda, 
m; 4)aupt z cyla; do cyla; 
wso do hromady; :=i)oIen 
(pfescahnyc — cahnu) pfe- 
scahowaö — cahuju; -legen 
(rozpomnic — pomnju) roz- 
pominaß — pqminam; (roz- 
myslic sebi — rozmyslu sebi) 
r oz my slec sebi — my slam sebi ; 
(pf ektasc — kladu) pf ektado- 
wac — kladuju sebi ; *mac^t pf e- 
moc -ocy, f ; ^ma^ pfemera -y, 
f; ^morgen za jutfisim, abj. 
zajutfisi -a -e; ^^nad^ten pfe- 
nocowac — nocuju; *nef)men 
(pf ewzac wozmu) pf ijimac — 
jimam; ^raf d^en (pf ekhwapiß — 
khwapju) pfekhwapowac — 
khwapju; ^rafd^ung pfekhwa- 
pjenje -a, n; 4ö^it:eiben (pfe- 
pisac -pisam) pfepisowac — 
-pisiiju; 'f^^i^if^ napismo -a, n; 
napis -a, m; =fe|en (pfelozic 
-lozu (pf eloäowaö -loiuju ; 
^'fegung pfelozk -a, m; ^rftd^t 
pfehlad -a, m; ^td^tlid^ pfe- 
hladny -a -e; ^treffen pfesaho- 
wac -sahuju; ftcl^e „überholen"; 
stüinben pfemoc -moiu (pfe- 
winyc -winu); (pfedobyß -do- 
budü) pf edoby wac -doby warn ; 
*jeugen (pfeswedöiß -swedcu) 
pfeswedöec -swedöam; ^jeu* 
gung pfeswedöenje -a, n; 
*jiet)er zwiefsnik -a, m. 



Digitized by 



Google 



225 



Übrig zbytny -a -e; abö. zbyt- 
nje; wySe. 

Ufer brjoh -oha, m. 

Ul^r öasnik -a, m ; *mad^cr öasni- 
kaf -rja, m. 

Ulme wjaz -a, m. 

Um wo mitSlcc; (cttt)a)wokoto,nöh- 
dze; (roegen) dla m.®n.; za m.Slcc. 

Um=:armen (wobjec -ejmu) wob- 
jima6, -jimam ; ^^bringen (skon- 
cowa6 -cuju), sfang wobsah, 
-wod -a, m ; kolo, a, n; ^gang 
wobkhad -a, m; =gang i)abtn 
wobkhadzowac -dzuju ; ^gcgcrtb 
wokolnosö -e, f ; wokolina -y, 
f ; ^getien (wobeiic -nda) wob- 
khad^eö -khadzam ; (t}erfQ^ren 
gegen jemanb) zakhadieö -kha- 
dzam z kirn; -ge^en gUm))tItd^ 
rjenje ciniö — öinju z kirn; 
-f)adtn (porubac -rubam) po- 
rubowac -rubuju; ^^tx wokolo ; 
^l^erge^en khod^iö — khod^u, 
behaö — böham po öim; s]^er= 
irren Wudiiö — bludfu po 
cim; ^^erjerren torhaö so; 
sfel^ren (wroöic so — wrocu 
so) wrocec öo — wroöam so; 
-freiö wobwod -a, m; wokol- 
nosc -e f; -fd^Iag wobalka -i, 
f; ^^x6)i rozhladnos6 -e, f; 
=ft(i)tig rozhladny -a -e; ^onft 
darmo, (tjergebenö) podarmo; 
(unüerrid^teter S)tnge) podarmo; 
^tanb wobstejnosc -e, f. 

Un* nje-, =ac^tfam njekedzbliwy 
-a -e; := angenehm njelubozny 
-a -e ; ^begreiflid^ njepf ijomny 
-a -e; =anf einlief) njenahladny 
-a -e; =artig worakawy -a -e; 
^^aufmerffam njekedzbliwy -a 
-e; «aufmerffamfeit njekedibli- 
wosc -e, f; ^ouäjpred^Iid^ nje- 
wurjeknity -a -e; -au^fte^Iid^ 



njewustaty -a -e; «bef)oIfen 
njelepy -a -e; ^Belannt nje- 
znaty -a -e; -öefd^olten öestny 
-a -e; -befd^olten^eit öestnosö 
-e, f; :=banf njedfak -a, m; 
*ed^t njeprawy -a -e; *einigfeit 
njepf ezjenosö -e, f; =ermeplid^ 
njesmörny -a -e; ^ermübfi^ 
njesprocny -a -e; ^ertoartet 
njejabcy; njewoöakowany -a 
-e; *fan njehoda -y, f; freunbüd^ 
njepf eöelny -a -e; -gead^tet 
njed^iwajcy; :=gebulbtg nje- 
sdefpliwy -a -e; -gefäl^r nimale 
=gercd^t n jesprawny -a -e; ^ gern 
njerad -a, -o; *gefd^td njele- 
pos6 -c, £; ^gefd^tdt njelepy -a 
-e; ^gejd^Iiffen njecesany -a -e; 
^gejunb njestrowy -a -e; *ge= 
tüö^nltd^ njewäödny -a -e; «^ge* 
sogen njepökny -a -e; njeduSny 
-a -e; -gtücf njezboio -a, n; 
^glücfüd^ njezboäowny -a, -e; 
«=fraut njerodz -e f, pjanka -i, 
f; =*mä§tg njepomörny -a -e; 
^^mäfeigfeit njepomörnosß -e f; 
^mittelbar njeposredny -a -e; 
^möglid^ njem62ny -a «e; *mög* 
lidbfeit njemo^nosö -e,f; *orbent* 
(idg njeporjadny -a -e; =orbnung 
njeporjad -a, m; »red^t nje- 
prawda -y f, kf iwda -y f ; abj. 
njeprawy -a -e; ?reif njezraly 
-a -e; ^rid^tig wopaöny -a -e; 
abt) wopak, wopaönje; »»rid^tigs^ 
fett wopaönosß -e, f ; ^]ä)ulh n je- 
winowatosc -e, f ; njewinosö -e, 
f; *fd^utbig njewinowaty -a -e; 
-finnig njerozomny -a -e; nje- 
zmyslny -a -e; «=fittltcl^ njepöc- 
öiwy -a -e; ^fitttid^feit njepöc- 
6iwo&6 -e, f; ^terblid^ nje- 
smjertny -a -e; «fterbüd^lett 
njesmjertnos6 -e, f ; «tauglid^, 

21 

Digitized by VjOOQ IC 



— 22€ — 



njewuSny -a -e; ^^ticf nilki -a -e; 
«tiefe niikosö -a f; *trcu nje- 
swfirny -a -e; streue njeswöra 
-y, f ; »tugenb njepoöink -a, m ; 
^öetflänglid^ njezachodny -a -e; 
«^öer^offt njenadficy; »00111(1^118 
njekedfbliwy -a -e; ^öorfid^tig* 
feit njekedlbliwosc -e, f ; «toa^r 
njewörny -a -e; baö ift untoal^r 
to njeje wörno; ^tüal^r^eit nje- 
wfirnosö -e, f; ^toeitnjedaloko; 
tfjä^Iig njeliöomny -a -e; ^ju= 
frieben njespokojny -a -e; *ju== 
ftteben^eit njaspokojnosö -e, f. 

Unb a; unb ni^t ani; a nie; 
unb itid^t einmal a ani ; u. f. to. 
atd.: a tak dale; u. jtoar a to. 

Ungarn Wuhefska -eje, f; abj. 
wuhef ski -a -e. 

Unfe kunkawa -y, f. 

Unten deleka, dolka, delekach; 
üon unten wot spody, wot 
delka. 

Unter pod; (jtüifd^cn) mjez; (niebri* 
ger ate) nize m.gen.; Unter inber 
S!arte delenk -a, m ; ber untere 
spödni -nja, -nje. 

Unter^beffen mjez tym; ^futter 
podä^wk -a, m; ^gang zahuba 
-y, f; zapad -a, m; =ge{)en 
hinyc — hinu, (zahinyc -hinu); 
(zan6 -ndn) zakhadzec -kha- 
dzam; (üon ber©onne) khowaß 
so; *l^aI6 niie mit gen.; spalten 
ziwiö -wju; zabawjeö -bawjam; 
Spaltung zabawa -y, f ; bjesada 
-y, f; *i)attung^= zabawny -a 
-e; bjesadny -a -e; 4affen 
zanjechac -cham ; (wostajiö 
so -staju so) wostajec so 
-stajam so öoho; 4i))|)e delnja 
huba -eje -y, f; «»orbnen pod- 
rjadowac -duju; ^rid^t wuöba 
-y, f; rozwuöowanje -a, n; 



«:f(i^eibett rozeznawaß -znawam; 
^d^ieb rozdf el -a, m ; ^d^I^gcn 
( podrazyö - zu ) ; pf ekf i wie 
-kfiwju; =-fc^reiben (podpisac 
-pisam) podpisowac -pisuju; 
^fd^rift podpis -a, m; »ftttfcn 
(ponoric so -uorju so); ^-[tü^en 
poddjerowaö -pjeruju; ^ftülung 
podpjera -y, f; ^tan poddan 
-a, m; ==täntg poddany -a -e. 

Ü|)|)ig pfeplodny -a -e; rozwolny 
-a -e; bujny -a -e; ==!eit pfe- 
plödnosc -e,f; rozw61nosc-e, f; 
bujnosö -e, f. 

Uralt prastary -a -e. 

Urfunbe liscina -y, f. 

Urlaub dowol -a, m; dowolenca 

-y, t 

Urfad^e priöina -y, f; wina -y, f. 

Urfprun^ pokhad (-khöd) -a, m. 

Urfula Wöräa -e, Worsula -e, f ; 
bim. W6rs(u)lka -i, f. 

Urteil rozsud -a, m; wusud -a, 
m ; *en sudzic (roz-sudzic) — 
sudzu; -sudzec -sud^am. 

©ajalt (Sel^nömann) wiöaz -a, m; 
SiSajaIIen*(^e|€n=)wiöezny -a -e. 

SSater nan -a, m; @ott ber 3Sater 
Boh Wotc -a, m; SSaterunjer 
wötöenaä -a, m, unfere SJäter, 
3^0Tf a^ren nasi wötcojo ; SSater- 
wotcny -a -e; ^lanb woteny 
kraj -a, m; wötöina -y, f; 
Däterlid^ wotcowski -a -e; -itabt 
rödne mesto -a, n. 

SSeild^en fijalka -i, f ; *Wan fijal- 
kojty -a -e. 

SSer-alten (zestarjec-starju); ^altet 
zestarjeny -a -e; änbem (pfe- 
möni6 -menju) premönjec 
-mönjam; «»änberlid^ njestajny 
-a -e; pfemönjaty -a -e; 
*änberung pfemönjenje -a, n; 



Digitized by 



Google 



227 — 



*antaff ung nastork -a, m ; pri- 
öina -y, f; 'anttoortcn zaraol- 
wjec -molwjam; =onttüorllici^ 
zamolwity -a -e ; -avTatn (wo- 
khudnyc -khudnu) wokhud- 
njec -khudnjam. 
5?er=bonb zwjazk -a, m; SSerbanb 
einer SBunbe zawobalonje -a, 
n; ^Bergen (skhowac — skho- 
wam; zatajiö -taju); :=beffem 
(porjedzid -rjedzu) porjedzec 
-rjedzam; (polöpsic -löpsu) po- 
löpseö -löpsam ; -befferung po- 
rjedzenka -i, f ; »beugen klonic 
so — kJonju SU (pokioniö so 
-klonju so); »-bieten (zakazaö 
-kazam) zakazowaö -kazuju; 
»binben wjazaö — wjazam 
(zawjazac- -wjazam); (wobalic, 
zawobalic -wobalu) wobaleö 

— wobalam; ^bleiben (wostac 
-stanu, zawostac -stanu) wo- 
stawac -stawam; *btenben (za- 
slepic -slepju) zaslepjeö -sle- 
pjam; ^bot zakaz -a, m; za- 
kaznja -e, f; =brauc|en (pfe- 
trjebac -trjebam) ; ^bred^cn nje- 
skutk -a, m ; -breiten (rozSeric 

— rozSerju)roz§erjec-§örjam; 
(rozpf eströö -stru) rozpf esce- 
raß -pfesöeram; ^brül^en (wo- 
paric -parju); *bürgeu ruko- 
wac -uju (zarukowaö -uju). 

3Ser=^bad^t tukanje -a, n ; im ^^er- 
badjt ^aben tukaö — tukam 
na koho; =ban!en dzakowac 
so — dzakuju so komu; ^bauen 
(pozic -ziju) poziwac -warn, 
:=öerben kazyc — kazu (skazyc 

— skazu) ; jemanb üerberben (za- 
hubic — zahubju); ba^ Sßer^ 
berben zahubjenje -a, n; za- 
huba -y, f; ^^berblic^ za- 
hubny -a, -e; --beutfd^en (pfe- 



ngmöiö -nömöu) pfen6möowa6 
-nömcuju ; ^ bienen (zasluzic 
-s]:uzu) zastuzowac -sluiuju; 
==bienft zaslu2ba -y, f; ^bingen 
(pf enajeö -najmu) pfenajima^ 
-jimam; ■ho'ippdn dwojiß — 
dwoju (podwojiß -ju — zdwo- 
jic); abrängen (wot6iS6ec -ciS6u) 
wotöiscowaß -ciscuju; ^brcl^en 
ben Äopf wi6 — wiju z hlowu ; 
^briefeen mjerzac — mjerzam ; 
abrief lid^ mjerzaty -a -e; 
mjerzacy -a -e; wobuzny 
-a -e; sbru§ mjerzanje -a, n; 
'bunfetn (zaömic -ßmju) za- 
6miwd6 -warn. 
SSer ei)ren öes6ic — öesßu ; wa- 
zi6 — wazu; zanö mö6 — 
mam koho; ^el^rungötourbig 
öes6eh6dny -a -e; *ein towaf- 
stwo -a, n; »^einigen (z}edno6i6 

— zjednocu) zjednodec — 
zjednocam; Reinigung ijedno- 
öenstwo -a, n. 

Sßer==faH spadowanje -a, n; roz- 
pad -a, m; -faHen spadowaö, 
rozpadowac -paduju; *f äffen 
(Bpisaö — spisam) spisowaö 

— spisuju; -f äff er spisadel 
-a, m; ^faffung wustawa ^y, 
f ; ^faulen hniö — hniju (zhniö 

— zhniju) *fault zhnily -a -e; 
sfe^tcn ben SBeg puca (zmyliö 
-mylu); ^^i^g^^ (zhotowiö — 
zhotowju) ahotowjeß — zho- 
towjam; r-finfiem 6mi6 — 
6m ju (zacmi6 -6mju) ; ^finftct«» 
ung zaömice -a, n; ^f(ud^n 
(zakle6 -kliju) zakliwac -kli- 
wam; -"folgen pfesßShaß -sß6- 
ham; ^fitgen (postajic -staju) 
postaje<S -stajam; «'ffigung wu- 
kaz -a, m; kaznja -e, f. 

Set'^gangen zaäly, zandf eny -a -e ; 

21* 



Digitized by 



Google 



228 



*»gangen^ettzaä>os6, zand2enos6 
-e, £; ^gätigUd^ zachodny -a -e; 
hinity -a -e; «»gänglid^feit za- 
ohodnosö -a, £ ; ^gebcn (wodaö 

— wodam) wodawaß -dawam; 
(falfd^ geben) (zawdac so -dam 
so) zawdawaö so -dawam so; 
*ge6eni podarmo; ^gebung wo- 
daöe -a n; «=ge]^en (minyö so 

— minu so) hinyß — hinu; 
(zahinyc -hinu); (zanc -iidu); 
ftd^ öergel^en zawinowaß -wi- 
nuju; ^gelten (wotrunac -ru- 
nam) wotrunowaö, zarunowaö 
-runuju; (wotplaöic -plaöu); 
wotplaßec - ptaöam ; := geff en 
(zaby6 -budu) zabywaö -by- 
wam ; (zapomniö - pomn ju) 
zapomina6 - minam ; ^gte^en 
(rozleöy pf eleö -liju) rozliwaö, 
pfeliwaö -liwam; Stauen ber* 
giefeen sylzy roniö -ronju; 
:=gtefeung pfeleöe -a, n; ==goffen 
pfelaty -a, -e; ^giften jemanb 
z jödom (zawdaö -dam) zawda- 
wa6-dawam komu;* gt^ntemmd^t 
njezapomniöka -i, f; ^glcid^cn 
pfirunaö -runam koho komu; 
-gteid^ung pfirunanje -a, n; 
*flnügett wjesele -a, n; zabawa 
-y, £; *golben (pozloöiö -zlo(5u) 
pozto6e6 -zloßam; =golbct po- 
ztoöany -a -e; ^^golber pozlo- 
6ef -rja, m; -großem (powjet- 
Si6 -wjetSu) powjetseö -wjet- 
Sam; »»grö^erutig powjetSenje 
-a, n; *güten (narunaß, wot- 
runaö -runam) narunowaö, 
wotrunowaö -runuju. 

SBer*=^aften (zajeö -jmu) jimac 
jimam; ^l^anblung jednanje -a, 
n; sl^fet hidfeny -a, -e; ^l^eeren 
(zapusöiö -pusöu) zapus6owa6 
-pusöuju; ^^l^eerung zahuba -y, 



f ; zapusöenje -a, n; :=l|ctmUd^en, 
4e^ten tajiö (zatajic -taju) za- 
tajec -tajam; ^^etraten [öom 
3Ranne] 2eni6 so — zenju so ; 
(wozenic so -2enju so); [üon 
ber grau] (wudaß so -dam 
so) wudawaß so -dawam so; 
«=f)ci§eu lubiß — lubju (slubiö 

— slubju) ; ^^l^eifeuug slubjenje 
-a, n; =^errH(|eu (prekrasnic 
-krainju) pfekrasnjeö -kras- 
njam ; = l^errtid^uug pf ekras- 
njenje -a, n; ^^tuberu zadze- 
wa6 -d^öwam ; ^l^fiÜen (pf ikryc, 
zakryc -kryju) pf ikry wac, za- 
krywac -krywam; (zawodzeö 
-wodf eju) wodÄewaö -dzewam; 
'^üUuug zakryße -a, n; pfi- 
kryce -a, n; *^uugertt hiodu 
mrö(5 — mreju [mru] (wu- 
mröc -mru). 

9Ser4nen ftd^ (zabludzi6 so -blu- 
dfu so); =fauf, junt Sßetfauf 
na pfedan; -faufeu (pfeda6 
-dam) pfedawac -dawam; 
*föufer pf edawaf -rja, m ; =fe]^rt 
wopaki, wopak, abj. wopaöny 
-a, -e; *tlageu (wobskorzic 
-skorzu) wobskorzowac -skor- 
zuju; s^Heibeu (pfewoblec -wo- 
bleku) pfewoblekaö -woble- 
kam ; * ftetneru ( pomjengic 
-mjenSu) pomjen§e6 -mjengam; 
5!uü|)fen wjazaß -zam (zwjazaö 

— zwjazam); *för|)eruug söeles- 
njenje -a, n; »^fünbeu (pfipo- 
w6s6 -wSm) pfipowedaö -w6- 
dam, pf ipowedowaß -weduju ; 
(wozjewi6 -jewju) wozjewjeö 
-jewjam ; *tünbigung wozjewje- 
nje -a, n; ^Rirjeu (pfikr6tsi6 
-krotSu) pfikrotseö -krotäam. 

SBer^Iad^eu smje6 so — smeju 
so (wusmjeö so -smgju so) 



Digitized by VjOOQ IC 



— 229 — 



komu; 4ag naUad -a, m; 4an^ 
gen Sadaö — zadam; 4affen 
(wopuäcic -puSßu) wopuä6e6 
-pu§6am; 4affen \i6) spuSöec 
so — spuSöam so na koho; 
*lauf b6h -a, m; biegen *na- 
kladowac -ktaduju; 4cgcr na- 
ktadnik -a, m; 4eitcn wabiß 
— wabju (nawabic -wabju); 
4c^en rani6 ranju (zranic — 
zranju); 4e|ung rana -y, f; 
^leugnen preö — preju [pru] 
(zapre6) zaprewaö -prßwam; 
^leumbcnpf irfodf e6 so-slodzam 
so na koho; =liercn (zhubic — 
zhubju) zhubjowac — zhubju- 
ju; 4oben (slubic — slubju); 
4obt slubjeny -a -e; 4obung, 
siub -a, m; 4ogen zelhafny -a 
-e; ==Iogencr SRenjd^ zethafnik 
-a, m; 4öfd^cn (hasnyö -nu) 
haäec -Sam; 4uft skoda ^y, f. 

SScr^maci^en, tcftieten (wotkazaö 
-kazam); ^mtfjxtn pfisporjec 
-sporjam; (rozmnoiic -mnoäu) 
rozmnoze6 -mno2am; ^mcibcn 
(zminyß so -minu so) öoho; 
^mieten, ^pad^ten (pfenaje6 — 
pf enajmu) pf enajima6 -jimam; 
^-mifd^en meSe6 — mösam 
(zmöSeö — zmeäam); ^mittcln 
(zarad!^i6 — zarad^u) zarad^e6 
-dfam; s^mittdft z pomocu; 
=-mobem tlaß — tlaju (pfetlaß 
-tJa ju) ; *mögcn (zamöc -mo2u) 
zamoieö -mozam; ba^ ^erm. 
zanioienje -a, n ; ^»tnögenb za- 
moiny (-ity) -a -e; Minuten zda6 
so — zda so; \6) öcrmute mi 
so zda, zo . . ., (^offen) nadfeö 
so — nad^ijam so (fordeten) 
bojeö so — boju so ; *inuttt4 
kai so zda; snadz, po zdaöu. 

$et«nac^Iä{ftgen zanjechaö -nje- 



Cham; (zanjerod^iö -rodlSu) 
«itid^tcn (zahubic — zahubju) 
zahubjec -hubjam ; niöi6 -niöu 
(znidiö — znidu) ; *md^tung za- 
hüba -y, f; zniöenje -a, n; 
^nunft rozom -a, m; siiünfttg 
rozomny -a -e. 

$er ^ orbtten (prikazaö - kazam) 
pf ikazowaö -kazuju. 

SSer^paffen (zapasc -pasu) zapa- 
sowa6 -pasuju; ^pfäitbcn (za- 
stajiö -staju) zastajeö -stajam; 
^pftanjen (pfesad^iö -sadfu) 
pf esadÄowa6 -sadzuju; *pflcgctt 
hladaö -hladam (wothladaö 
-hladam) wothladowaö -duju; 
spflid^tet fein winowaty by6; 
'pflid^tung winowatosß -e, f. 

Sßcr^tat pferada -y, f; -raten 
(pferadfic -radzu) pferad^o- 
wa6 -radluju; «renfen (zwinyß 
-zwinu sej) [nohu]; =roften zer- 
zawi6 — zerzawju; =»toftet zer- 
zawy -a -e; :=rüdt wrötny -a 
-e; »rücft^eit wrötnosö -e, f. 

SSer^fagen (zapowesö -powöm,-we- 
dac -am) zapowedowaß — za- 
powßduju; ^fammelnhromadiiö 
(zhromad^iö — z)hromad2u; 
4cimm(ung zhromad^izna -y, f; 
hromada -y, f; Räumen (skom- 
dziö, zakomdziß -komd^u); 
^äumniö skomda -y, £; za- 
komdienje -a, n ; ^f^ämt han- 
bidiwy -a -e; ^fd^ämt^cit hanbi- 
6iwos6 -e, f ; *j(^affen (wobsta- 
raö -staram) wobstarowaö 
-Star u ju ; ^-f d^enf cn (r ozdaö -dam) 
rozda wa6 - dawam ; ^f d^ieben 
(wotstoröiö -storöu); wotstor- 
kowa6-storkuju;::fd^iafen etoaö 
(pfespa6 -spju) pfespawaö 
-8pawam;*fd^Ke|en(zamkny6— 
zamknu) zamkaö — zamkam; 



Digitized by 



Google 



— 230 



(zawrje6 -wru> zawöraö -we- 
ram ; (zaöinic- -öinja) zaSin jec 
-dinjam ; ^ f dangen ( pö2r jec 
-zrjejn [zru]) pözera6 -2er am; 
-f(blu| zamk -a, m; ^^fd^onen 
(pfelntowac -lutnju); njewob- 
6ezowa6 -ujn; -fd^ulben (zawi- 
ttowac - winuju) ; ** fdö^cigcn 
(zamjeliec -mjelöu) zamjeldec 
-mjeliam ; ^^i^^otabm pf ecinjeö 
-iinjam; sf^^^tocnbcr pfeöinjef 
-rja,m;4ci^t9enberifcl^pfecinjaty 
••a -e; ^fc^mdrer pf isahanc -a, m. 
^ft^c^n (zastajiö -staju) zasta- 
}e6 -stajam; 4^^nt (zawöscic 
-wisöu) zaw6s6owa6 -w&akSuju; 
4^ening zawtecenje -a, n; 
4td|erungd« zawesöenski -a, -e ; 
^itflCtt (zaprahnyö -prahnu) 
zaprahowad «prahnju ; ^it^^nt 
(poBlöbomiö -8löbornjn)po8le- 
bonqeö -sleboni jam ; ^^nfen 
(pfepadny6 so -padnu so) 
pfepadowati so -paduju so; 
«f d^nen ( z jednaö , wu jedna6 
-jednam) zjednawac, wujedna- 
wa6 -jednawam; -föl^nuttgzjed- 
mtnje -a, n; wujednanje -a, 
n; Jürgen (wobstarac -staram) 
wobstaröwaö -staruju; :=f^reci^cn 
lubiö (slubic) — lubju ; ^^tib 
rozom -a, m ; ^tdnbig rozomny 
-a-e; ^fttobigen fidj (dorozymic 
sebi-rozymju)sebi dorozymjeö 
sebi -rozymjam sebi ; =ftonbntö 
zrozymjenje -a n;^ftaud^cn (2il- 
ku) hnuc — hnuju sebi; -ftcden 
khowac (skhowaö — s)kho- 
wam; ^^Ulftn ftd^ tDorauf wed^ec 
— w6m; rozyinic; wustejec 
-stejam so na öo; eS t)erfte{)t 
f^, bö^ wezo; 'ftödt zasak- 
ly -a -e ; ^torben zemr jety - a -e ; 
(M) morwy -a -e; njebohi a,-e; 



njebociöki -a -e; ^fud^cn (spy- 
tac — spytam) spytowa6 — 
spy tu ju ; 4ucl^cr spy towaf -rja, 
m; ^fuc^uitg spytowanje -a. n: 
*fünbigcn ft«!} (prehrSsic so 
-hreSu so) pfehreSowac so 
-hrööuju so. 

^Bcr=teibtgcn (zakitaö -kitam) za- 
kitowaö, -tuju; 4cibigen fid^ 
wobaraß so — wobaram so; 
(wobröc so — wobröju so) 
kohOy pfed kim; teilen (roz- 
diSlie -dlselu) rozdzelec - dze- 
lam; rozdawa^ -dawam; -tun 
(p^öinic — pfccinju); pfe- 
ßinje6 -cinjam; ^tilgen (zahu- 
biö -hubju) zahabjeö-hubjam; 
niöiö -öu (zniöiö — znicu); 
(wukor jenic — wukorjenju) 
wukor J9n jec -kor jenjam ; kon- 
cowaö — köncujn; 4rag wu- 
jednanje -a, n; wuöinjenje, -a, 
n; =»trauen dowera -y, f ; jemanb 
tjertrouen (doweric -werju) do- 
werjec -wörjam; ==trcibcn (za- 
6eri<S — zac§rju, zahnac, za- 
cer ju) za6§rje6 -cer jam ; zaho- 
njec, honjam; ^treten zastupo- 
wa(5 -stupuju; 4rodEncn (wu- 
skhny6 -skhnu); wuskhnywac 
-skhnywam. 

3Ser='UrteiIen (wot-, zasudf 16- su- 
dzu) wot-, zasudzec -sud^am. 

35er=:tDanbt pf ibuzny -a -e; ^manbt- 
fd^oft pfibuznistwo -a, n; 
^loe^ren wobarac -baram;==n)clft 
zwjadly -a -e ; *ti)erfen (zacisny^ 
-cisnu) zaciskaö — ciskam; 
'toerten wuzitkowac (zwuzitko- 
wa6) -zitkuju; ^^tDifdjen (zama- 
raö-maram); ^tüüfiett(zapus6i6 
-puscu); zapusöeö -puscam. 

äSer^^^td^nen (zapisaö -pisam) za- 
pisowaö -pisuju; (poznamjenic 



Digitized by 



Google 



-znamjenju); poznamjenjeö — 
poznamjenjam; =äcid^ni^ zapisk 
-a, m; =äcif)en (wodaö -dam) 
wodawac -dawam; «jci^ung 
woda6e -a, n; *jiei)en bic 
©d^ulter scahowac — söahuju 
z ramjenjom; -jicren pysi(5 — 
pySu, debi6 — debju (wu- 
pysiö, wudebiß) ; :=jögem kom- 
dzic so (zakomd^iß so -kom- 
dzu so) zakomdzeö so -kom- 
dzam so; dliö — dliju; ^jögc== 
rung, *jug komd^enje -a, n; 
komda -y, f; ^^jtoetfeln (zadwe- 
1 o wa6 - d wSluju) ; = jtüeif Imt g 
zadwölowanje -a, n. 

3Ser^ stuöka -i, f , hroncko -a, n. 

^^efpcr nyspor -a, m; ^maiiljeit 
swaöina -y, f ; ^n swacic (po- 
swaßiö -swaöu). [-a, m. 

SSctter wuj -a, m; bim. wujk 

SSic^ skot -otu, m; (S>tM SSic^ 
skoco -eöa, n; SSie^^ tJteJ^ifdö 
skoöacy -a -e, 

^-Biel wjele; mnoho; fo t)iel telko; 
um üiel wjele; tüte mel kelko; 
tüte melerict kelkory -a -e; 
^cdRg mnohor62katv -a -e; 
^faltig wjele-, mnohokrööny -a 
-e; 4et(]^t snadz; traä; möäno 
zo; =me^r skerje; wjele hole; 
fettig wjelestronski -a -e. 

3Sioüne husle -ow unb i, f ; =nbogen 
hudzenc -a, m. 

SSoget ptak -a, m; bim. ptaök 
-a, m; SSogeU ptaöi -a -e. 

3Sogt hetman -a, m; SSogt= het- 
manski -a -e. 

93oK lud -a unb -u, m; pl. ludy 
-ow, m; [lud^o Seute]; narod 
-a, m; SSoIfö- narodny -a -e; 
^glicb narodna pösen -snje, f ; 
pösniöka -i f; «dtum narod- 
nosc -e, f; ludstwo -a, n. 



SßoQ p<rfny -a -e; 4nmQm^ -m^ 
ben dokonjed -koBjani; (do- 
d±MsL6 -dzStam) diodl5h>wa6 
-dfötuju (doköniiö -köndu) 
dokdaöec -könöam; foitft 6e<- 
rfidtfid^tige man baö Dbjcft, 
toeld^eö öoUcnbet tüirb; j. ©. 
ein ^auS üoUenben kh^U^u do- 
twarjeÄ -twarjam; eine auf* 
gäbe tJoUenbcn nadawk (dopisaö 
-plsam ) dopisowad -piBuju ; 
mit bem ©xlernen fertig toetben 
(dowuknyö -wuknu). 

3SoH:^iät)Ttg polnolStny -a, -e; 
^jä^rigfeit poInolStnosö -e, f; ^ 
klommen dospolny -a -e; 
*fommeni)eit dospolnosö -e, f. 

SSon wot, z, wo; t)on ba, tool^er 
wotsal, (z) wotkel^; wottam 
(z tarn), z wotkelS. 

Sßoneinanber rozno; roz-. 

SSorpfed; prjedy; ^andopridka; 
sbei nimo; ^i)tx prjedy; «»^rig 
prjedawsi -a -e; *n prödku; 
*über niino;süberge^enb (im SSor- 
übergeben) ducy. 

3Sor:=bebad^t zamysl -a, m; be^ 
reiten hotowac -uju (pfihoto- 
waö -uju); (pfiprawiö -prawju) 
pfiprawjeö -prawjam; *berci* 
tung pfihot -a, m; priprawa 
-y, f; *bere, ber pi^kowny 
-na -ne; =ettigpfeiiahliwy-a -e; 
pf ekhwatany -a,-e; ^eitern, Sßor* 
fahren wötcojo -cow, m; prjedo- 
wnicy -kow, m; 4^11 podawk 
-a, m; *gftnger prjedownik -a, 
m; ^geben wudawaö -dawam; 
^gebirge pfedhory-ow,f;^9eftem 
zawöerawSim; *gcftrig zawdera- 
wäi -a -e ^^l^ang zawöSk -a, m; 
^^embd^en pi^edkoälifika *i, f ; 
s>^ut pr«dhon -nja, m. 



Digitized by 



Google 



— 282 — 



S3fn;4oben powolaß — powotam ; 
4pi>nnQ powolanje -a, n; 4age 
pfedloha -i f ; p^edtoik -a m; 
naäsk -a, m; biegen (pfed- 
potoiiö -loiu) p^edpotozec 
iam; «mittag dopoldnjo -a, n; 
^mittägig dopotdnisi -a -e; 
Ämunb poruönik -a, m; :=namc 
kföenske mjeno -a, n; ^ne^m 
wosebny -a -e; (cbel) nadobny 
*a -e; -nehmen fid^ (predewzaö 

'.. -wozmu sebi); (wotmyslic 
-myslu sebi) wotmysleö -mys- 
lam sebi; "tang wyääe mesto 
-a, n; prönjosö -e, f; prönjota 
-y, f ; :=rici^tung pHprawa -y, f ; 
naprawa -y, f. 

SSor^fa^ pfedewzace -a, n; ^\6)la' 
gen naiDJetowaß — namjetuju; 
sfd^rtft pfedpismo -a, n; (©e=« 
fc^l) wukaz -a, m ; *fd^ub leiften 
polökowa6 -uju öomu; *fd^ut)en 
(podSic-Siju) podäiwaö-Siwam; 
^ißP^edsydstwo -a, n; ^fi^enber 
predsyda -y, m; =ftabt pfed- 
mösto -a, n; *ftaiib pfedsteji- 
6ef -rja, m; *ftccfcr zasuwak 
-a, m ; . zatykowak -a, m ; (am 
^Pfluge) knjeäk -a, m; ^f^^ung 
pf edwidf iwos6 -e, f ; ^id^t wob- 
hladniwosc -e, f ; *fi4^9 wob- 

. hladniwy -a -e; ked^bliwy -a 
-e; ^f^ttfl H" ^^ ked^bu so 
bra6 — bjeru so öoho. 

8Sor*tctt wuiitk -a, m; dobytk 
-a, m; «»tteffUdö, *jügtid^ wu- 
. bjerny -a, -e; ^urteil pfedsudk 
-a, m; *tt)aitb wur6ö -e, f ; wu- 
mysl -e, f; ^»tüort pfedslowo 
-a, n j ?n)urf porok -a, m ; *tt)ürf e 
mad^cn porokowaö -rokuju; 
wumjetowac -mjetuju; «^äeittg 
do^asny -a -e; «^^eitigfeit docas- 
nosö -e, f. 



fiSad^e straSa -e, f; m straiowaö 

— strazuju; Sßäd^ter strainik 
-a, m. 

3Bad^oIbcr jalorc -a, m. 

2Bad|g wosk -a, m; 4eintüanb 
wöskowy plat -u, m. 

'8Jad^*fcn ros6 (narosö) - rostu ; 
*gtum röst — rosta, m. 

SBad^tcI pocpula -e, f. 

SBabc bristwo -a, n. 

SBSaffc brön -nje, f ; tüaffnen bro- 
niö -nju (wobronic -nju). 

aSagc waha -i, f; tüägcn wazic 
(pfewa2ic) waiu; dezkac (po- 
ceSkaö) 6eÄkain; toagen ftd^ 
(zwaziö sebi — zwazu sebi) 
zwazowaß — zwaiuju sebi; 
-redit runowazny -a -e. 

SSagcn wöz — woza, m; ^teer 
kolmaz -a, m; SBagncr kolo- 
dÄej -a, m; wojnaf -rja, m. 

SBa^I wölba -y, f ; tüä^Ien wolic 
(wuzwoliö) — wolu; wuzwo- 
leö -wolam; iDä^Icrifd^ wubje- 
rawy -a -e. 

SSa^n zdace -a, n; (ßinbilbung) 
wumyslenje -a, n. 

SBa^r wörny -a -e; ^'l^afttg wo- 
prawdfe; =^ett prawda -y, f; 
wörnosc -e, f; ^ne^men (pyt- 
nyc — pytnu); ^^fagen wöscic 

— wöscu; *fager wescef -rja, 
m; :^fagertn wöscefka -i, f; 
^d^cinlic^ abt). najskerje; po 
zdacu; snano; ^^jetd^en znamje 
-mjenja, n. 

SBä^renb a) pxatp, za mit 8lcc.; 

b) tonf. (ate) (tehdom) - hdyz. 
SBaifc syrota -y, f ; ^n^au^ syro- 

townja -e, f. 
aSalb les -a, m ; bim. lesk -a, m ; 

2Batb^ lösny -a -e. 
8BaIfifd^ wjelryba -y, f. [-ow, f. 
SBaU nasyp -a, m; ^^graben hrjebje 



Digitized by 



Google 



— 288 — 



SBalnu^ wKski worjech -a, m. 

SBalpurgig Walpora -y, f. 

SBälfc^ wloski -a -e 

S33ät}cn waleß — walam. 

2Banb s6ena -y, f; *uf)r wisacy 
casnik -a, m. 

3BanbcIn kroci6 — krocu. 

SBanbem pucowac — puöuju. 

3Banbcrer pucowaf -rja, m. 

SSange lico -a, n ; bim. liöko -a, n. 

SBanf'Cn khaWac — khabtam; 
^tni khablacy -a -e; ^ctmütig 
njewobstajny -a -e; :=elmüttgcr 
äKenfd^ wjertawka -i, f. 

3Bann hdy? @inc ;]eitbeftimmung 
auf bie i^^age luann? fte^t: 
1) im blofecn ®en. leta 1872 
je so to stato; 2) im blofeen 
91 ff. loiise löto so nico wo- 
sebite stalo njeje; nac^ 'ißrac* 
pofitionen: 3) za mit bem 91 ff. 
za Karla Wulkeho, jur Qtxt 
Äarl^ beg ®rofecn; 4) na mit 
bem 3lff. na swjateho Jakuba, 
3u ©. SacoM. 

SSanje scona -y, f. 

SBare twora -y, f. 

SBarm copty -a -e; SBärme co- 
plota -y, f; tüärmen hrec — 
hröju (zhrec, prehröc -hröju). 

3Barn*cn wotradzec -dzam wot- 
radzowaö -d^uju; (\vottra§ic 
-§u) wottrasowaö -suju; =img 
wotrada -y, f; pohroza -y, f. 

3Sarte strö^a -e, f ; =n öakac — 
cakam; (pflegen) pestonic — 
pestonju (ÜHnber), pestowac — 
pestuju; hladac — hladam; 
SBöitcr wothladowaf -rja, m; 
SBörterin wothladowafka -i, f. 

ffiarum cehodla? 

SSatje brjodawka -i, f. 

Saö sto, stoz; xoa^ anä) immer 
sto^kuli. 



SBafd^==bedcn myjnica -y, f ; SBfifd^c 
plokanje -a, n; SBäfd^c (Slei= 
bungöftüde) Saty -ow, m; roa* 
fd^cn my6 — myju; plokaö 

— plokam ; SBäfd^crin ptokaf - 
niöa -e, f; 9Baf(|t)auS ptokaf- 
nja -e, f. 

9Kap|)en wopon -a, m. 

9Baffer woda -y, f ; bim. wodÄiöka 
i, f; SBaffer* wödny -a -e; 
^faH wodopad -a, m; ^furd^e 
pröönica -y, f; ^f)o\t wödna 
truba -y, f ; mäffcrig wodzany 
-a -e; ^mangel njedostatk 
wody; =mann wodny muz -a, 
m; wodzan -a, m; möffem (na- 
mociö -moöu) namoöec -mo- 
cara, mokac — mokam ; ^fc^eu 
söekly -a • e; =f ud^t wödnica -y, f. 

SBatcn brodziö — brod^u. 

aSeb^cn tka6 — tkaju; ^er tkalc 
-a, m; =ftul)I krosna -ow, n. pl. 

S^ec^feUbalg premjenk -a, m; ^n 
(premöniö -mönju) premenjec 
mönjam; ®elb tuei^feln (wu- 
m6niö -menju) wuinönjeö -mö- 
njam; -f^itig wzajomny -a -e; 
*feitigfeit wzajomnosö -e, f; 
=meife po rjadu. 

SöedEen budzi6 (zbudÄi6) - bud^u. 

SBeber — nod^ ani — ani. 

SBeg pu6 -a, m; bim. pucik -a, 
m; ouf tüeld^em SBege? po ko- 
trym pudu; auf biefcm SBege 
tudy; ju SBege bringen (wu- 
wjesc -wjedu) wuwjedowac 
-wjeduju; mcg preö; z pu6a; 
'ttjeifer pokazowaf -rja, m; 
puönik -a, m. 

aBeg=fa^ren (wotjec -jödu) wot- 
jezdfowaö jözdiuju; =fo^i^twot- 
jözd -a,m; ^^nc^men (wotewzac 

— wotwozmu) brac — bjeru ; 
^toifd^en (wutröö -treju) wutrö- 



Digitized by 



Google 



- im — 



zowac -oia^uju. 
IS^egen dla,m, b.C^en.; pjte m^ ^. %tl 
'^eQmä)iß^9d\f. -II, m ; pu^wk a, m. 

porodne hrona -pw, n; 

üiB|¥» b^f ^us^adto -9,9; zwjez 
-a^ m; ine SSeJ^r l^rAn -»je f ; 
wobpoaa -y, f; ^ei) wqbgraö 

— woh^i^ai]? ; -tüx\ä) wöcha ri, f. 
Sßeil ^an^ -y» f ; bim^ zoBJiift -i, 

f; =d^H bei %\mn samök* -i, 
f ; ^iiä) iODJacy -a, e; *^Uä^ iön- 
skp; -a T^; =^rf on zöneka -eje, f, 

Sad^ Kijdliki -a tb; obt). oijebko; 
*!]^eit ii)j#bkps^ -e, f ; ^liä) mjeh- 
kliwy -a -ß; 4x0^Hi ijyöhkli- 
woso -e, f. 

ifeei^^e, bic \fm Sahnen) wuWbii4*p 
-% n; (M 5Kfnf(6€n) bok -a, m. 

fB8eiö|en (wetalupi« -sti^pju) wot- 
stupaö -Qtupam -powQo-rßlUiPUJu. 

SBeicbfel (föirfd^e) tif eäeii rp^j^, f. 

SSwclJ^t (gtu&) Wisla -y, f. 

3&tii>z i^vm) wjepba -y, f; 
(^utmig) paBtwa -y, f; ^n pas6 

— pasu. 

5B5«ife motydlo -% n; m metaö 

— iQQtain. 

S03ei0w:H fic| nochcye -ohou; wo- 
baraö sp — baram so neSeho 
wotiwlc^pwac so -iQu so (za- 
poweßS so Tpoweig^ so). 

Wii^- swjeiiöacy -a ^e; ^ swje- 
4ienft -y, f ; =»en «wjööi^ (po- 
s^^^iö) -^ »wjecii; ^nad^tcn 
hody, hod, m; ^nad^tSgef^en! 
Boiß d£Scp, dzf^ö^y B. 

Seil 4okeU; proliQ^ zq; toho- 
dU zo. 

5Bei|e khwilq -^, £; bi»i. Hbwilka 
-i, f ; ^n prefeywÄ^ rbyj^am. 



3Bßit wüw) -a, n; bm* wjjilip -^, 
n; H^erg wiB|C|^ -y, f; dritter 
winowa pincfi, -^Je -y ,f ; =tpg)i|ie 

I winowa kiö -bj^ -fi^ f; feim. 
I^itka -i, f. 

I äBeinen plakac — pta^u^pt^^m; 

, piä6^ — piäci? ; ba^ 8B, irtft/S -%, 
m;^b plaöo, piaj&icy; plfUiftiay. 

I aBcifc mwdfy -i^ -e; b^ S^t^ 

^ife^ bie wasnj^ -g, p. 

SSeifee, ber pok^s^wiv -rjn, m. 

Söci^^it mudrose -r^ I; weiffagcu 

wescic — wi&6^ 
3ßei§ btty -a -e; ii^i. b6^^i 

-^ -e; -bud^ Ij^akf -a, m; 

^bud^^u alb hi^b4QfL -}^,fi ^ be- 

ioßö -e, f ; ba^ ^e im %ug^ Wik 

a,iB; -en bel^-l|gli%;4id^ Pf^bel. 
993eit dalpki -^ -p; ^e dfüto^sc 

-e,f; \D6it pon d^^ wof opbo; 

nid^t tDeit tson nje^lokQ &q^o, 
Sßeiäcn pse^pa ry, f; SBciäen^^ 

pgßnöoyi -:a -^a 
S33e(d)cr kotry -f|. -re (frageub); 

kotryz -ai -ei; =I{d ka}k| ?« -e. 
^ffetten wjadnyß (zwy^nj&j — 

wja^p. 
3BcDe zoliQft -y, f. 
9ßelt swet -a, m; $Mh l^eUttd^ 

swetny -a -e; ^UtawU =be^ 

ru^mt swetoznaty •% r^ swöto- 

dawny -a, -e. 
SBenbe Serb -a, ra; ^ntum serb- 

stwo -^, n; serl^skosß -e^ f; 

S98enbtn Serbawka -i, f ; tten^ 

bifd| serbski -a -e. 
33Sct|be*|i (wobroci<5 -brocu, za- 

wrociö Twr6cu)wobro60c-bro- 

6am; zQwr6ce6-WFÖ64iB;']|iiinft 

wrocica -y, f. 
SJenig mfttp; m$^o; ein t^enii) 

trochu, tPiSSku. 
3Benn jeli, jeli-zo; hejsQ^ lnajipli; 



Digitized by 



Google 



— a»ö 



hdyä; ^cjla^ ha6runj62, ru- 

flje*H; byrnjö; bymjöfc. 
S&^lij^l Wjacöla«<r a, m. 
28«: ät6, kobo; roti* oud^ immer 

gtöik^li. 
Sijetben bywac — bywatn; (n«- 

fita6-staiiu)nastdwöc -stawam. 
*^0Ä itijdtac -iftjetam ; (öisnyc 

— öisnu) 6iskac — öiskam. 
aSÖerftc postawa, -y, f. 
28arg d^eto -a, n. 
Sßet? ekutk -a, m; ^ag wÄMny 

d^en, dnja, m; -jeug grat 

-ü, Uli pHpfawa -y, f. 
«Bert hödny -a -e öoho; ber SB. 

hödöosö -e, f; pttföfnna -y, i. 
Wt\ti\ byoe ^a, n; bytos6 4^ f; 

waSnje -a, ft. 
5Beg^nI6 öohodUä; ;ß*eöo. 
5Bc)pe wosa -y, I. 
5S5effen ceji -a -#. 
aSefte lac ^k, ^. 
:ö.Mt(«0 «»paa -a, m; wj€«or -a, 

m; aSefts tpeftliS^ zaptfdhy -a *e. 
SBette, um fete ©rtk na p*«ltfto. 
SBetter wjedro -a, n ; =^!octlWf^ i»a- 

ßasny -a -e, B)0wM)sit«j!iy -ft -«. 
aScg=en w6ific(iiaw6Tf'id)irdthi; 

'ftrtfi t)i*UB -a, öl. 
SL^id^fcn woskowac — woekuju; 

Stiefel to. ötrStliö — öw8«lti. 
SBid^tig wa2ny -a -e; ^Uit wa»- 

nosc -e, f. 
2öidctn wiö — wiju. 
2Bibcr pfeöiwo; mq preciwny 

-a -e; tüibrigenfaUe hewak; 

by-li wöc hinaSa byla. 
'JKibcr-fal^ren (stac so — staöü 

is(ö); =fa4€t pfeciwnfk -fi, m; 

^c^cn ftt^ (spje^ic so — iSpieöu 

so) öprjö'ßoM^fe so — öj:)}06tiju 

so; (pfecft«ri6 so -ßit^Jü so) 

pfeöiwjöö so — pi^eSi^iäm m; 

«'fprcd^en (nap»««Ji«l^i6 ~ ^a- 



pi^e6iVhi) tia})r«ciwje(5 -|#«6i- 

wjam ; ^fprud^ napffif^nA ^,m. 

SKibmcn (posw^i« -'9WJ96ti) pö«^ 

-dam) pi^epodawac -dawam. 
SBie kak; t$k Mtl imtko, k»k 

wjele. 
aS^ebfl^opf httpak -a, m. 
9Btrt)er zaso; WOsfpjet; (DeM^ Wcu^m) 

znowa ; 4)QÜ wothlös -c«a, m ; 

-l^ofeh wcwpjetowatß -öpjetlrfö; 
aBicge kolebka, -i, f; =n kölöbäö 

— kdl^bam. 

äöiegctt, I0aöt« wa«6 (pf elf*««) 

— 1ra2ti. 

äSiciietn tjehotaö -- tjebWtötn. 

aSicfc luka -i, f ; bim. luBkä -i, f. 

aötcfet kohlica -y, f. 

993ttb dziwi -wja -wje; baS SS^tb 
zwerina -y, f; ^bxtt dikriaa 

-y, f. 

ä^tÜ-e wola -e, f; J0if^i6m ^ii- 
z wotic -zwolii) pf tewoiec ^liwo- 
lam; ^ä^rig zwökiy -a ^; 
zwölniwy -a -e; päd -a -o; 
^'fommen witany -a ^e; ^lemnm 
l^ci^en witac -am (powita^ -wi- 
tam); -füt aamowölnos4 -e^ f ^ 
-tlküxäf samow61ny ^ -e. 

SSSimmctn mjef wie so — n^- 
wju so. 

3Binb w6tr -a, m^ btm. w6tHk 
-a, >m^ ^^nb bkort -a, i»; -4(1 
wltfikcöty -a -e; ^»ö^c w6tr- 
nik -a, m; -me|e sep -jftje, f. 

SBinbri pje];(a)oha -i, f ; «bim. pje- 
lu6ka -i, f, ^ber f>jeluäE -a, id. 

a35tTtbcn wiö — wiJu. 

äBinfel kat -a, m; btm. kiitiik 
-a, m; 4g tai^iikffty *a -e^ 

a^infen <bi<irnf6 — ki^mm) kiwaö 
-^ kiiram. 

äSHnfeln 8ki<wli<S — skiifttu. 

22* 



Digitized by 



Google 



286 - 



äSinter zyma -y, f ; SStntet* zym- 

ski -a -e. 
333injcr winicaf rja, m. 
SBin^ig snadny -a -e; maluSki 

-a -e. 
Gipfel wjef&k -a, m. 
3BirbeIt;)tnb wichor -a, m. 
3BirMtd) w6rny -a -e; prawy -a 

-e; abt). zawörno; ^ung wu- 

skutk -a, m. 
SBtrt hospodaf -rja, m; -in 

hospoza -y, f ; ^lid^ hospodaf - 

ski -a -e; *fd)aft hospodaf- 

stwo -a, n; ziwnos6 -e, f; 

^d^aftcn hospodariß — hospo- 

darju; ^g^aug koröma -y, f; 

hosöenc -a, m. 
SBifd^ wöchc wesc a, m ; -en trec 

(zetröö) — tröju. 
SBiffcn wedzeö — wem; 4ci^oft 

wödomosö -e, f; wöda y, f; 

^fd^aftl^c^ wedomostny -a -e. 
SBitterung wjedro -a, n. 
333ittid^enau Kulow -a, m; =ct 

Kulowöan -a, m ; A^ä) Kulow- 

ski -a -e. 
SBitTü'C wudowa -y, f; *er wu- 

dowc -a m. 
3Bi^ iort -a, m; =ig zortny -a -e. 
S3o hdfe?; iDO^cr zwotkel?; 

too^in hdze? 
SBod^c tyd^en -nja, m; ^nWatt 

tydzenik -a, m. 
aSSöcfinetin njedf elniöa -e, f. 
SBoge 2o}ma -y, f ; zmoha -i, f ; *n 

zolmio — iolmju. 
a33ot)I dobro -a, n; zbo2o -a, n; 

strowjo -a, n; abt). drje; snano. 
l::fcil tuni -nja -nje; abt). 

tunjo; *feU^ett tunjota -y, 

f; :*ge6ot€it dobrorodny -a 

-e; * gefallen spodobac so 

— spodobam so; baö SBo^I* 

gcfattcn spodobanje -a, n; 



^gefällig spodobny -a -e; 
= ge^cn der je wjesc so — wje- 
diQ so mi derje; ^gemut do- 
breje mysle; ^geraten pora- 
dzeny -a -e ; ^t)abcnb zamoiny 
-a -e; bohaty -a -e; =fein 
strowy byc — sym; -tat 
dobrota -y, f ; =tätet dobroöel 
-a, m. 

S8o^n::en bydlic — bydlu; *ft| 
sydto -a, n; statok -a, m; 
sung bydlo -a, n; bydlenje 
-a -n. 

SBoIf wjelk -a, m ; äöolfö- wjelci 
-a -e. 

S33ottc mrööel -e, f; bim. mrö- 
-Satka -i, f; ber §iinmet ift 
Don 3BoIfcn umjogen njebjo je 
pomröcene; ^enbrud^ zliwk -a, 
m; 4g pomrößeny -a e; za- 
mroöeny -a -e. 

SBoII^c wolma -y, f ; ^tn, abj. wol- 
mjany -a -e; -jeug wotmjanka 
-i, f, sukno -a, n. 

SBoßen chcyc — chcu; baö 28. 
chcyce -a, n. 

2Bonn=c radosc -e, f ; 4g radostny 
rados6iwy -a -e. 

SSort slowo -a, n; bim. slowcko 
-a, n. 

SBörtcrbud^ slownik -a, m. 

SBtad rozbitki -ow, m. 

Söud^cr licbownistwo -a, n; ^er 
lichownik -a, m ; =n lichowac 
— lichuju. 

28ud^§ zröst -a, m. 

SSunbc rana -y, f. 

SBunber dziw -a, m; ^bor spo- 
dziwny -a -e; SBunbcr, ba§ 
dziwno, zo; =n fic^ dziwac — 
d^iwam so öomu. 

SBunfdö pfece -a, n; loünfc^cn 
preö — pfeju. 



Digitized by 



Google 



237 



3Bürb*e dostojnosc -e, f ; *ig do- 

stojny -a -e; hodny -a -e; 

==ig fein hodny byc — sym. 
9Öürfel kostka -i, f; -n kostko- 

wac — kostkiiju; köstku hrac 

— hraju. 
SBurgen dajid - daju; dusyc 

dusu. 
3Kurm cefw -wja, m; waka -i, f. 
SSurft kolbasa -y, f ; ©tut* dobra 

kolbasa; (^ü^e- hejdusna kol- 

basa. 
SBurjel, SBürje korjeii -nja, m; 

bim. koru§k -a, m ; 3Butäe(n 

faffen korjenic so rjenju so 

3Büft pusty -a e; ==e puscina 

-y, f- 

9But njemdrosc -e, f ; zloby -ow 
f ; tüütenb njemdry -a -e; tüütenb 
iDetben (znjemdric so znjem- 
dru so). 

X fann burdö x unb ks au^gebrüdt 
iDerben. Xerxes unb Kserkses 
-a, m; tekst beffer al^ text. 

3ö^l cisto -a, n; -en placic (za- 
placic) — ptacu; ^^woxi licb- 
nik -a, m. 

3äf)fcen licic (prelicic) — liöu; 
-er licnik -a, in. 

3a^m skludny -a -e; skrudny 
-a -e; jötimen kludzic (sklu- 
dzic) — kludzu. 

Qat)n zub -a, m; :=fleifd) dzasna 
-ow, n; ^fc^merjen, id) tjabe 
3at)nfd^nteräen mje zuby bola. 

Aange klesce -i, m. pl. 

^an! zwada -y, f ; swary -ow m; 
=en swarjec — swarju; wadzic 
so — wadzu so; ^önfer zwad- 
nik- a, m; zadzerak -a, m. 

ßctpfen cop -a, m; bim. öopik 
-a, m. 



3ar caf, -ja, m. [-y^f. 

3art nezny -a -e; ^^eit neznota 

3ciubcr*ei kuzlafstwo -a, n; ^er 
kuzlaf -rja, m; *in kuzlafnica 
-e, f; 4fc^ kuzlaf ski -a -e; 
==n kuztac (zakuzlac) — ku- 
zlam; ==t)oll wobkuzlowacy. 

3aubern komdzic so — komdfu 
so; dlic so — dliju so. 

3aum wuzda -y, f; jäumcn, im 
3aum l^atten wuzdzic -zdzu. 

3ann plot -otu, m ; ^fönig maty 
kralik -a, m, 

3e(f|e wor6izna -y, f. 

3et|e porst (na nozy) -a, m, 3- 
ciro^c: pale -a, m. 

3ei(^=en znamjo -mjenja, n ; :=nen 
rysowac — rysuju. 

3^ig^=n (pokazac -kazam) poka- 
zowac -kazuju; -finget poka- 
zowaf -rja, m. 

3eile rjadka -i, f; rjadk -a, m. 

3eifig cizik -a, m. 

3eit cas -a, m; :=genoffe rojeiik 
-a, m; *ig zazny -a, -e; abö. 
zähe; ^fd^rift öasopis -a, m; 
::ung nowiny -in, f. 

3eüe, Säienen* banka -i, f. 

3elt stan -a, m. 

3€ntner centnaf -rja, m. 

3er*bxed^Iid^ zlemity -a -e, lamaty 
-a,-e;4oncn(rozpadnyc-padnu; 
rozpadaö — rozpadam) ; roz- 
padowac -paduju; *ge^en (ro- 
zeiic -ndu); =ftören (zapusciö 
-puscu ; zahubic -hubju) ; za- 
puscec -pusöam; zahubjee 
-hubjam; (sköncowac -nju); 
niciö (zniöic) — nicu; bie 
S3eete serfiören rjadki (roz- 
hraba6-hrabam)rozhrabowa6 
-hrabuju; 4ei(en(rozdzeli6-dze- 
lu) rozdfelec -dzelam; ^treten 
(zateptaß — zateptam) zatepto- 



Digitized by 



Google 



^ 



imi -teptuju; >>t9fitfnl9 "pt^ 
1W«% -y, f; tpzWmä -f, f. 

:(^c ^ychn ii, f. 

(ßiegclci) cyhohifca -y^ f. 
3ie^in 6ahn3r6'-=-»«*iltt; «äfin« 

— «Aartk. 
3itl könc -a, ni; Mtftr m^ in; 

4ti MifM »ö -^ ttAPjii M. 
3iemen hoAM aö — K^fii db; 

^MRfflti^ «bUtroj 'üfflüäle. f^ji. 

3ier*ctidebi6 (wudebi^ — ÖiMu: 
i)3«16'(M«ipyMc) — py» ; *»^ 
pySny -a -ej lÄolMy -a -1^; 

»fPfcr mbH -y, t; liWmflc -a, m. 

l^lMte «Srg*fi -ti, «i; A\{ öy. 
ganka -i,4; ^tij. «ygltt§ki •% -e. 

ßimmcr 'jstw* ^-y, f; i^/Ji*wÄfeft 
i, f ; =n .§otj ÖrJfeWö '(w'öt- 
wjaza«-^w}lff am) M^^'a»öl^6 
'»^^i^; ^IHom ^Aiäli -^, Di. 
Mi^«a -y, T. 

¥«ik -äf öi; oyhk -y, f. 
;el toffo 4r, Ü; W6BWöd -^^ m. 

^tltWn tMpöWÄ **■*— ti#piöf<to; 

tM (-taftii) ^yiVmt» (-€8lü); 

3d|)if w(>fM» "<«» f ; y^Mftä -i, f. 



JfOll^f(ieSö^}ft ty -a ^^; #itr!te C^r^ä *fe. 
^tt^bei^en ]^fffiu&k>wa<$ -kü6tf}tt; 

^bereHcn pl$hotbWa€ -hdtüjti; 

(|)Wpt'a%i« -pral^ü) pMpra- 

bot -a, m; pfipräWH -y, f; 
M^melf (!äahaci6 -bäcll>; 2^- 
haöeö — zaha6am; -bfiftflUc^ 
na 8V}tt taSaty -ö -e; ^^11 
p^ipfl4 -Ä, Äi; pfifroda -y> f; 
^»fiSig t^PipadtiJr -ä ^; «fkft^t 
wuöek -a, m ; jufolgc z p^JSMu; 
^e»m a|>ök^ny'^ft -e; (*ö. 
dtwköjot»; =frtcb«i^lit spött^j- 
ÄOse -e, f ; ^fftfte« ftettefl (löf)o- 
Kö^ - &poküju)8pokojiöc -(J^m 
-jowac — -juju; =« frieren (za- 
ttij^l^tifö -mjetthu); -^titßt 
fi^iia'IrtE -ä^ tn; ^^A«ii (pfi^bc 
— |)f idflm) ^da>i^fi6 -täwatii; 
^gcmfifc warjeuje -a, n ; ^cjefi^ften 
(pf itowaf Si6 - to war 6u ) pf i- 
»l0Wa«te<5 «toWfef ääin ; =^ört^ f)o- 
«IttDhae fib kahi&,p!lipe«l«Pbliac 
lifönfu ^ ^{pc^sl&dbäm; ^^rer 
pWposluchaf -rja, m; «^örerin 
^f ipOi«tlch&f kä -i^; A^^f^ 

(zalöpi^ -l^pju) %Mpj6Wsi6 
-Ijpjnju; ifettft ^?Jöhod -a, Ä; 
pMchodnosc -€, f; *RinfHg pf i- 
\itö9ti^ 'B -e ; 4ä!ff^ fdoptiSSlö 
-j^üfidli) dopi«^(^ -p«S£a&; 
AtQtn (pfikaä#6 4c]:adü) pfi- 
kladöii^fiö -k]:äi<lujn; {pfitöm 
-ft)2ü)pf iföÄoWa« -Juj|i;*iifö(i^ 

bjeranje -a, ä; pfibywanfö -a, 
ft; ^nr^en Ipfibrafi •^bjÄfti) 
pfiMtö« -Wram; pMby^ac 
-byVft «öbo ; -rt^me primjöho 
a, d; =»^<t5 frtffetft^k -«, fti; 
^fd^(iu#l f)ritrliid<!^af -i*ja^ m ; 
44ou<^^i^ pfihladowafkii *1, f ; 



Digitized by 



Google 



— 289 - 



^fd^xeibpn (pfipisaö -piSu) pf i- 
pisowaö -pisuju; -ftctnb stiäw 
-a, m ; potozenje -a, n ; *ftiinf|en 
pfihlolowac Mosuju; ^ftojjcn 
(potrJGchic -trjechju) potrje- 
chec-chiam; =fc]^cnb^hl%dajcy; 
sttQUcn dowöra -y, f ; jemacfeeiu 
jutraueli (dayir^riö -werj|i) 49- 
wörjec -rjam; ^trinfcn (pripic 
-piju) pfipiwa6-wam;^t)erlttfftg 
^puac^i.QWT r» -^; mwesör -a -«; 

(kiwny c — I^-W^m) k.Wftc -w.^ini 
na ^oho; äie^jri \i^ (sloßt,ac 
-si;anu) dQßtawac -waip. 

3i^^t pl?t^9W^n^e -a, m ; wukuWar 
nje -j}, n; jAc^ten pl.ajtiowac 
-huju; (ifukübjac -blaga) wy- 
kpblowaö -kubli:|ju; ^lüd^terei 
plahpwjjfnja, -e, f ; wukublaf - 
nja e, f ; ^äüd^tig p6c6iwy -a -e. 

3ucfcr cokor -9, m, 

3uerft najpriedy. ^i^g 6ah -a, m. 

;]Ü9el wuzda -jr, f ; ==n (zawuzdzic. 
-zdzu) zj^wu^dfec zdzam. 

ßugle'd^, äufqinmen hroma^ze, 
hromarlu; z dobom. 

3ulefet näjpoglefiy. [jidy?- 

3umal. ba cim bole (ciip mjenje), 

3unber zaha -i, f. 

ßungc jazyk -a, m. 

Bupfen cyba6 — cybani. 

^ütnen hnöwäc — hnewam so, 
hnöwny hy6 — &^m^, (groHm^ 
ztobiö so, ztobji) so n^ l^^xfip. 

ßurücf wröcp; zas«); tgei^WTÖPic 
-cu) wrop^c -canj.; ^rqcp (dstp 
— dan^) dawaö — TWftm ; =flf6f P 
w^rocQ ^ic — 4^; ^Qtjt^ll (?d?^- 
zec -d^e^^u) z44ar ^c^M '4?.^- 
zuju (zadz€^r«eq — 4%P?SW) 2ft- 
d^erzow^ö - 4^erÄujvi; ==laffep 



(wostajic -staju) wostajec -sta- 
jam^ -nc^mctt wröcö (wzad — 
|r^o|i|iu) ; wr66o braö — bjc^ru. 

ßufammcttsgte^cn (zlec — zliju) 
zliwa6 — zliwam; «foimnen 
(zenc so — ^endijL so) skha- 
diawet6^ so — r sbiladfujijf 90; 
^f unft skhai^ojfiranl^ -lA (4nn\ 
zb65ic -a,"m] 4cgcn (söakc — 
sMadu) skladowac — -duju; 
Pedwi Cf^XfJmp -- ^r^bam) 
br^boyya^ -b^ji}» -fteßB,(^d- 
nyc — spcJng^ WM^ "^°*) 
-dpFac -djiiju; jjf, ^ufxrocrf) 
(za^sjrpny(5 so — za^pnu so). 

3ut)pv pfed ty^ ; PFJf ^Jr 

^uportpmpjen (pfedeng -n^^ =sb 
z4w6rUw^ -a -a 

^utoeilcn dri^j^dy. 

ßniang nujzowipje -a, n. 

3tpQc drjq; ^roar — ftlfj dr^e — 
tol^, dr|e - nl^^ pajk, 

35petf wotpo^la(i -a, ii\; ^^myst 
-a, m; zaniör -a, ^; ^mäfetfl 
w,u?ititty -^ -€|. 

3rpciff( dwöl -a, m; -n dwelo- 
wac — (Jweluju. 

^p^ig ^o^ph^ -i, f; hat<ti)za 
-y, f; bp. i\al(ia)^ka -i, f. 

ßipcrd^cß sytka -r, t, 

Rrcera palöÄ -a, m; lutk -a, m. 

3tDtcftn (ScipnyÄ — Scipnuy' Sci- 
pac — §6i]^am. 

QwkM ejibla -e^ f. 

-e, f ; pre-, rozkora -^^ f. 

Zwingen nuzowaö -r A^i4\l* 
3ffitg W^e -4 1^; nitfcJi -(^w jjV; 

Hiö^iü» -^, f. , 
3«ifc|en |nje?5. 
3n?ttfd)ern 8ikota6 — dikotf^. 



Digitized by 



Google 



Anhang. 

Deutsch-wendisches Verzeichnis 

der Ortschaften und örtlichkeiten der Oberlausitz. 



Vorbemerkung. Die Buchstaben hinter den deutschen Namen 
bezeichnen die Amtshauptmannschaften (in Sachsen) bezw. die 
Kreise (in Preußen), in denen die Orte bezw. Örtlichkeiten liegen, 
und zwar B. — Ah. Bautzen, K. Ah. Kamenz, L. — Ah. Löbau, 
Z. = Ah. Zittau; O. -^ Kr. Görlitz, H. - Kr. Hoyerswerda, S. — Kr. 
Sagan, Lb. — Kr. Lauban (nur die Orte, insoweit sie im Oberlausitzer 
Gebiet liegen). Die Namen der Städte sind durch Sperrschrift hervor- 
gehoben. Die wendischen Namen auf -cy (Sippendörfer und Analogie- 
bildungen darnach) sind p 1 u r a 1 i a endigend im Genitiv auf -c (z. B. 
Khanecy, -ec; Cemjcfcy, -fc — Khröscicy, -ic\ die auf -in (-yn) und 
-ow (Besitzdörfer und Analogiebildungen darnach) sind singularia 
männlichen Geschlechts endigend im Gen. auf -a (z. B. Zresin, Worcyn 
— Trjebin; Lubochow — Komorow), die Singularia auf: 1. -c (gen. 
■kra) und -k (gen. -ka) ; 2. -ca, -ka, -owa (-eje) und -nja (-e) ; 3. -ko (-a), 
-no (-a) und -sco (-a) sind Lokalnamen, kennzeichnend Abbau- oder 
Neudörfer, und zwar die ersteren männlichen, die zweiten weiblichen 
und die letzteren sächlichen Geschlechts. Die Zahlen 2, 3, 4 geben 
die Anzahl der Ortschaften gleichen Namens an. — Abkürzungen: 
m. :^ muzski (röd) d. i. männlich (masculinum), z. — zönski (r.) d. i. 
weiblich (femininum), sr. srjedzny (r.) d. i. sächlich (neutrum), pl. — 
pluralis (Mehrzahl), as. -— altsorbisch (altwendisch). 

1. Ortscbjiffen una Ortstelle. 



Altbernsdorf L. Stare Bjena- 

di^icy 
Alte Ziegelscheune K. Stara Cy- 

helnica, y 
Altliebel R. Stary Lubolii, nja 
Altlöbau L. Stary Lubij, a 
Amtsanbau H. Hamtske kheze, 

vi 

Arnsdorf B. G. H. Warnolcicy (3) 



Auritz B. Wurjcy 
Auschkowitz K. Wuökecy 
Baarsdorf R. Bartecy 
Balakmühle H. Balak 
Barutsche B. Borowisca, ow, p/ 
Baruth B. Bart, a, m. 
Basankwitz B. Bozankecy 
Ba schütz B. Bosecy 
Bautzen Budysin, a 



Attendorf R. Ocicy Bederwitz B. Bjedrusk, a 

Digitized by VjOOQ IC 



— 241 - 



Beerwalde H. BjerwaM, a, m. | 
Beiersdorf L. Bejerecy 
Beinsdorf R. BjeniSow j 

Beigern B. Bela Hora 
Bellwitz od. Belbitz L. Belecy 
Beimannsdorf Lb. Belmanecy 
Belmsdorf B. Baldanecy 
Berg R. Hora (Gora) 
Berge B. Zahof , rja, m. 
Bergen H. Hory, Hör, pl. 
Berna Lb. Berno, a, sr, 
Bernbruch K. Bambruch, a, m. 
Bernsdorf H. Njedzichow 
Bernstadt L. Bjenadzicy 
Bertsdorf Z. Bartow 
Berthelsdorf L. Lb. Bartro- 

meoy (2) 
Berzdorf L. Bartono, a, sr. 
Bewoschmühle H. BeJtos, a, m, 
Biehain R. Behany, ow, pl. 
Biehla K. Bela, eje, l. 
Biehlen H. Bölno, oho, ar. 
Bielau G. Böla, eje 
Biesig G. Be2ik, a 
Biesnitz G. B62nica, y 
Binnewitz B. Bonjecy 
Birkenrode B. Brezy§6o, a 
Bisclidorf L. Biskopicy 
Bischheim K. Biskopicy 
Bi seh ofswer da B. Biskopicy 
Bloaschütz B. Blohasecy 
Blösa B. Brezow 
Bluno H. Blun, nja, m. 
Boblitz B Bobolca, y 
Bocka b. Milkel B. Bukowka, i 
Bocka b. ühyst K. ' Bukowc, a 
Bohra K. Lb. Borow (2) 
Bolbritz B. Bolborcy, orc 
Borda B. Bort, a, m 
Bornitz B. Boranecy 
Boxberg R.Hamor,aHamory,ow 
Brachenau G. Prochnow 
Brand R. Spaleno, oho, sr. 
Brauna K, Brunow 



Braunsdorf R. Brunojee, oje 
Brehmen B. BrSmjo, mjenja, sr, 
Breitendorf L. Wujezd, a 
Brettnig K. Bretnik (Bertnik), a 
Briesing B. Brezynka, i 
Briessnitz B. Brezecy 
Brischko H. Bröiki, ow 
Brohna B. Bronjo, a, sr. 
Brösa B. Brözyna, y 
Brösang B. Brßzynka, i 
Brösern Gr.-u. Kl.-Br. B.W.aM. 

Pf ezdreii (PMzdrjeii), nja, m. 
Bröthen H. BrStnja (Bertnja), e 
Buchholzmühle K. Bukowski 

mlyn 
Buchwalde B. H. R. Bukojna (3) 
Buda L. Buda, y, ^. 
Bulleritz K. Bolefcy 
Burg H. Bork, a 
Burghammer H. Borkhamor, a 
Burglehn H. Podhröd, a 
Burk, B. B6rk, a 
Buscheritz B. Bosericy 
Burkau B. Porchow 
Bührau S. Bgrow 
Bürkau B. Bröza, y 
Caana R. Kanjow 
Gallenberg B. Khelmberk, a 
Camina b. Rad. B. Eamjen(n)a, 

eje, %y Kamjenej, e 
Caminau b.Kön. B. Kamjen(n)ej, 

eje, X. 
Canitz-Christina B. Konjecy pola 

Bukec 
Cannewitz b.Baruth B. Skanecy 
Cannewitz K. Kanecy 
Cannewitz b. Göda B. Khanecy 
Carlsberg, B. Kariowa hora 
Carlsbrunn L. 'Karlowa stu- 

dzenka 
Carlsdorf B. Karlicy (2) 
Caseritz K. Kozaf cy, afc 
Casslau B. Koslow 
Coblenz B. H. Koblicy (2) 



B3 



Digitized by 



Google 



— 242 — 



Collm R. Kholm, a 
Commerau b. Klix B. Komorow 

(Dobry) 
Commerau b. Königsw. B. Ko- 
morow (Roztorhany) 
Cortnitz B. Khortnica, y 
Cosel R. K6zlo, oho, ir. 
Cosel i. Geb. B. Kozly, ow, pl. 
Cosma G. Kosmowa, eje, ^. 
Cossern B. Kosafnja, e 
Colin B. Khelno, a, sr, 
Creba R. Krjebja, e, ^, 
Crosta B. Khrost, a, rn. 
Crostau B. Khrostawa, y 
Crostwitz K. Khröscicy 
Cunau S. Kunowa, eje 
Cundorf Lb. Kunecy 
Cunewalde L. Kumwald, a 
Cunnersdorf b. Bernst L. Khoj- 

nica, y 
Cunnersdorf b. Kam. K. Hlinka 
Cunnersdorf G Kundraöicy 
Cunnewitz K. Konjecy p. Ralbic 
Cunnewitz L. Khöjnica, y 
Dahlowitz B. Dalicy 
Dahren B. Darin 
Daranitz B. Toronca, y 
Dauban R. Dubjo, eho, n, 
Daubitz R. Dübc, a 
Däschko H. Daski, ow, pl. 
Demitz B. Zemicy 
Denkwitz B. Dzenikecy 
Deschka G. Desko, a 
Deutsch - Baselitz K. Nemske 

Pazlicy 
Deutsch-Paulsdorf G. WjacsJa- 

win, a 
Diehmen B. Demjany, an, pl. 

Diehsa R. Dzeze, ow,pL 
Dittersbach L. Ditrichecy 
Dittmannsdorf G. DzStmarjecy 
Dobers R. Dobra Wjes 
Doberschau B. Dobrus(a), e, ^. 



Doberschütz b. N.-Gurig B. Do- 

brasecy 
Doberschütz b. Neschw. B. Do- 

brosicy 
Dobranitz B. Dobranecy 
Dobrig K. Dobrik, a 
Dohms S. Domus, a, m. 
Dolgowitz L. Dolhaöicy 
Döberkitz B. Deberkecy 
Döbra K. Debr(i)cy 
Döbschke B. Debiskow 
Döbschütz B. Debsecy (Debisecy) 
Döbschüfcz G. Debsk 
Dohlen B. Delany, an, pl. 
Dörgenhausen H. Nemcy, ow 
Drauschkowitz B. Drüzkecy 
Drausendorf Z Druzecy 
Drebnitz B. Drjewnisöo, a 
Drehna H. Tranje, ow, pl. 
Drehsa B. DroSdzij, a, m. 
Dreihäuser b.Räck. K. Tri Khe^e 
Dreikretscham B. Haslow 
Dreiweibern H. Tri Zony 
Dretschen B. Drjecin 
Driewitz H. Drewcy, ow 
Droben B. Droby, ow 
Dubrau S. Dubrawa 
DubrauckeB. Dubra wka p.Barta 
Dubring H. Dubrjenk, a 
Dürrbach R. Dyrbach, a 
Dürrhennersdorf L. Suche Hen- 

drichecy 
Dürrwicknitz K. Wetenca 
Ebendörfel B. Belsecy (Belcecy) 
Ebersbach LG. Habrachcicy(2) 
Ebersdorf L. G. Habrachcicy(2) 
Eibau L. Jiwow 
Eiserode L. Njeznarowy *row,|?J. 
Elstra K. Halätrow 
Entenschenke B. Ka5a korcma 
Eselsberg R. Wosliöa Hora 
Eulowitz B. Jilocy, oc 
Eutrich B. Jitk, a 
Fleissig B. Flisak, a 



Digitized by 



Google 



243 — 



Förstgen R. (Dolha) Börse, e, x. 
Förstchen Ober-,Klein-,B. Börse, 

Hornja, Mala 
Frauendorf H. 2onow 
Friedersdorf K. Z. G.H. L. Bjedri- 

checy (5) 
Fritzkau L. Frickow 
Gablenz R. Jablonc, a 
Gaussig B. Huska, i 
Gebeizig R. Hbjelsk, a 
Geierswalde H. Lejno, oho, sr, 
Geislitz H. Kislik a Kiselk, a 
Geisslitz B. Kislica, j 
Geismanns'dorf B. Dfibrachöicy 
Gelenau K. Jelenjow 
Georgewitz L. Korecy 
Gersdorf K. Z. G. Gerha(r)cicy (3) 
Girbigsdorf G. Herwikecy 
Glaubnitz K. Hluponca, y 
Glauschnitz K. Hlusnica, y 
Gleina B. Hlina, y 
Glossen L. Hluäina, y 
Gnaschwitz B. Hna§ecy 
GoldbaehB.Lb. Kadolba,y,^(2) 
Golenz B. Holca, y 
Gosswitz L. Hoscilecy (-necy) 
Gottschdorf K. Koöica, y 
Göbeln B. Kobylnja, -nje f. (Ko- 

bjeln, -nja m.) 
Göda B, Hodzij, a, m. 
Gödlau K. Jedlow 
Görlitz Zhorjelc, a, m. 
Gräfenhain K, Hrabicy 
Gräfenhain S. Grabicy 
Gränze K. Hraiica, y 
Gross-BrösernB.Pf ezdrön nja,m. 
Gross -Bogendorf S. Babjeg, a 
Gross-Dehsa L. Dazin 
Gross-Dubrau B. Dubrawa, y 
Gross-Düben R. Df§win 
Gross-Grabe K. Hrabowa, eje 
GrosshänchenB. WulkiWosyk, a 
Gross-Krausche G. KruSow 
Gross-Kunitz B. Khöjnica, y 



Grossnaundorf K. Nowa Wjes 
Gross-Partwitz H. Parcow 
Gross-Radisch R. Radsow 
Gross -Särchen H. (Wulke) 

2dzary 
Gross-Saubernitz R. Zubornica 
Gross-Seitschen B. 2iöen, nja, m, 
Gross-Seiten S. 2elatow 
Gross-Sohönau S. Wulki Öunow 
Gross- Waldau S. Wulki Borow 
Grosswelka B. Wulki Wjelkow 
Gröditz B. Hrodzifiö«, a 
Grube L. Jama, y 
Grubschütz B. Hrubjelöioy 
Grubtiz B. Hrubocicy 
Gruna G. Hronow 
Grünau Z. Hronow 
Grünbuschschenke B. Koröma 

w Haju 
Grünbusch b.Gamina B. Kamjeii- 

canski Haj, a 
Grünbusch b. Radibor B. Rad- 

wofski Haj, a 
Grüngräbchen K. Zelena Hra- 

bowka, i 
Grünwalde H. Zeleny Hözd, a 
Guhra B. Hora 
Gurick G. Hörka, i 
Guteborn H. Wudwof, rja 
Guttau B. Hucina, y 
Günthersdorf B. Hunöericy 
Haag H. Haj, a 
Hä(h)nichen R. Woseök, a 
Hässlich K. Haslowk 
Hain Z. Haj, a. 
Hainewalde Z, HajnwaM, a. 
Hainitz B. Hajnicy 
Haibau S. Jilowa, eje, f, 
Haibau L. Jilow 
Halbendorf i. Geb. B. Wbohow 
Halbendorf a. d. Spree B. Pot- 

pica, y 
Halbendorf b. Schleife R. Bre- 

zowka, i 



23* 



Digitized by 



Google 



— 244 - 



Hammerstadt R. HamorSö, a, m. 
Harthau B. Hartawa, y (statt 

Hoznja, as. Gozdnja) (2) 
Hartmannsdorf S. Hartmanojce 
Hausdorf K. Lukecy i 

Hausdorf S. Lukojce, oje 1 

Heide R. Hola (Gola), e 
Heinersdorf H. Hendrichecy 
Hennersdorf K. L. G. Lb. Hen- 
drichecy (4) 
Hermsdorf H. Hermanecy (2) 
Hermsdorf b. Musk. S. Secow- 

ka, i 
Herrenwalde Z. Knjezi Hözd 
Herrmannsdorf R. Kuty, ow 
Her wigsdorf (Herb-) L. Jörkecy 
Herwigsdorf Z. Herwikecy 
Hilbersdorf G. Hilbjefcy 
Hochkirch L. Bukecy 
Hochkirch G. Milkow 
Hohenbocka H. Bukow 
Holscha B. HoleSow 
Holsch-Dubrau B. HoleSowska 

Dubrawka 
Holtendorf G. Holeöin 
Horka K. Hörki, ow 
Horka (Langenhorke) R. Dotha 

H6rka, i 
Horscha R. H6r§ow 
Hosena H. Hoznja, e 
Hoske H. Hözk, a 
Hoyerswerda Wojerecy 
Hökendorf K. Wujkecy 
Höflein, K. Wudwof, rja, m. 
Hörnitz (Alt-, Neu-) Z. Hörnica, y 
Hummelmühle H. Homolanski 

mlyn 
Jahmen R. Jamno, oho, sr. 
Jamnitz b. Prieb. S. Jamnica, y 
Jannowitz B. H. Janecy (2) 
Jauer K. Jawora y^ ^, 
Jauernik L. G. Jawornik, a (2) 
Jänkendorf R. Nemske Jenkecy 
Jänkendorf S. Jenkecy 



Jenkwitz B. Jenkecy 
Jerohwitz R. Jörchecy 
Jesau K. Jiiow 
Jeschütz B. Je§icy 
Jessnitz i. Geb. B. Jasonca, y 
Jessnitz b.Neschw. B. Jasenoa, y 
Jetscheba B. Jatfob, bja, m.. 
Jetschko S. Niwjerla, e, x, 
Jiedlltz K. Jödlica (Jölca), y 
Joachimstein Z. Jachimowy 

kamjen 
Johannistal H. Janowy Dol 
Johnsdorf B. Z. Jensecy (2) 
Josephsdorf Z. Jozefow 
Irgersdorf B. WostaSecy 
Kamenz Kamjenc a, m. 
Kaschel R. Eogla, e, ^. 
Kaschwitz B. EaSecy 
Katschwitz B. Koöica, y, ^. 
Kauppa B. Kupoj (Kupa), e, i. 
Kemnitz L. Kamjenica, y 
Keula R. Kij, a, m. 
Keula H. Kulowc, a 
Kiesdorf a. d. Eigen L. Kislink, a 
Kieslingswalde G. Kislink, a 
Kindisch K. Khöjniö, a, m, 
Kirsch au B. Korzym, mja, m. 
Kittlitz L. Ketlicy 
Kleinbautzen B. Budysink, a 
Klein-Bogendorf S. Bubje2k, a 
Klein - Brösern B. Pf ezdrenk 

Pfözdrjenk, a, m. 
Klein-Dehsa L. Daiink, a 
Kleindittmannsdorf K. D^ötmaf- 

kecy 
Klein-Dubrau B. Dubrawka p. 

Malesec 
Klein-Krauscha R. Krusowk 
Klein-Kunitz B. Khöjni^ka, i 
Kleinhänchen K. Maly Wosyk, a 
Klein-Oelsa R. WoleSnica 
Klein - Partwitz H. Bezdowy, 

ow, pl. 
Klein-Postwitz B. Böjsweoy 



Digitized by 



Google 



245 — 



Klein-Praga B. Praha, i, ^. 
Klein-Pribus R. Pfibuzk 
Klein-Radisch R. Radsowk 
Klein-Radmeritz L. MaJe Rad- 

mefcy, öfc 
Klein - Saubernitz B. Zubor- 

niöka, i 
KleinseidauB. Zajdow(Zawidow) 
Klein-Seitschen B. 2iöenk 
Klein-Selten S. 2elatowk 
Klein-Schönau Z. Sunowk 
Klein-Tettau L. Öetowk 
Kleinwelka B. Maly Wjelkow 
Klitten R. Kletno, -oho, sr. 
Klix B. S. Lb. Kluks, a (3) 
Kmehlen H. Khmjelny, ow, pl. 
Kohlwesa L. Kolwaza, y, ^. 
Kochfldorf b. Musk. S. Kochac, a. 
Kodersdorf R. Kodrecy 
Koitzsch K. Khojis6o (Khojcy) 
Kolbitz H. Kolpica, y 
Kolpen H. Kolpin 
Kopschin K. Kopsin 
Kosel K. Kozly, ow, pl. 
Kotitz L. Kotecy 
Kottmarsdorf L. Kotmaf, rja, m. 
Kotten H. Koöina, y 
Köbeln R. Kobjelin 
Köblitz L. Koblica, y 
KönigsbrückK. Kinsp6rk,a 
Königshain Z G. Kralowski 

Haj (2) 
Königsmühle B. Kralowski mtyn 
Königswartha B. Rakecy 
Körbigsdorf L. Korbjelcy, elc 
Köslitz G. Kozlicy 
Kötzschau L. Koöa, eje, z. 
Krakau K. Krakow 
Krappe L Khrapow 
Krauschwitz R. Kruswica, y 
Kreckwitz B. Krakecy 
Kriepitz K. Krepjecy 
Krinitz B. Kröiica, Krynca, y 
Kringelsdorf R. Krynhelecy 



Krischa G. KfiSow 
Krobnitz G. Krobnica, y 
Kronf örstcben B. Kr iwa BorS6, e 
Kroppen H. Kropnja, e 
Kubschütz B. KubSicy 
Kuckau K. Kukow 
Kuhna G. Kunow 
Kumschütz B. Kumöicy 
Kunnerwitz G. Konjerjecy 
Kuppritz L. Kop(e)rcy 
Kutschig R. Ku6ik, a. 
Kühnicht H. Kinajcht (Khojniö), a 
Küpper Lb. Koprowa, eje, z, 
Kynitsch B. Khojniö, a 
Langenoels Lb. Dotha Woläina 
Laske K. Lazk, a 
Lauba L. Luboz, a, m, 
Lauban Lubaii, nja, m, 
Laubusch H. LubuS, a 
Laucha L. Lüchow 
Lauske b. Hochk. L. Luzk, a 
Lauske b. Neschw. B. Luzö, a 
Laussnitz K. Luinica, y 
Lauterbach G. Bystrica, y 
Lautitz L. Luwoöicy 
Lawalde L. Lewatd, a 
Lehn B. L. Lejno, a, sr. (2) 
Lehndorf K. Lejno, a 
Leichnam B. Lichan, nja, m. 
Leipe R. Lipej, e, £. 
Leipe H. Lipoj, e, i. 
Leipgen R. Lipinki, ow 
Leippa R. Lipja, eje, ^. 
Leschwitz G. Lesicy 
Leuba Z. Lubin 
Leuten S. Lutol, a, m. 
Leutersdorf Z. Lutarjeoy 
Leutwitz B. Lutowjecy 
Libon B. Liboii, nja, m. 
Lichtenau (Ober-, Nieder-) K. 

Lichtnow 
Liebegast H. Lubhozdz, a, m 
Liebenau K. Lubnjow 
Liebsen S. Libusiii^ a 



Digitized by 



Google 



— 246 — 



Liebstein 6. Lubinsk, a 
Lieska H Löskej, e, ^. 
Liesska K. Leska (-ej), eje, f. 
Lieske b. Neustadt R. Luzki, ow 
Linda Lb. Lipje, ego, sr, 
Linde R. Podlipa, y, i. 
Lindenau H. Lipina, y 
Lindenberg L. Lipica, y 
Lippen H. Lipiny, ow 
Lippitsch B. Lipiö, a, m. 
Lipsa H. Lipica, y 
Lipschau S. Lipica, y 
Lissa, G. Lisa, eje, ^. 
Lissahora B. Lisa Hora 
Litschen H. Zlycin 
Litten B. Löton, nja, m, 
Lodenau R. Lodnowa, -eje 
Loga B Lahow 
Logau Lb. Lagow 
Lohsa H. Laz, a, m. 
Lomnitz G. Lomnica, y 
Lomske B. Lomsk, a (2) 
Löbau Lubij, a 
Lömischau B. Lemisow 
Löscliau B. Lesawa, y 
Lubas B. Lnboz, a chow) 

Lubachau B. Lubochow (Libi- 
Luga B. Luh, a, m. 
Lugknitz R. Wjeska 
Lückendorf Z. Lepkarjecy 
Lückersdorf K. Lepkarjecy 
Luppa B. Lupoj, e, ^, 
Luppisch-Dubrau B. Lupjanska 

Dubrawka 
Luptin Z. Luboßin 
Luttowitz B. Lutowö, a, m, 
Lüttichau K. Lutochow 
Malsitz B. Mateecy 
Malschwitz B. Malesecy 
Maltitz L. Maleßicy 
Marienborn, Bad K. Kupjele 

(Marijne K), pl 
Marienstern, Kloster K. K16st(e)r 

Mari(j)na Hweada 



Marienthal, Kloster Z. K16§t(e)r 

Marijny Dol 
Markersdorf Z.G. Marko6icy(2) 
Marklissa Lb. Lesna, eje 
Maukendorf H. Muöow 
Mauschwitz L. Mucnica, y 
Medewitz B. Mjedzojz a, m. 
Meltheuer B. Lubjenc, a 
Melaune G. Merjow 
Mellendorf S. Mjelin 
Merka B. Merkow 
Merzdorf H. Lu6o, a, sr, 
Merzdorf b. Zib. S. Mercink 
Meschwitz B. Mjesicy 
Meuselwitz G. Myslecy 
Michaiken H. Michalki, ow 
Milkel B. Minaka?, a, m. 
Milkwitz B. Milkecy 
Milstrich K Jitro, a, sr, 
Miltitz K. Miloöicy 
Moholz R. Wuhelc, a. 
Mocholz R. Mocholc, a 
Mortka H. Mortkow 
Moys G. Mojs, a, m, 
Mönau H. Manjow 
Mönchswalde B. Mnisonc, a 
Mulkwitz R. Mulkecy 
Munschke L. Mlynök, a 
Muntzschig b. Neraditz K. Mfön- 

cik, a 
Muschelwitz B. Mysecy 
Muska -Vorwerk R. Mosty, ow 
Muskau R. Mu^akow, a 
Mücka R. Mikow 
Mühlrose R. Mitoraz, a, m. 
Nadelwitz B. Nadzanecy 
Nappatsch R. Napadi, e, x, 
Nardt H. Narc, a, m. 
Naundorf B. Nowa Wjes 
Nauslitz K. Nowoslicy 
Nebelschütz K. Njebjelcicy 
Nedaschütz B. Njezdasecy 
Nechen L. Njechan, nja, m. 
Nechern B. Njechorn, nja, m. 



Digitized by 



Google 



— 247 — 



Neida b. Hoyerswerda H. Nydej, 

e, ^. 
Neida b. Lohsa H. Nydej, e, ^. 
Neraditz K. Njeradecy 
Neschwitz B. Njeswacidlo, a, sr. 
Neudorf B.L.H.R. NowaWjes(8) 
Neudörfel B. K. R. S. Nowa 

Wjeska (4) 
Neu-Driewitz H. Borduc, a, m. 
Neue Ziegelscheune K. Nowa 

Cyhelnica, y 
Neu-Gablenz Lb. Nowy JaWonc 
Neugersdorf L. Z. Jezef cy 
Neuhammer R. Nowy Hamor 
Neuhof K. Nowy Dwor 
Neukirch B. Wjazoiica, y 
Neu-Kretscham Lb. Nowa Korc- 

ma 
Neuliebel R. Nowy Luboln, nja 
Neu-Löben Lb. Nowy Luban 
Neundorf a. d. E. L. Nowa Wjes 
Neu-Oppitz B. Njeradk, a 
Neusalza L. Nowosolc, a 
Neustadt H. R. Nowe Mesto (2) 
Neustädtel K. Nowe Mesto 
NeustädterHammerH. Hamor, a 
Neuwiese H. Nowa Luka, i 
Nickriscb, G. Nikris, a, m. 
Niecha G. Njechow 
Nieda G. Nida, -eje, £. 
Niedergurig B. Delnja Horka 
Niederkaina B. Delnja Kijna 
Niemitsch H. Nemjesk, a 
Niesendorf B. Niza Wjes 
Niesky R. Nizka, eje 
Niethen L. Necin 
Nimschütz B. Hnewsecy 
Nochten R. Wochozy, oz 
Noes (Nooss) R. Nowa Wjes 
Nostitz L. Nosacicy 
Nucknitz K. Nuknica, y 
Obereulowitz B. Pakostnica, y 
Obergurig B. Hornja Horka 
Oberkaina B. Hornja Kijna 



Oderwitz Z. Wödrjenca, y 
Oedernitz. R. Wodrjenca, y 
Oehlisch L. Wolsina, y 
Oehna B. Wowftjow 
Oelsa O.-u. N.-, resp. Lang-Oelsa, 

R. H, a D. Wolsina 
Oelsa R. L. Wolesnica (2) 
Ohorn resp. Mohorn K. Jawor,a 
Oppach L. Wopaka, -eje, ^. 
Oppeln L. Wopaleii, nja, m. 
Oppelsdorf Z. Wopalenica, y 
Oppitz B. Psowje, ow, pl. 
Ossel K. Woslin 
Ossig (Deutsch-, Weijdisch-) G. 

Wosyk (Nemski, Serbski) 
Ossling K. Woslink, a 
Ostrichen Lb. Wostruzin, a 
Ostritz Z. Wostrowc, a 
Ostro K. Wotrow 
Ottenhain L. Wotlehan, nja, m. 
Otterschütz K. Wotruznica, y 
Oybin Z. Ojwin, a 
Pannewitz b. Weidl. B. Banecy 
Pannewitz b. Bisch. B. Panjecy 
Panschwitz K. Pancicy 
Pasditz K. Pozdecy 
Patach b. Prieb S Potach, a 
Paulsdorf L. Pawtecy (PawJocy) 
Pechern S. Peche, a, m. 
Peickwitz H. Öikecy 
Penzig G. Pjensk, a 
Peschen L. Stwesin 
Petersbach B. Petrowa, eje 
Petersdorf S. Pötrojce 
Petershnin K. R. Höznica, y (2) 
Pethau Z. Petow 
Pfaffendorf G. Lb. Popojcy (2) 
Picka L Pikow 
Pickau B. Spikowy, ow, pl. 
Pielitz B. Splosk, a 
Pietschwitz B. Bööicy 
Piskowitz K. Peskecy 
Plieskowitz B. Plusnikecy 
Plötzen L. Blocany, an, pl. 



Digitized by 



Google 



— 248 — 



Podritz K. Podricy 
Podrosche b. Prieb. R. Po- 

droidz, a, m, 
Pohla B. Palow 
Pommritz B. Pomof cy 
Poritzsch (Gross-, Klein-) Z. 

Por6ö, a (Wulki, Maty) 
Posottendorf G. Bozecin, a 
Posthorn B. Postoroik, a 
Postschenke B. Postowa korcma 
Postwitz, Gross-P. B. Budestecy 
Potschaplitz B. Podöaplicy 
Praschwitz Yw. bei Baruth B. 

Praäicy, y 
Prauske b. Gebeizig R Hornje 

Brusy, ow 
Prauske bei Daubitz R. Delnje 

Brusy, ow 
Prautitz K. Prawoöicy 
Preititz B. Pfiwöicy 
Presske B. Praskow 
Pretin Lb. Pfeton, nja, m. 
Preuschwitz B. Pf iäecy. 
Priebus S. Pfibuz, a, m, 
PrietitzK. Protecy,Protec,tca, w. 
Prisohwitz B. Prööecy 
Publick R. Publik, a 
Pulsnitz K. Polcnica, y 
Purschwitz B. Porsicy 
Puschermühle B. Pözef ski mlyn 
Puschwitz B. Bosicy (Busecy) 
Putzkau B. Pockowy, kow, pL 
Quatitz B. Khwacicy 
Quitzdorf R. Kwötanecy 
Qumälisch S. Khmjelis, a, m. 
QuolsdorfR S. (Chw)Falojce, oje 
Quooss B. Khasow 
Quoosdorf K. Khasow 
Rabitz B. Rabocy, oc 
Rachenau G. Rachnow 
Rachlau B. H. Rachlow (2) 
Rackel B. Rakojdy, ojd, pL 
Radgendorf Z. Radkecy 
Radibor B. Radwof, rja, m. 



Radmeritz G. Radmdricy 
Ralbitz K. Ralbicy 
Rammenau B. Ramnjow 
Rascha B. Rasow 
Rattwitz B. Ratarjecy 
Ratzen H. Radska, eje (i), ^. 
Räuden H. Rudej, e, (Ruda) x, 
Rausch a G. Rusow 
Rauschwalde G. Ruäowk 
Rauschwitz K. Rusica, y 
Raussen S. Rusno, a, sr. 
Räckelwitz K. Worklecy 
Rädel S. Radynk (Radyn) 
Rehnsdorf K. Rancik, a 
Reibersdorf Z. Rybarjecy 
Reichenau K. Z. S. Rychnow (3) 
Reichenbach G. Rychbach 
Reichenbach K. Rychbach, a 
Reichwalde R. Rychwald, a 
Rennersdorf (Ober-, Nieder-) L. 

Rynarjecy (Hornje, Delnje) 
Reutnitz Z. Rutnica, y 
Riegel H. Roholn, nja, m. 
Rieschen B. ZrMin. 
Rietschen R. R^cica, y 
Ringenhain B. Rynaf, rja, m. 
Rodewitz b Postw.B.Rozwodecy 
Rodewitz b. Hochk. L. Rodecy 
Rohna K. Rowno, oho, sr. 
Rohnau Z. Ronow 
Rohne R. Rowne, eho, sr, 
Rollmühle b.Mühlr. R. Rula,e, i. 
Rosenhain L. Röian, a, m. 
Rosenthal K. Z. Ro^ant, a (2) 
Rossnitz S. Rosnica, y 
Rothenburg Rozbork 
Rothkretscham b. Tetta G. Öef- 

wjena, eje, ^. 
Rothnauslitz B. Öefwjene No- 

slicy 
Rothwasser G. Öefwjena(Woda) 
Röderbrunn B. Redorica, y 
Röhrsdorf (Gross-, Klein-) K. Re- 

dorjecy (Wulke, Male) 



Digitized by 



Google 



— 249 — 



Ruhethal B. Wotpoöink, a 
Ruhland W. Rölany, an 
Ruppendorf S. Rupin 
Ruppersdorf (Ober-, Nieder-) L, 

Ruprlchecy (Hörn je, Dein je) 
Rysak H. R. Rözak, a (2) 
Saalau H. Salow 
S^alendorf Z. Salow 
Saatz S. Sade, a, m. 
Sabrodt H. Zabrod, a 
[Sagan 2ahan, nja, m.] 
Sagar R. Zagof, rja 
Sagarlug R. (Zagofski) Lug, a 
Salga B. Zatho^v 
Salzenforst B Slona BorSö, e, ^. 
Sandförstchen R. (Pösaöna) 

Borätka 
Saritsch B. ZarSö, a, m. 
Sänitz R. Senica, y 
Särchen b. Klix B. Zdzary,ar,jp?. 
Särichen R. 2df arki, ow, pl, 
Särka L. 2arki, ow, pl, 
Säuritz K. 2uricy 
Schadendorf R. Pakostnica, y 
Scheibe H. Siboj, e, ^ 
Scheck thal K. Pisany DoJ. 
Scheckwitz B. Sekeoy 
Schiedel K. Kfidot, a 
Schirgiöwalde B. Serachow 
Schleife R. Slepo, oho sr. 
Schliefermühle B. Slöborniöan- 

ski mlyn 
Schiungwitz B. Slonkeöy 
Schmeck witz K. Smjeökecy 
Schmerlitz K. Smjerdzaca, eje, x. 
Schmochtitz B. Smochöicy 
Schmole B. Smolicy 
Schmorkau K. Ponchawecy 
Schmölln B. Sm61na, eje 
Schönau K. L. Sunow (2) 
Schönbach K. L. Sumbach, a (2) 
Schönberg L. Jasna Hora 
Schönbrunn B. Sumborn, a 
Schönfeld Z. Jasne Polo 



Schöps S. äepc, a 
Schöpsdorf H. Sepiecy 
Schwarzbach H. Öorna Woda 
Schwarz-CoUm H. ÖornyKhotmc 
Schwarzer Adler B. Corny Wo- 

rjot, rta 
Schwarznauslitz B.CorneNoslicy 
Schwarzwasser B, Öorna Woda 
Schweidnitz (Gross-, Klein-) L. 

Swidnica (Swönca), y 
Schweinerden K. Swinafnja, e 
Schwepnitz K. Sepicy 
Schwerta Lb. Swötow 
Schwoosdorf K. Öwobicy 
Sdier B. 2dÄef, rje, ^, 
See R. Jözor, a, m, 
Seedorf S. Jazor, a, ni. 
Seidau B. 2idow 
Seidenberg Lb. 2id^in, a 
Seidewinkel H. Äid^ino, oho, sr, 
Seifersdorf R. Siborcicy 
Seifhennersdorf Z. Wodowe 

Hendrichecy 
Seitendorf Z. Zato6, nja, m. 
Sella K. 2elnja, e, ^. 
Sella H. 2elnje, ow, pl, 
Sercha 6. 2dÄarki, ow, pl, 
Siebitz b. Gödn B. D^iwocicy 
Siebitzb.Klo. K. Zyjicy (Zybicy) 
Singwitz B. Dz62nikecy 
Sinndorf S. Synjefice, iic 
Skalmühle B. Skalanski mlyn 
Skaska K. Skaskow 
Skerbersdorf R. Skarbiäecy 
Soculahora B. Sokol(ni)ca, y 
Sohland a. d. Spree B. Zaioih, 

mja nad Sprewju, m, 
Sohland a. Rothstein L. Zaloni, 

mja pod HrodÄiSöom 
Sohra G. 2arow 
Sohra B. 2dfaf, rja, m, 
Sohr-Neundorf G. Nowy 2arow 
Sollschwitz B. Hornje Suläecy 
Sommer- (Sauer-)Luga K. Luh, a 

24 



Digitized by 



Google 



250 -- 



Sonnenberg b. Rod. B. Stönöna 

Hora 
Soritz B. Sowrjecy 
Sornssig B. Äornosyki, syk, pl. 
Spittel b. Kam. K. Spital, a 
Spittel b. Nost. L. Spikaly, ow 
Spittwitz B. Spytecy 
Spitzkunnersdorf Z. Wjefgne 

Kundra6icy 
Spohla H. Spale, Spal, pl. 
Spree R. Spr(j)owje, ow, pl. 
' Spreedorf L. Sprjewica, y 
Spreewiese B. Lichaii, nja, m. 
Spreewitz H. Spr(j)ejcy, ejc 
Spremberg i.O. L. HornlHrödk 
Sproitz R. Spr(j)ojcy, oje 
Stacha B. Stachow 
Stannewisch R. Stanojsco, a, sr, 
Starick R. Starik, a 
8teina(0ber-,Nieder-) K. Scenjow 
Steinbach R. Kamjeiica, y, £. 
Steinborn K. Kamjeiitna Stu- 
dien 
Steindörfel B. Trjebjenca, y 
Steinigtwolmsdorf B. Wotbra- 

mecy (-mocy) 
Steinitz H. Söenca (Scenica), y 
Stein-Ölsa R. Kamjentna W61- 

sinka 
Stenz K. Sßene, a, m. 
Stiebitz B. S6ijecy 
Storcha B. Bacoii, nja, tw. 
Strahwalde L. StrawaM, a 
Strassenhäuser B. Nadrozne 

Khe^e 
Strassgräbchen K. Nadrözna 

Hrabowka 
Strehla B. TfSlany, an, pl. 
Strohschütz B. Strözisöo, a 
Sullschwitz H. Delnje Sulsecy 
Suppo B. Supow 
Talpenberg R. Talpin 
Taschendorf B. Ledfbor(e)cy 
Taubenheim L. Hotbin, a 



Tauchritz 6. Tuchoricy 
Tauer R. Turjo, oho sr. 
Tautewalde B. Tu6icy 
Tätzschwitz H. Ptaöecy 
Techritz B. Öechorecy 
Teioha b. Milkel B. Hat, a 
Teioha b. Räckelw. K. Haty, pL 
Teioha b. Daubitz R. Hatk, a. 
Teichnitz B. ÖichoncÄ, y 
Temritz B. Öemjefcy, fc 
Tetta G. Öetow 
Tettau H. Öetowe 
Teupitz (pustownisco) B. Tupicy 
Theeröfen H. Mazniki, ow, pl. 
Thielitz G. Delic, a, m. 
Thiemendorf K. R. Öemnicy (2) 
Thomaswalde R. Domswald, a 
Thraena R. Drenow 
Thumitz B. Tumicy 
Tiegling H. Tyhelk, a, m. 
Torga R. Torhow 
Tormersdorf R. Tormarjecy 
Torno H. Tornow 
Tradow K Tradow 
Trattlau Z. Trapidto, a, sr. 
Trauschwitz L. Trusecy 
Trebendorf R. Trjebin 
Trebus R Tfebuz, a, m. 
Tröbigau B. Trjechowy, chow 
Truppen B. Trupin 
Tscha schwitz B. Öasecy 
Tschelln R. Öelno, oho, sr, 
Tschirndorf S. öornjow 
Tschocha Lb. Öochow (Öakow) 
Tchöppeln R. Tfeplin 
Türchau Z. Tyrchow 
üebigau B. Wbohow 
Uhna B. Wunjow 
ühsmannsdorf R. Husmanecy 
ühyst a.d. Spr . H. Delni Wujezd, a 
ühyst a. Taucher B. Horni Wu- 
jezd, a. 
üllersdorf (Ober-) Z. (Hornje) 
Wuldrichecy 



Digitized by 



Google 



— 261 



Unterm Schlosse B. Podhröd, a 
Unwürde L. Wujef, rja, m. 
Viereiohen R. Ötyri Duby 
Vogelgesang B. Ptaökecy 
Waditz B. Wadecy 
Wallisch S. Wilsk, a 
Waltersdorf Z. Waltarjecy 
Wansoha Z. Wone§ow 
Wartha B H. Str62a, e (2) 
Wasserkretscham L. Wodowa 
Wawitz B. Wawicy 
Wehrsdorf B. Wjernarjecy 
Weicha B. Wichowy, ow, pL 
Weickersdorf B. Wukran6icy 
Weidlitz B. Wutolöicy 
Weifa B. Motedlo, a, sr. 
Weigersdorf R. Wukranßicy 
Weigsdorf L. Wuhanßicy 
Weinberg H. Winica, y, £. 
Weissbach K. B61a Woda (2) 
Weissculm H. Bely Kholmc, a 
Weissenberg L. Wospork 
Weissig B. K. H. Wysoka, eje (3) 
Weisskeissel R. Wuskidz, e, ^, 
Weissnauslitz B. Bete Noslicy 
Weisswasser R. Bela Woda 
Welka K. Wjelkow 
Wendisch -Baslitz K. Serbske 

Pazlicy 
Wendisch-Cunnersdorf L. Serb- 
ske Kundracicy 
Wendisch-Musta S. Mosty, ow 
Wendisch-Paulsdorf L. Serbske 

Pawtecy (Pawlocy) 
Wendisoh-Sohland B. Serbiki 

Zaloih, mja, m. 
Werda R. Werda, y, f. 
Werdeck R. Werdek, a 
Wessel B. Wjesel, a, m. 
Wetro (Wietrau) B. Wetrow 
Wiednitz H. Wötnica, y 
Wiesa K. Bröznja, e 
Wiesa R. Lb. Luka (2) 
Wiesau S. Lukow 



Wilhelmsfeld R. Wylemo(j) ce, oc 
Wilka Lb. Wjelkow 
Wilthen B. Wjelecin 
Wittgendorf Z. Witochow 
Wittichenau H. Kulow 
Wohla K. Walow, a (Wola, e) 
Wohla b. Lob. L. Walowy, ow.pL 
Wolschinksmühle H. WolSink, a 
Womjatk H. Womjatk, a. 
WorbisB. Wurbis,a (Wjerb]ei,e) 
Wölkau B. Wjelkowy, ow 
Wuischke b.Hochk. B. Wujeik.a 
Wuischke (Ziegen-) b. Weissenb. 

B. (Kozacy) Wujezk, a 
Wunscha R. WunSow 
Wünschendorf Lb. Serby, ow 

pl. (2) 
Wurschen B. Worcyn, a 
Zedlig R. SedUk, a 
Zeipau S. öipow 
Zeisholz H. Öisowa, eje, f. 
Zeisholz K. Öisow, a, m. 
Zeisig H. Öisk, a. 
Zeissau S. Cisow 
Zentendorf 6. Söeiic, a, m. 
Zerna K. Sernjany, njan, pl 
Zerre (Schilde) H. Drötwej (Dröt- 

wja), gen. DrStwje, i. 
Zescha B. Seäow 
Zessendorf S. S«sow 
Zibelle S. Cybalin 
Ziesohütz B. Cyzety 
Zietzsch K. 2iö, a, m. 
Zimpel R Cympel, pla, m. 
Zischkowitz B. Öe2kecy 
Zittau 2itawa, y, ^. 
Zittel Z. Äitawka, i 
Zoblitz L. Sobotsk, a 
Zoblitz R. Sobotkeoy (Sobotsk) 
Zochau K. Cochow 
Zockau B. Ookow 
Zodel G. Zad^öl, a, m. 
Zscharnitz B. Cornecy 
Zschernske R. Öernsk, a 



24* 



Digitized by 



Google 



— 252 — 



Zschillichau B. Öelchow 
Zschorna L. Öornjow 



Zschornau K. öornow 
Zweibrücken R. Zamosty, ow. 



II. Die häuvtiächWtttn geograpbUcbeii Benennungen. 



a) namei von JHiiei, 

Albertsbacb B. Albertowka, i 
Belk« B. Bölka (rSöka poln Kor- 
Bielau, die, G. Bel:a,eje [zymja) 
Bober S. Bobr, a, m. 
Elster, die Schwarze u. Weisse 

K. H. Corny a Bely Halstrow, 

as. Bystrica 
Goile, dl«, L. Hola (as.Gola), eje 
Gödaer Wasser B. Stara reka abo 

HodfiJ8kaWoda(as.Godowica) 
KotoIka,die, b.Baruth B. Kototka 
Kemnitz, die, L. Kamjenica, y 
Kipperbach Z. Kipra, eje 
Lache, die Weisse und Schwarze 

b.Creba R. Beta a Öorna Luza 
Lecknitz, die, b. Musk. R. Luknica 
Lipica, die, bei Nebelschütz K. 

Lipica 
Löbauer Wasser L. Lubata, y, %, 
Lubatge-Bach S. Lubotka, i. 
Lug, der, See bei Gr.-Grabe K. 

Luh, a 
Mandau, die, Z. Mandawa, y 
Neisse, Fluss, Nysa u. Nisa, y 

(statt Niza), ^, 
Pliesnitz, die, L. Plesnica, y 
Pulsnitz, die, K. Polcnica, y (statt 

as. Potznica) 



BIcDen, Snn «na Utkhtn. 

Quaiss, Lb. Hwizd(Gwizd),a,7?^i. 
Radoschnitza, die, b. Muskau R. 

Radosnica, y 
Redlitza, die, bei Creba R. Re- 

dlica, y (st. Rudnica, y) 
Richlitz und Rieglitz, die, b«i 

Gaussig B. Rychlica, y 
Röder (Fluss) K. Redora u. Rje- 

dera, y, i. 
Satkula, die, bei Crostwitz K. 

Satkula, e, x, 
Schlieferbach b. Wölkau B. Sle- 

borniöka, i 
Schöps, der Weisse u. Schwarze 

G R. Bely a öorny Sepc, a, m, 
Schwarzwasser B. H. Cornica,y 
Schwarz -Wasser bei Ruhl. H. 

öornica, y 
Spree, die Gr. u. Kl. B. H. R. - 

Wulka a Mala Sprjewja, e 
Struhe, die, bei Neustadt H. R. 

Struha, i 
Tschirna, die, S. Öorna, eje ^, 
Wesenitz, die, b. Bisch. B. Wja- 

zoiica, y 
Wolschinka, die, bei Klitten R. 

Wölsinka, i 



b) namen von Bergen, RSften» Uldidern, Reiden n« dgl. 



Ba ruther BergB.u.R.Wowöa hora 
Bieleboh (Pilobog) L. Bety Boh 
Buchberg B. Bukowa hora (p. 

Noweho Mesta) 
Butter berg b. Bischof sw. u. Kam. 

B. K. Butrowa hora (2) 
Eichberg b. Lauta H. Dubowa 

hora 



Darner Berg bei Ringenhain B. 

Darinska hora 
Dehsaer Berg L. Bubnik, a 
Dubona-Heide H. Dubowna hola 
Dubrawa, Berg b. Gr.- Radisch 

R. Dubrawa, y, i^, 
Ente, die, Berg b. Hochkirch B. 

Kacka, i, ^. 



Digitized by 



Google 



258 — 



Flachberg b. Lauta H. Plasniwa 

hora 
Falkenberg (Falt-) B. Sokolnik, a 
Frageberg b. Hochkirch B. Pra- 

sica, y, %, 
Galgenberg K. B. Sibjenca,y (2) 
Gerichtsberg b. Wittichenau H. 

Sibjeiica, y 
Görlitzer Heide G. Zhorjelska 

hola 
Hahnenberg b. Lauta H. Honafc, 

a, m. 
Hahneberge, die, bei Droben u. 

Luppa B. Kaponica, y 
Hasenberg b.Löb.L. Zajecahora 
Heideberg b. Kam. K. Holina, y 
Hengstberg b. Sohland L. Zreb- 

cowa hora 
Hirschberg Z. Jelenjowa hora 
Hochstein, Geb. bei Görlitz G. 

Wysociny, in, pL 
Hohe Hahn (Hoin), Berg bei 

Neukirch B. Wosek 
Horkenberg L. Horka, i 
Hromadnik, 4 Berge B. H. G. 

Hromadnik, a 
Hutberg L. K. Pastwina, y (2) 
Isergebirge Lb. Sneznicy, ic,^/. 
Jungfernberg bei Hosena H. 

Knjezna hora 
Kälber steine b. Crostau-Schir- 

giswalde B. Kholmy, ow, pl, 
Kallenberg b. Crostau-Schirgis- 

walde Lysyna, y 
Keulenberg K, Heja, e, x-, 
Klosterberg b.Demitz B.Kloster- j 

ska hora (as. Pozen, nja, m) 
Kottmar-Berg L. Kotmaf, rja, m. 
Königshainer Gebirge G. Limas, 

a, m, 
Kray, der, H. Kraj (les p. Rolan) 
Landskrone G. Krajna krona 
Lausche, die, Z. Lisa eje (hora) 



Leipsberg b. Gödlau K. Lipica,y 
Lindenberg b. Biehla K. Lipic, 

a, m. 
Lindsberg b. Neukirch B. Li- 

powo, a, m. 
Löbauer Berg L. Lubijska hora 
Mittelberg b. Corneboh L. Ka- 

mjentna hora 
Mönchswalderberg B. Mni§onc 
Muskauer Heide R. Muiakow- 

ska hola 
Picho-Berg b. Dretsch.B. Pichow 
Pohlaer Berg B. Palowska hora 
Popica, Hügel bei Eiserode L. 

Popica, y, ^. 
Richtersberg bei Dehsa L. Ru- 

bjeiny hrod 
Rotstein L. Hrod^is6o, a 

Rowatsch-Heide b. Hohenbocka 

H. Rowaö, a, m. 
Saganer Heide S. 2ahanaka hola 
Schaf berg B.K.L.Wowöahora(4) 
Schmoritz-Berg B. 2m6rc, a, w. 
Schwarze Berg b.Elstra K. Corna 

hora 
Schwarze Lug, Heide b. Hoyers- 
werda H. öorny Luh 
Sibyllenstein b. Pulsnitz K. Wy- 

soki 2iwin, 2iwiny Kamjeii 
Steinberg (häufig) Kamjentna 

hora 
Stromberg bei Weissenberg L. 

Wosmuzowa hora (as. Stroma 

hora) 
Swotnik (Schanze) B. Zlötnik 

(hrodzisöo p. Rakojd) 
Taucherwald b. ühyst b. Bischofs- 

werda B. Tuchof, rja, m. 
Teufelswinkel, Heide b. Schw.- 

Gollm H. Öertowe nuhto 
Thronberg (Dromberg) B. Lubin 
Vogelsberg b.Kam.K. Ptaöa hora 



Digitized by 



Google 



— '/»4 — 



Wählberg K. Bädobiö, a, m. 
Wälä, dör grüne, b. Hoyersw. H. 

Zelenc, a, m 
Wifenberg' b. Schwarz- CoUm H. 

Winica, y 



Wiwfllze, die, bei Kl-Welka B. 

Wiwalca, y 
Wohlaer Berg L. Bycin, a, m. 
Zschorneboh (Berg) B. Öorno- 

b6h, a, m. 




Digitized by 



Google 



^56 - 



Porjedzenki <3i§eefskich zipylkow 
a diQ4aw.ki. 



Seite 6 Kol. 1 Zeile 11 v. o. für jceSeae )ies c^sen^ 
, 21 V. o. für dkote^ lies dikotiic 
, 1 V. o. tür hiowonc lies hlohonc 
, 24 V. o. krezel lies besser kfediel oder §^iel 
, 1 V. o. neben lopac -a, m. lies lop«c -e, /. 
, 11 V. o. für r^zna lies rSz(y)na 
, 3 V. u. ffir -awc lies -awc 
» 13 V. u. lies besser so: sebi^wos^ sebiCnosd 

sebitnosd, sebidiwy sebiSny sebitny 
, 14 V. u. lies snjec -e f. u. snje^ -a m. 
^ 10 V. o. lies spaf -ja u. spar -a m. 
^ 23 V. o. für wosfowina lies wöstawina 
, 5 V. o für w6z -oza lies woz -oza 
, 18 V. u. für wucef(-ad) lies wucer(-aö) 
y 12 V. u. für wupalnis^a lies wüpalniSco 
, 7 V. u. für --k-a m. lies -rk *a m. 
, 15 V. u. für zelezko lies ieleiko 
» 22 V. o lies slowow (kmjenow, zdönkow) 
, 4 V. o. für 1 m n w r lies b m n p w r 

20 vt u. hinter z tudy füg;e hinzu : a njemnohe 

wotwodzowanki (demin.) na -zk a zk, na pf. 

rjecazk, pomazka, pjenjeik, zeleXko. 



t 6 


Kol 


. 1 


6 


n 


1 


20 


» 


1 


34 


>» 


2 


42 


» 


2 


77 


w 


2 


81 


» 


1 


83 


» 


1 


87 


}> 


2 


88 


» 


2 


109 


u 


2 


112 


>» 


1 


11) 


n 


1 


114 


97 


2 


114 


» 


2 


124 


99 


2 


127 






128 






128 







Digitized by 



Google 



— 256 — 



Zapis serbskich sJownikow, recnicow 
a wiiöbnicow. 



Dr. Pfui, Sertiko-^n^mski slownlk — brosi 25 hr. (Mk). 

Dr. Rözak, Nfimsko-serbski slownik — bro§. 63hr., zwjaz.73hr. 

Kral, Grammatik der wendischen Sprache in der Oberlauaitz, 

2. Aufl. — 5 hr. 
Schwela, Kurzes Lehrbuch der oberwend. Sprache, 2. Aufl. 

— 2,50 hr. 

Dr. J. Pätä, Krätkä pfiruöka hornoluzicke srbstiny — 13 hr. 

Mich. Nauke, Ausführliches Lehrbuch der obersorbischen (-wen- 
dischen) Sprache f. Schule u. Selbstunterricht, I. Lieferung. 
Bautzen 1919 — 1,50 hr. 

Liebsch, Syntax der Oberwendischen Sprache — 5,50 hr. 

Schwela, Lehrbuch der niederwend. Sprache. L Grammatik 

— 3,20 hr.; II. Übungsbuch — 3,20 hr. 

Georg Scholze, Deutsch-wendisches Gesprächsbuch — 2,50 hr. 
Mich. Nawka, Pfewodnik po serbskej reci - 1,25 hr. 
Schwela, Delnjoserbski prawopis — 1 hr. 

Wie tute knihi su dotfad: 

W IN^rbskeJ knlhaienl w Serbsk. Domje w Bndyllnje 

(Firma: Sehmalers Buekkandluni:. Bautzen). 



Ci§c Smolerjec knihiciscefnje a knihafnje, zap. druzstwo z wobm. nikow., 
w Serbskim Domje w Budysinje. 



Digitized by 



Google 



VC 76276 



U.C.BERKELEY LIBRARIES 




coMBiaaasb 




M 4895 



THE UNIVERSmr OP CALIFORNIA LIBRARY 




6 . t:' .j ? .:..-vx 3' i:.nLK..Aix : v&i '"g'faed by V^OOQIc 



■?T*.^'9»- 



^^^ - Firma „j^i'm ■ . JUirhti. ^ e. G. un t*.; iL 

in i; , ., a zu bezitii a «Ion F tn rakub Itjirt 

Cllinskrii: 

L Pfiroda a wutroba, 3. zbßrka basni. Budyiin 1889. — 8tr, 81 
w nint. 8^. -- Piatv 1 hr. 

.\2, Serhgke zyiikl. 4. zberka basni. BudyShi IfiHT — !=!tir iiü 
w 8^ — Plae. pyfinje zwjaz. 6 hr. 

3. Ze Äiwjenia. 5. zb^rka ba.sni. Budysin 1899, — Str, 101* w 8^ 
Piaß. bro^. 4 hr. a pygnjo zwjaz. 6 hr. 

4. Krei » kraj* Ballady, 6. zberka basni. BudySin moO. -- Str, 9!? 
w 8^. — Plao, 3,50 hr. 

5. Z wotmiicboia. 7, zbSrka basni. Budyäin VJ12. — Plac. 4 hr. 

il Z kHdloni wor}of»kiiti. 8, zbörka basni, Budväin 1904. — 
Str. 103 w 8". — P^ac. 3,50 hr, 

7. Z jaHkoiu wdt^lnskim. 0. zberka ba«m. Buch-SIn 1904. — 
Str. 100 w 8*^. — mti6, 3.50 hr, 

8. Wysk a gtysk. Wot^inske sonetiv. - ah zbörka basni 
Budysin 1905, — Str. 72 w 8^. — Plad "" lir. 

9. Za Ciehim, U. zb^rh;a basni. Budysin 190«. — Stn 136 w 8'* 
Pla6. 4. hr. 

10. Sorbftke wubrazki. 12. ^b6rka basni. ^ Huav^sm imm — 
Str. 95 w 8^ — Plac. 3 hr. 

11. SwStIo z ^vySiny. 13. zberka basnL Budysin 1911. — Str. <h; 
w 8^. — Plac. 3.50 hr. 

12. Na amiHMu. Prcmy^fnn cinohra w 5 iednanjach. Biidv^in 

PlöA t K(\ Kit ^ '- 




Plad 1.50 hl 

K loniu: M. Andrirki: Jaknb Ciäinski, nadiobnv 
/ivvii.rn..ni\; bnsnika. Budysin lliOO. — Plac, 1 hi. 



r 



Digitized by 



Gooi